×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из них пристально посмотрела на Тань Цю и вдруг произнесла:

— Цю-Цю, мы же считаем тебя хорошей подругой, поэтому и говорим тебе всё это, ведь ты всего лишь стажёрка. Шэн Цин — женщина, а уже в двадцать шесть стала начальником отдела. Как ты думаешь, за счёт чего? Наш менеджер Чжан раньше отлично с ней ладила и относилась искренне, но что в итоге? Ради выгодной сделки она взяла и увела у менеджера Чжан парня.

Тань Цю опустила голову и, слушая их болтовню о Шэн Цин, почувствовала лёгкое раздражение. Она уже собиралась придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг Ма Лин и остальные разом замолчали.

— Ш… Шэн-менеджер, здравствуйте! Вы тоже только что с работы?

Тань Цю подняла глаза и увидела, что Шэн Цин прислонилась к кузову автомобиля и сквозь стёкла очков смотрит на них с полуулыбкой.

Шэн Цин не удостоила Ма Лин и остальных долгим взглядом, а посмотрела прямо на Тань Цю:

— Садись в машину. Менеджер Чжан поручила мне показать тебе один проект.

Тань Цю с трудом в это верила. Она — ничем не примечательная стажёрка, к тому же в отделе есть такие старожилы, как Ма Лин. С чего бы менеджеру Чжан поручать кому-то показывать проект именно ей? И всё же она ответила:

— Хорошо, Шэн-менеджер.

Когда обе открыли дверцы и сели в салон, Шэн Цин опустила стекло и, глядя на застывших на прежнем месте девиц, произнесла:

— Можете не ждать. Тань Цю больше не нужно давка в метро по пути домой, а если будете стоить тут дальше, то и на попутку к Ван Сяояну опоздаете.

Ма Лин и её подруги проработали в компании уже несколько лет, но так и не накопили на машину, поэтому каждый вечер добирались домой на бесплатной попутке Вана Сяояна — безотказного добряка из их отдела.

Эти слова Шэн Цин задели их за живое, но возразить было нечего — она всё-таки начальник. Девицы лишь с досадой скрипели зубами, не имея возможности хоть что-то сделать.

Тань Цю тихонько сидела на пассажирском сиденье. Разве она не понимала, к чему клонила Ма Лин? Просто ей не хотелось тратить на них время и слова. Цель Тань Цю была предельно ясна — получить справку о прохождении стажировки. Пока это не мешает её цели, болтать могут о чём угодно. И всё же, слушая, как Шэн Цин отбивается за неё, она чувствовала, как внутри помимо её воли разливается сладковатое тепло: приятно, когда кто-то оказывается на твоей стороне.

Шэн Цин бросила на Тань Цю взгляд искоса и спросила:

— Не поняла, к чему клонили Ма Лин и остальные?

Тань Цю ответила:

— Поняла.

Шэн Цин снова спросила:

— Тогда почему не дала отпор?

— Не было смысла, они же просто болтали. Я притворилась, что ничего не понимаю, хотя на самом деле они жутко злились.

Шэн Цин невольно улыбнулась:

— Какая же ты послушная.

Тань Цю опустила взгляд, молча улыбнулась и ничего не ответила. С самого детства старшие родственники хвалили её за покладистость, но на самом деле она вовсе не была такой уж тихой. Ей просто не хватало капли смелости, чтобы стать самой собой.

Шэн Цин припарковала машину у входа в торговый центр, тем самым подтвердив догадки Тань Цю: она просто нашла повод увести её с собой.

Тань Цю вышла первой, а Шэн Цин переобувалась в салоне. У этой машины был довольно высокий клиренс, и, опасаясь, что Шэн Цин оступится на каблуках, Тань Цю протянула руку и негромко произнесла:

— Иди сюда.

Одна рука Тань Цю была засунута в карман, вид казался совершенно небрежным, но внутри она натягивалась до предела. Вдруг Шэн Цин откажется? Вдруг решит, что она лезет не в своё дело? В те несколько секунд тишины сердце стучало всё быстрее и быстрее, словно барабанный бой, норовя вырваться из груди.

К счастью, в глазах Шэн Цин мелькнула улыбка, и она не стала отказываться. Её нежная мягкая ладонь легко легла в руку Тань Цю, и та даже не посмела сжать пальцы сильнее.

Выбравшись из машины, Шэн Цин сразу забрала руку обратно, а Тань Цю тихонько последовала рядом с ней.

Добравшись до отдела свежих продуктов, Шэн Цин взяла корочку говядины и спросила:

— Умеешь готовить?

Тань Цю честно ответила:

— Нет.

Она уже собиралась проследить за взглядом Шэн Цин, упавшим на мясо, как вдруг услышала рядом лёгкий смешок. Подняв голову, она увидела едва заметную улыбку в уголках губ Шэн Цин. В её лисьих глазах плескалось веселье, а женственность была выдержана с безупречной точностью. Шэн Цин чуть шевельнула алыми губами и обронила, казалось бы, невзначай:

— А с виду ты такая мастерица на кухне, я думала, ты умеешь готовить.

Взгляд Шэн Цин скользнул по пальцам Тань Цю, отчего та смущённо подогнула их и ответила:

— Если руководитель хочет, чтобы я готовила, я могу попробовать.

Она снова назвала её руководителем, да и на намёк никак толком не отреагировала — так, будто это была самая обыкновенная шутка.

Шэн Цин немного убавила улыбку, положила коробку с говядиной в тележку и произнесла:

— Не нужно, сегодня попробуешь стряпню моего приготовления.

Затем они купили пакетик мелкого острого перца, немного овощей и всяких приправ. Тань Цю поинтересовалась:

— Уходим?

Шэн Цин покачала головой и на своих каблуках направилась к рядам с кухонной утварью. Она приобрела пароварку, маленький глиняный горшочек для супа и самые разные тарелки. Посуду Шэн Цин выбирала с простым и лаконичным дизайном — под стать ей самой.

Тань Цю мысленно прикинула общую стоимость наполненной тележки: её собственной зарплаты вполне хватило бы, так что она позволила Шэн Цин складывать в корзину всё, что той приглянется.

Тань Цю собиралась прихватить себе каких-нибудь снеков, но после того, как Шэн Цин закончила с посудой, эта мысль тут же вылетела у неё из головы. Она снова спросила:

— Уходим?

И продукты, и приправы на месте, кухонная утварь тоже готова, вряд ли осталось что-то ещё? Насколько Тань Цю знала, Шэн Цин ради поддержания фигуры никогда не ела снеки.

Однако Шэн Цин снова покачала головой и потащила Тань Цю к рядам со сладостями.

На этот раз она вела себя не так решительно, как с посудой и едой, а неторопливо прогуливалась рука об руку с Тань Цю, лишь изредка бросая в тележку один-два пакетика. При оплате чека Тань Цю с удивлением обнаружила, что Шэн Цин набирала именно её любимые лакомства. Удивление тут же сменилось лёгкой, едва заметной радостью.

— С вас три тысячи пятьсот восемьдесят юаней, пожалуйста, отсканируйте код здесь, — вежливо улыбнулась кассирша.

Услышав эту сумму, Тань Цю аж защемило сердце — сегодняшние траты равнялись едва ли не половине её стажёрской зарплаты. Но, взглянув на сияющие глаза Шэн Цин, наполненные радостью, она решила, что это того стоило. Раз в кои-то веки можно и потратиться, ничего страшного. Руководство довольно — значит, и в работе будет проще.

Она только полезла в карман за телефоном, как Шэн Цин опередила её, первой расплатившись за покупки. Подхватив пакет с продуктами и словно заранее зная, что именно собирается сказать Тань Цю, она произнесла:

— Не церемонись со мной, в следующий раз угостишь ты.

http://bllate.org/book/34080/4195984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу