×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Качайся, качайся, осенний ветер веет над мостом Бабушки, вслед за Белой росой.

— Кричи, кричи, звонкий смех проносится по переулкам.

— Шумь, шуми, в карманах рисовые лепешки, а рот уже не в силах их вместить.

Ее голос, нежный и тягучий, переплетался с мягким напевом Тань Цю. Казалось, под эту колыбельную состояние Шэн Цин действительно постепенно выровнялось: она перевернулась на другой бок и снова уснула.

Наконец, сгладились и складки на лбу Тань Цю, вторя размеренному дыханию Шэн Цин. В кармане завибрировал телефон — звонила Мать Тань. Глядя на светящийся экран, Тань Цю не почувствовала радости; напротив, на душе стало еще тяжелее. Это гнетущее чувство было почти рефлекторным, от него невозможно было сбежать или спрятаться. Чтобы не разбудить Шэн Цин, она взяла телефон и, тихо прикрыв за собой дверь, вышла из комнаты.

Как только Тань Цю ушла, Шэн Цин снова перевернулась.

Ее глаза покраснели и наполнились слезами. Пение Тань Цю напомнило ей бабушку. В детстве, когда ей снились кошмары, бабушка мягко похлопывала ее по спине и тихо напевала, чтобы успокоить.

Мотив был другим, но такая же нежность и чуткость дарили ощущение, будто тебя по-настоящему ценят.

— А-Цю, ты правда меня не помнишь? — прошептала Шэн Цин. Ее ресницы дрогнули, и две прозрачные слезы покатились по щекам, быстро намочив подушку.

***

Тань Цю дошла до своей комнаты и только тогда ответила на звонок:

— Алло, мама, уже так поздно, что-то случилось?

— Как у тебя дела на работе? — Голос на том конце провода старался звучать мягко, но в нем все равно сквозила властность, пропитавшая саму суть матери.

— Все в порядке, не очень загружена, — ответила Тань Цю.

Ее родители владели собственными компаниями, и если они звонили, то явно не ради денег — наверняка дело в чем-то другом. Тань Цю прямо спросила:

— Что случилось, мам? Говори как есть.

Услышав это, Мать Тань перестала подбирать обходные пути и прямо заявила:

— Помнишь сына твоего дяди Вана, Ван Цзялэ?

— Помню.

— В этот Новый год дядя Ван вызвал Ван Цзялэ из Канады. — Услышав начало, Тань Цю уже смутно догадалась, к чему клонит мать. В глубине души поднялось раздражение, но она не могла показать его матери, поэтому лишь слушала дальше: — Вы оба почти одного возраста, да и я знаю Цзялэ как свои пять пальцев. Посмотри, будет ли у тебя время на Новый год, съезди встреться с ним. Вы ведь вместе росли, пообщаетесь, старое вспомните.

Тань Цю мучительно долго рылась в памяти, пытаясь вспомнить, когда это у нее появился такой друг детства. А о том, чтобы что-то вспоминать вместе — и говорить нечего. Она даже с трудом могла представить, как выглядит Ван Цзялэ, не то что вести с ним задушевные беседы.

— Хорошо, мама. Если не будет сверхурочных, я приеду. — Слова сорвались с губ, превратившись в трусливый и уклончивый ответ. Тань Цю вонзила ногти в ладони, оставив на коже три глубоких красных следа.

— Даже если будут сверхурочные, можешь взять отгул. Сделай все возможное, чтобы приехать. Не разочаровывай маму. — Бросив эту фразу, Мать Тань повесила трубку.

Длинные гудки продолжали звучать в тишине еще какое-то время, прежде чем Тань Цю пришла в себя. Она медленно, словно бездушная марионетка на ниточках, опустила руку с телефоном.

Тань Цю горько усмехнулась. Разве она не марионетка, управляемая родителями? Даже если она убежит на край света, родителям достаточно будет дернуть за ниточки, чтобы легко вернуть ее обратно. Так было сотни и тысячи раз.

Но в этот раз Тань Цю больше не хотела подчиняться.

Казалось, в ней зародилась крупица мужества. Хотя она сама не могла объяснить, откуда оно взялось.

***

Проблемы с продажами продукции наконец благополучно разрешились. Новая партия не только покрыла предыдущие убытки, но и удвоила прибыль по сравнению с прошлыми годами.

На общем собрании компании Шэн Цин и менеджер Чжан получили похвалу.

Однако, когда гармоничное и оживленное собрание перешло к вопросу о назначении ответственного за следующий проект, атмосфера резко изменилась. В огромном конференц-зале воцарилась гробовая тишина.

Причиной столь необычной ситуации был сложный характер руководителя, с которым предстояло вести переговоры.

Дэн Вэй был предпринимателем старой закалки, одним из тех, кто вырос на волне реформ. Его компания прошла через множество взлетов и падений, и недооценивать его было нельзя. Несмотря на преклонный возраст, он все еще оставался на передовой бизнеса. С годами у него прибавилось не только опыта, но и хитрости. Для такого ветерана коммерческих войн семидесяти с лишним лет манипулировать кучкой молодых неофитов было сущим пустяком. Шансы на успех переговоров были ничтожно малы, а даже если бы они увенчались успехом, Дэн Вэй вряд ли согласился бы на равноправное сотрудничество. В итоге, если что-то пойдет не так, все шишки полетят на ответственного — сплошная головная боль.

Никто не хотел браться за это неблагодарное дело, особенно те, кто с таким трудом пробился на свои текущие средние должности.

Заметив, как помрачнело лицо председателя совета директоров, менеджер Чжан без колебаний выставил менеджера Шэн на амбразуру:

— Раз уж речь зашла о деловых переговорах, это сильная сторона менеджера Шэн. Хоть этот контракт и непростой, уверен, профессионализма менеджера Шэн хватит, чтобы справиться. В такой ответственный момент менеджеру Шэн стоит проявить инициативу ради блага компании, не нужно скромничать.

Все знали, что менеджер Чжан и менеджер Шэн не ладят.

Все знали, что переговоры с Дэн Вэем — это ловушка.

Взоры всех присутствующих устремились на Шэн Цин, в глазах у многих читалось предвкушение захватывающего зрелища.

Перед лицом стольких взглядов Шэн Цин оставалась спокойной.

Ее чарующие глаза слегка сузились, а отблеск линз очков скрыл взгляд, не позволяя прочитать эмоции. Через мгновение рука, которая все это время вертела ручку, резко замерла. Она поправила тонкую оправу очков и с улыбкой ответила:

— Менеджер Чжан, я возьмусь за этот проект.

Эта простая фраза вызвала волну недоумения. Люди смотрели на Шэн Цин с сомнением: неужели их всегда рассудительный менеджер сошла с ума? Она сама шагнула прямо в капкан.

— Но у меня есть маленькое условие, и я надеюсь, вы на него согласитесь, — продолжила Шэн Цин, бросив острый, как лезвие, взгляд на менеджера Чжана. Увидев, что кто-то согласился взяться за дело, тот охотно поинтересовался:

— Какое условие? Если ты уверена, что сможешь договориться — говори.

http://bllate.org/book/34080/4195994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу