×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответом ей стало объятие Шэн Цин, заключившей её в свои объятия.

Две хрупкие руки обвили её плечи, и она тоже в ответ мягко обняла Шэн Цин, чувствуя ладонью выступающие лопатки Шэн Цин. У самого её уха время от времени проносилось легкое дыхание Шэн Цин, отдающее запахом алкоголя. Тань Цю изначально была трезвой, но от такого воздействия её мысли слегка помутились.

Так хотелось прижать её к себе еще крепче.

Однако разум Тань Цю все еще был при ней, она боялась переступить черту и вызвать недовольство Шэн Цин, поэтому осторожно отпустила её, заглянула в глаза и сказала:

— Пойдем домой, ты немного захмелела.

Но Шэн Цин никуда не ушла. Шэн Цин заставила Тань Цю выпить еще немало, и в конце концов окончательно опьянела. Одной рукой Тань Цю поддерживала Шэн Цин, а в другой держала вещи, после чего вызвала трезвого водителя, чтобы тот отвез их домой.

Их арендованная квартира находилась в старом районе на самом востоке, а выставочный зал располагался на самом западе, так что поездка на машине занимала около сорока с лишним минут. Шэн Цин, приникнув к плечу Тань Цю, уже крепко спала, а рассыпавшиеся по вискам пряди волос небрежно прикрывали едва ли не половину её лица, напоминая редкого котенка, убравшего острые когти. Ощущая мерное дыхание Шэн Цин, Тань Цю мысленно молила, чтобы дорога домой длилась дольше, еще дольше, и желательно вела прямо в бесконечность.

Дорожное покрытие в переулке возле жилого комплекса за долгие годы пришло в негодность: бетонное полотно, проведшее под ветрами и дождями добрый десяток лет, сплошь покрылось выбоинами. Почувствовав покачивание машины, Шэн Цин тихонько всхлипнула во сне, инстинктивно крепко сжала пальцы Тань Цю, а её голова в такт тряске уткнулась Тань Цю в шею. Ощутив легкое щекотание кожи, Тань Цю почувствовала, как и ее собственное сердце затрепетало.

Она слегка опустила подбородок, невесомо коснувшись макушки Шэн Цин. Когда они приехали к дому, Тань Цю не захотелось тревожить сон Шэн Цин, и она попросила водителя заглушить мотор и просто подождать. Водитель бросил на Тань Цю странный взгляд, но в итоге всё же сделал так, как она просила.

Вокруг снова воцарилась тишина, дыхание Шэн Цин постепенно стало ровным и глубоким. Тань Цю наконец решила, что пора нести Шэн Цин домой, и, подхватив её на руки — точно так же, как уже носила бродящую во сне Шэн Цин, — уверенно поднялась наверх.

Стоило ей только аккуратно положить Шэн Цин на кровать, как телефон Шэн Цин внезапно зазвонил, разорвав тишину пронзительным звуком. Тань Цю нахмурилась. Шэн Цин, вполне ожидаемо, тоже проснулась, слегка сморив брови, однако даже не попыталась достать аппарат. Тань Цю сама вытащила телефон из кармана ее пальто: на экране ярко вспыхнули три крупных иероглифа: Чэнь Кэцзюнь.

— Это Чэнь Кэцзюнь, ответить?

Шэн Цин невнятно пробормотала что-то себе под нос, велев Тань Цю взять трубку за нее. Прикрыв дверь в спальню, Тань Цю ответила на вызов:

— Алло.

В ее голосе прозвучала неконтролируемая холодность — ровно такая, с какой Шэн Цин обычно держалась с посторонними.

Мужчина на том конце явно не понял, что трубку подняла не Шэн Цин. Его мрачный голос сквозил жестокостью и зловещими, пугающими нотками:

— Спускайся, я стою под твоими окнами.

Тань Цю сразу вспомнила того мужчину, что звонил Шэн Цин ранее — тот же зловещий и безжалостный голос, ошибки быть не могло.

— Она не может спуститься, уходи, — как можно спокойнее произнесла Тань Цю. При одной мысли о том, что этот подонок из трубки — парень Шэн Цин, внутри нее вскипала слепая ярость; ей хотелось немедленно сбросить вызов и даже стереть этого наглого негодяя с лица земли, чтобы он навсегда исчез из жизни Шэн Цин.— Ты кто?

После мгновенной заминки голос из трубки зазвучал вновь. Интонация мужчины слегка повысилась, в ней сквозила надменная требовательность, от которой веяло предельной, невыносимой фальшью. Тань Цю очень хотелось просто сбросить вызов, но этот человек был важен для Шэн Цин, и она боялась, что её опрометчивость доставит Шэн Цин неприятности, поэтому сдержалась и ответила:

— Я подруга Шэн Цин.

— Хм, — мужчина презрительно усмехнулся и с абсолютной уверенностью заявил: — Не притворяйся. У Шэн Цин никогда не было друзей.

Пальцы Тань Цю, сжимавшие телефон, непроизвольно напряглись, кончики побелели от усилия. Ей до боли не нравилось то, как этот тип самодовольно воображал, будто знает о Шэн Цин абсолютно всё. Не успела она возразить, как на том конце провода голос смягчился:

— Шэн Цин, то, что произошло раньше, — моя вина. Дай мне шанс всё объяснить, хорошо? Сегодня твой день рождения, хватит дуться и устраивать сцены. Ради тебя я специально отменил очень важное совещание, купил торт и примчался сюда. Если ты не пустишь меня наверх, то останешься совсем одна.

Из его слов Тань Цю интуитивно уловила истинный подтекст: я специально купил тебе торт, чтобы ты отметила день рождения, так что не будь неблагодарной дурой.

Уголки губ Тань Цю тронула ледяная усмешка, а в голосе исчезла прежняя вежливость. Безучастным тоном она произнесла:

— Хорошо, я передам всё менеджеру Шэн. Если у вас нет других срочных вопросов, мы вешаем трубку. Я помощник менеджера Шэн, Тань Цю. Благодарю за звонок.

С этими словами, не дожидаясь ответа собеседника, она без малейших колебаний сбросила вызов.

Представив бешенство человека на другом конце линии, Тань Цю невольно хихикнула. Посмеявшись пару секунд над своей простотой, она вдруг сообразила, как ребячливо это выглядит, вмиг согнала с лица улыбку и с телефоном в руках направилась вернуть его Шэн Цин.

Дверь в спальню была приоткрыта — уходя, Тань Цю не затворила её до конца. Такие старые деревянные двери, если толкать их неудачно, неизменно издавали противный скрип. Боком проскользнув в узкую щель, Тань Цю осторожно протиснулась внутрь, положила телефон на прикроватную тумбочку Шэн Цин и, наклонившись, заметила, что Шэн Цин крепко хмурится, её лоб покрыт испариной, а несколько влажных прядей прилипли ко лбу.

Улыбка полностью исчезла с лица Тань Цю. Она вытащила салфетку и бережно стърла пот со лба Шэн Цин, а затем коснулась её лба. Признаков жара не было, и Тань Цю облегчённо выдохнула — скорее всего, ей просто снился кошмар. Младшая сестра Тань Цю в детстве тоже частенько так мучилась.

На этот раз Шэн Цин не стала хватать Тань Цю за руку — Тань Цю сама осталась рядом по собственной воле.

Тот мужчина только что сказал, что у Шэн Цин никогда не было друзей. И хотя Тань Цю совсем не горела желанием соглашаться с его словами, ей приходилось признать суровую правду. Шэн Цин всегда держалась особняком: она не отталкивала людей нарочно, но и не подпускала близко.

Возможно, этот человек как раз и пользовался такой особенностью Шэн Цин, позволяя себе безнаказанную наглость.

Тань Цю тщательно подоткнула одеяло со стороны Шэн Цин. Вспомнив, как во время ночных кошмаров младшей сестры мама всегда сидела рядом и нежно пела ей колыбельные, помогая уснуть, Тань Цю присела на краешек кровати и легонько похлопала Шэн Цин по спине, точно так же, как мама успокаивает ребёнка:

http://bllate.org/book/34080/4195993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода