×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Keeps Flirting / Соседка по квартире: Искушение от начальницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до офиса с волосами, которые она едва смогла кое-как привести в порядок в метро, и с тёмными кругами под глазами, Тань Цю услышала, как её соседка по рабочему месту Ма Лин удивленно воскликнула:

— Боже мой, Цю-Цю, почему ты выглядела такой измождённой? Неужели вчера засиделась на сверхурочной?

Конечно, она не могла сказать подруге, что полночи просидела, держа за руку своего непосредственного руководителя Шэн Цин. Если бы она действительно заявила такое, Тань Цю вмиг стала бы главной звездой офиса, а ей вовсе не хотелось превращаться в объект для сплетен. Поэтому о том, что они с Шэн Цин снимают квартиру на двоих, обязательно нужно было молчать.

Поэтому она лишь неопределённо промычала что-то в ответ.

Ма Лин вздохнула: «Быть стажёром — это действительно непросто», — после чего больше расспрашивать не стала. В корпорации возникли проблемы с одним крупным заказом, и все были по горло заняты работой.

Тань Цю уставилась в монитор с чертежами и уже спустя совсем немного времени начала клевать носом.

— Тань Цю, менеджер Шэн просит тебя зайти к ней в кабинет.

Тань Цю резко проснулась, вскинула голову и поднялась из-за стола, заметив, что передавший слова коллега смотрит на неё с жалостью.

Не он один: остальные сотрудники в офисе, услышав эту фразу, тоже один за другим побросали свои дела и устремили на неё короткие, полные сочувствия взгляды, словно провожая в последний путь.

Продажи новой партии продуктов, выпущенной на рынок в последнее время, шли из рук вон плохо. Отдел дизайна и отдел продаж перекладывали ответственность друг на друга, и в конце концов никто не захотел становиться козлом отпущения. Шэн Цин была менеджером отдела продаж, и раз она вызвала стажёрку Тань Цю из производственного отдела, судя по всему, на неё и планировали повесить всю вину.

Новичок, только что пришедший в компанию, лишённый жизненного опыта и какой-либо поддержки за спиной — кем ещё было помыкать, как не ею?

Выдержав эти исполненные жалости взгляды, Тань Цю слегка поморщила уголки губ:

— Хорошо, я поняла.

— Иди скорее, не заставляй менеджера Шэн ждать слишком долго.

Тань Цю отозвалась и, обуреваемая сомнениями, постучала в стеклянную дверь кабинета менеджера Шэн.

Стоило раздаться лишь одному стуку, как изнутри донеслось:

— Войдите.

Голос был холодным и отстранённым, словно скованным вечной мерзлотой, от которой у любого мороз шёл по коже. С подобным леденящим, подавляющим высокомерием Тань Цю столкнулась впервые и наконец-то поняла, почему коллеги так сочувственно провожали её взглядами.

Перед лицом такой Шэн Цин любой невольно начал бы испытывать страх и стремление держаться подальше.

Тань Цю толкнула дверь и шагнула внутрь:

— Руководитель, вы меня звали?

Шэн Цин носила на переносице очки в тонкой золотой оправе и была одета в строгий чёрный деловой костюм. Собранная и зрелая, она сочетала в себе женственное очарование и лёгкую нотку мужественности. Услышав голос, она оторвала взгляд от монитора компьютера и, стоило ей столкнуться глазами с вошедшей, её холодный и отрешенный взгляд немного потеплел. Подняв пачку документов, Шэн Цин слегка взмахнула ею:

— Садись.

Тань Цю отодвинула стул и села напротив. Все остальные до этого входили в этот кабинет не иначе как дрожа от страха — она же стала первой, кто вёл себя столь непринуждённо.

Шэн Цин пристально посмотрела на синеватые тени под глазами Тань Цю:

— Плохо спала ночью? Я тебе помешала?

Тань Цю на мгновение замерла. Сказать по правде, то, что она сидела, крепко вцепившись в чужую руку, вряд ли можно было назвать «помехой», да и Шэн Цин, судя по всему, понятия не имела о собственных приступах лунатизма. Заведи она об этом разговор наугад, это лишь сильнее смутило бы их обеих, поэтому она ответила:

— Нет, просто иногда мучает бессонница.

Шэн Цин не стала допытываться дальше, достала из сумочки корочку с маскирующим средством и подошла к Тань Цю. Щелчком откинув крышку, она обмакнула палец в плотную текстуру и легко коснулась кожи под глазами девушки.

Тёплые пальцы мягко дотрагивались до её лица, а по мере того, как Шэн Цин слегка подавалась вперёд, аромат косметики смешивался с тем самым уникальным прохладным благоуханием, исходившим от неё самой, заполняя всё пространство вокруг. Тань Цю на секунду забыла, что нужно отстраниться.

— У тебя слишком сильные круги под глазами. Работая в нашей компании, всё же стоит уделять немного внимания своему внешнему виду.

Тань Цю посмотрела на стоявшую перед ней «главную виновницу» и чуть заметно улыбнулась.

Замаскировав тёмные круги, Шэн Цин не вернулась на своё место. Тань Цю подняла руку и осторожно прикоснулась к тому месту, куда только что нанесли консилер, после чего спросила:

— Руководитель, что-то ещё?

Шэн Цин склонила голову набок:

— Хочешь, я завяжу тебе волосы?

По идее, Тань Цю следовало бы отказаться, но, глядя на Шэн Цин, она почему-то согласилась:

— Хорошо.

Шэн Цин достала из ящика стола расчёску и обошла Тань Цю сзади. Её движения были очень легкими, а пальцы время от времени касались шеи Тань Цю. Тёплые подушечки пальцев ощущались гладкими, словно шёлк. В отражении стекла Тань Цю видела Шэн Цин: та слегка наклонила голову вбок и выглядела невероятно сосредоточенной.

Тань Цю сжала пальцы на коленях, поджав их:

— Уже всё, руководитель?

Шэн Цин быстро зафиксировала волосы Тань Цю сзади чёрной резинкой для волос, собрав их в небольшой хвостик, и произнесла:

— Готово. Насчёт того, что мы снимаем квартиру вместе…

Оказывается, её вызвали в кабинет именно из-за этого! Тань Цю мгновенно всё поняла и тут же поспешила заверить:

— Нет-нет, руководитель, не переживайте, я никому ничего не скажу.

Шэн Цин на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Хорошо. А что думаешь по поводу того, что новая продукция поступила в продажу, но показатели оказались крайне низкими? Есть какие-нибудь мысли?

Глядя на Шэн Цин, которая вовсе не собиралась её притеснять или третировать, Тань Цю ответила:

— На самом деле, дизайн этой партии товаров действительно несколько отклонился от целевой аудитории. При производстве следующей партии можно было бы внести небольшие изменения на основе прежнего стиля, а непроданные товары из этой партии — пустить в качестве бонусных подарков к новой линейке при проведении промо-акций, чтобы минимизировать убытки.

Вернувшись на своё рабочее место, Тань Цю тут же оказалась окружена Ма Лин:

— Цю-Цю, ты в порядке?

Тань Цю покачала головой:

— Всё хорошо.

— Менеджер Шэн не стала тебя третировать?

— Нет.

Ма Лин удивилась:

— Разве она вызывала тебя не для того, чтобы ты ответила за чужие промахи?

— Нет.

Услышав такой ответ, остальные сотрудники в офисе тоже дружно обратили на неё любопытные взгляды. Ма Лин продолжила расспросы:

— Тогда зачем она тебя звала?

— Менеджер Шэн завязала мне волосы и замазала круги под глазами. Сказала, что раз уж мы работаем в нашей компании, нужно следить за внешним видом.

Ма Лин переглянулась с другими коллегами и больше не стала продолжать разговор.

В конце рабочего дня Тань Цю по привычке пошла к выходу вместе с несколькими коллегами. Пока они покидали здание компании, девушки оживлённо болтали о своих бойфрендах, а Тань Цю оказалась полностью исключена из беседы. Шагнув за вращающиеся двери, одна из них внезапно заговорила о Шэн Цин.

Всё, что они говорили о Шэн Цин, сводилось к одним и тем же банальным фразам. Тань Цю шла, глубоко засунув руки в карманы, и по-прежнему не принимала участия в их обсуждении.

Заметив, что Тань Цю начинает отрываться вперёд, Ма Лин поспешно окликнула её:

— Цю-Цю, чего ты так быстро шагаешь? Даже на метро спешить не нужно настолько сильно.

Тань Цю остановилась, легко улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/34080/4195983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода