×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reunion of Broken Mirrors Collection / Склеенные сердца: Сборник историй о любви, которая вернулась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание.

У Жуань Шэна взыграл барский норов, и он уже собирался пойти напролом, но одно-единственное извинение Ци Мо заставило его замолчать на полуслове.

— Какое вообще отношение имеет то, что я сам хотел подождать, к твоим извинениям?! — Жуань Шэн отвернулся и раздраженно бросил себе под нос.

— 886, я ведь всех увидел.

— Хозяин... — 886 почувствовал себя виноватым.

Разве мог Жуань Шэн не понять всё по такому тону? Какого чёрта он вообще сегодня устроил всю эту возню? Не стоило ему доверять этой системе.

Ур-р... Ур-р-р...

Тишину нарушил этот странный звук.

Что же до источника звука... Жуань Шэн сейчас просто хотел провалиться сквозь землю, сгореть со стыда! Позориться перед кем угодно, только не перед Ци Мо! Почему он просто не подохнет с голоду?

Впрочем, Жуань Шэна трудно было винить: весь день он проспал, потом мотался туда-сюда, а на дворе уже глубокая ночь.

Ци Мо не смеялся — он по привычке оставался тихим и молчаливым.

Повернувшись, он достал ключ и отпер дверь.

— Заходи.

Жуань Шэн поджал губы: раз позвали, зайдет. Разве кто-то испугается? Уж в чем-чем, а в проигрыше нельзя ударить в грязь лицом — нет, то есть потерять лицо он никак не мог.

Это был первый раз, когда Жуань Шэн пришел домой к Ци Мо, и он невольно огляделся. Жилище оказалось небольшим, планировка — предельно простой, всё было видно как на ладони. Внутри царила идеальная чистота: никакого мусора, однако в гостиной некоторый беспорядок — например, наискось стояла деревянная скамья, покосился стол, а под ним валялся засохший цветок.

С первого взгляда угадывалась крайняя бедность этого дома: потрепанные обои на стенах были подклеены старыми газетами, сквозь которые смутно проступал узор штукатурки. Большую часть гостиной занимали аккуратно сложенные пачки карнажа, а также туго набитые плетеные мешки с обработанными и сплющенными бутылками. Рядом стоял еще один наполовину заполненный мешок, а вокруг него валялось несколько еще не подготовленных бутылок.

— Посиди немного, я быстро, — бросил Ци Мо и скрылся на кухне.

Жуань Шэн опустился на скамью, озираясь по сторонам, и в конце концов его взгляд снова замер на Ци Мо, хлопотавшем у плиты. Из кухни доносилось бульканье закипающей воды, поднимался густой белый пар, а сам Ци Мо выглядел удивительно собранным — сразу было видно, что готовить он умеет.

Слова Ци Мо о том, что он быстро, оказались правдой: вскоре он вынес две миски с лапшой и поставил на стол.

— Ешь. Дома почти ничего не осталось, только сушеная лапша.

Жуань Шэн какое-то время неотрывно смотрел на эту дымящуюся миску. Простейшая лапша, на вид донельзя пустая, в качестве приправы — лишь плавающие то тут, то там кусочки кимчи, однако запах стоял потрясающий, он так и манил, дразня голодный желудок Жуань Шэна. Поборовшись с собой с полминуты, Жуань Шэн всё же придвинулся ближе. Дареному коню в зубы не смотрят, к тому же не он просил Ци Мо готовить.

И впрямь почти ничего не осталось: открыв холодильник, в который уже несколько дней не заглядывали, Ци Мо обнаружил там лишь полпачки лапши да одно-единственное яйцо, пригодные в пищу, а остальное составляли вялые овощи. Пришлось готовить самую простую лапшу, а кимчи заквасила еще бабушка.

Поверхность бульона покрывал тонкий прозрачный слой масла, а лапша идеальной степени проварки аккуратно пряталась на самом дне. Жуань Шэн сделал один глоток и неожиданно обнаружил, что это невероятно вкусно: пшеничный аромат гармонично переплетался с приятной кислинкой кимчи, мгновенно пробуждая аппетит, и всё внутри разом согрелось от этой еды.

Глядя на то, как Жуань Шэн с аппетитом уплетает за обе щеки, Ци Мо наконец принялся за свою миску, и у него тоже немного проснулся аппетит.

Утолив первый голод, Жуань Шэн сделал еще пару глотков, а затем начал ковыряться в лапше, выбирая кусочки получше. В нем вновь проснулся капризный характер избалованного господина, и он принялся критиковать угощение: мол, и вкус слишком пресный, и лапша разварилась, и мяса нет — всё в таком духе. На самом деле за этим придирчивым перебиранием скрывалось лишь недовольство самим поваром.

Продолжая ворчать и одновременно уплетать за обе щеки, он шуровал палочками в миске, пока со дна не выковырял жареное яйцо. Увидев аппетитное золотистое яйцо, полностью пропитавшееся бульоном, он откусил кусочек — хм, а вот яичница ничего так. Опомнившись, Жуань Шэн снова поднял взгляд на Ци Мо, а точнее, уставился прямо в его миску.

Так и есть, хмыкнул про себя Жуань Шэн. Жареное яйцо оказалось только в его тарелке. И с какой стати он должен есть то, чего не досталось даже самому Ци Мо? Жуань Шэн не хотел его есть, ни капельки не хотел! С какой стати этот Ци Мо...

— Невкусно, — Жуань Шэн бросил палочки, откинулся на спинку и даже не посмотрел на Ци Мо.

Ци Мо на мгновение замер, бросил взгляд на миску Жуань Шэна, в которой было съедено уже около трети порции, и сразу понял, что дело вовсе не во вкусе — то, что Жуань Шэну не нравилось, он бы в жизни не взял в рот. Значит, причина крылась в нем самом.

Расспрашивать он не стал, лишь молча отложил палочки и произнес:

— Не хочешь — оставь, я потом уберу.

Оба перестали есть, и атмосферу снова затянула тяжелая тишина.

— Ты пришел ко мне... что-то случилось? — первым нарушил молчание Ци Мо.

— Ты несколько дней не появлялся в школе, учитель Тан волновалась, вот и прислала меня проведать.

Причину Жуань Шэн придумал заранее.

Настолько неуклюжую, что Ци Мо ни за что бы в нее не поверил: слишком много брешей. Во-первых, Ци Мо уже созванивался с учительницей Тан и пообещал, что завтра будет в школе. Во-вторых, даже если бы учитель Тан и решила кого-то послать к Жуань Шэну с его многочисленными травмами, она бы точно не отправила его самого. К тому же, судя по его пониманию характера преподавательницы, если бы она действительно захотела навестить его лично, то пришла бы сама... Брешей было полно, но Ци Мо не хотел их вскрывать — в этом не было смысла.

— Можешь сказать, как ты получил травмы? — Ци Мо изначально не собирался лезть не в свое дело, но все же заговорил.

— Ты что, ходячая энциклопедия вопросов? — Жуань Шэн нахмурился, чувствуя раздражение.

Однако Ци Мо и впрямь умолк, и Жуань Шэн, скрипя зубами от досады, всё же ответил:

— Упал с лестницы, ничего серьезного, просто небольшая трещина в кости.

Пусть ответ и прозвучал небрежно, но он хотя бы ответил.

Лицо Ци Мо слегка потемнело: падение с лестницы, трещина в кости... а еще этот синяк на лбу, о котором Жуань Шэн упорно умалчивал. Опустив глаза, он решил больше не расспрашивать.

Они расстались, и сейчас подобные вопросы были уже явным нарушением границ.

На этом разговор снова зашел в тупик.

— Человека я увидел, так что я пойду.

Жуань Шэн сейчас хотел лишь одного — сбежать из места, где находился Ци Мо. Он не выносил чужой заботы, но еще больше ненавидел холодное отношение с его стороны: от этого сердце горело огнем и рвалось на части, а он никому не позволял заставлять себя страдать.

— В это время суток здесь уже не ходят машины, как ты собираешься возвращаться? — вопрос Ци Мо прозвучал так, будто он просто проявлял обычную заботу о случайном однокласснике или, в крайнем случае, о соседе по парте.

— Забыл, с кем разговариваешь? Я вообще-то молодой господин, конечно, за мной пришлют машину.

Разумеется, это была стопроцентная ложь: он скорее допрыгает обратно на одной ноге, чем покажет слабость. Но уходить всё равно придется — не оставаться же? Не убираться же восвояси... — Что, неужели тебе хочется, чтобы я остался в этой твоей конуре?

http://bllate.org/book/34081/4196074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода