× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up Married to My Childhood Friend / Проснулась и обнаружила, что вышла замуж за друга детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Проснувшись, обнаружила, что вышла замуж за соседского мальчишку

Автор: Хуань Цзиньчжу

Аннотация:

Линь Синь проснулась — и с ужасом поняла, что потеряла пять лет памяти. Теперь она замужем, ждёт ребёнка, а мужем оказался тот самый соседский мальчишка, с которым она с детства не могла ужиться?

Линь Синь: «…Боже правый, да что же это такое? Этот мальчишка с самого детства терпеть меня не мог! Вечно твердил, что я толстая и уродливая, что за меня никто не женится, и издевался без зазрения совести. Он — человек, которого я больше всего на свете ненавижу!»

Неужели за эти пять лет произошло нечто поистине невероятное?

***

Цянь Янь изо всех сил старался и наконец-то женился на своей давней любви — соседской девочке. Их жизнь была сладкой, как мёд, и полной счастья. Но однажды его маленькая жена уехала к родителям — и не вернулась. Более того, заявила, что не помнит ничего из того, что случилось за последние пять лет. Как так?.. Ведь именно в эти пять лет он сумел её очаровать и завоевать!

Цянь Янь: «Раз я смог её завоевать один раз, смогу и второй. Ничего страшного!»

Рассеянная, избалованная соседская девочка × хладнокровный хитрец-мальчишка

История любви «один на один», сладкая, с элементами «после свадьбы влюбились» и взаимной адаптацией.

Одним предложением: Проснулась — и оказалась замужем за тем, с кем никогда не ладила.

Основная идея: Пока ты остаёшься собой — я буду любить тебя. Мы любим не внешность, а уникальную душу.

Теги: влюблённые-противники, соседи с детства, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Синь, Цянь Янь; второстепенные персонажи — Чжао Цяньэр, Хань Ци, Чжан Юньюнь; прочее — соседи с детства

«Я вышла замуж за этого ненавистника? Это правда…»

Двадцать пятый год эры Чундэ. Лето в самом разгаре.

Густая зелень ветвей, подхваченная лёгким ветерком, тянулась к окну, будто пытаясь укрыться от палящего зноя. Птицы безучастно притаились в листве, наслаждаясь прохладной тенью. Лишь цикады неутомимо стрекотали: «Цзы-цы-цы…» — снова и снова.

Если проследить взглядом за ветвями через открытое окно, можно увидеть изящно обставленную женскую спальню.

Несмотря на летнюю жару, в комнате царила прохлада. В центре стояла небольшая ледяная жаровня, источавшая освежающий холод и отгонявшая зной. Воздух, проникающий через окно, делал это помещение настоящим убежищем от летнего зноя.

Лёгкий ветерок, пробежавший по комнате, заставил колыхаться кисточки на светло-голубых занавесках у кровати. Одна из них случайно коснулась щеки девушки, лежавшей с закрытыми глазами. Та слегка дрогнула ресницами, её зрачки зашевелились под веками, и вскоре она медленно открыла глаза.

Девушка выглядела на семнадцать–восемнадцать лет. Её лицо, лишённое косметики, сияло белизной фарфора и нежным румянцем цветущей персиковой ветви. Под изогнутыми, как листья ивы, бровями сияли большие чёрные глаза, чётко разделённые на чёрное и белое. Сейчас, только что проснувшись, они были слегка затуманены влагой. Её губы, не тронутые помадой, были естественно алыми, а уголки рта слегка приподняты даже без улыбки, подчёркивая лёгкий румянец на щеках после сна.

Линь Синь оглядывала знакомую обстановку, медленно приходя в себя. Зевнув от сонливости, она слегка прищурилась, чтобы избежать яркого солнечного света, и тихо позвала в сторону двери:

— Цинхэ.

Голос был ещё хрипловат от сна.

Мысли, рассеянные во время дрёмы, уже собрались воедино. Всё указывало на то, что это обычный день: утром она рисовала в мастерской, затем обедала с семьёй, а потом, как всегда, легла на свою привычную послеобеденную дрёму. Сейчас, вероятно, настало время её обычного пробуждения.

Лето в разгаре, и если бы не дела, она с радостью повалялась бы ещё в прохладной комнате. Но ведь вчера, прощаясь с подругами, Чжао Цяньэр отдельно договорилась с ней сегодня днём прогуляться по магазинам.

«Увы, пора вставать. Надо успеть причесаться и нарядиться», — подумала она с лёгким раздражением, но и с долей самодовольства: «Только я, самая добрая и внимательная девушка на свете, способна пожертвовать собой и выйти под палящее солнце ради подруги».

Она подняла глаза и уставилась на огромную пейзажную картину, висевшую напротив кровати. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, окутывали полотно золотистым сиянием, делая его немного размытым, но это не мешало ей мягко улыбнуться при виде любимой работы.

Это была их с дедушкой совместная гордость — яркая, насыщенная красками картина, которую они создали в детстве. Позже она бережно оформила её в раму и повесила в спальне, чтобы любоваться каждый день. Дедушка тогда сказал: «Живая, интересная, полная жизни — как ты сама». При этой мысли она невольно улыбнулась.

Скрипнула дверь, и в комнату тихо вошли чьи-то шаги.

Заслышав их, Линь Синь медленно села, лениво оперлась на изголовье и повернула голову к вошедшей. Увидев гостью, она на миг замерла, а затем с недоумением спросила:

— Сяофэн? Это ты? А где Цинхэ?

Перед ней стояла её служанка Сяофэн с подносом, на котором лежали принадлежности для умывания.

Цинхэ и Сяофэн были её личными служанками с детства. Цинхэ, более тихая и аккуратная, отвечала за повседневные заботы хозяйки, тогда как живая и общительная Сяофэн занималась внешними делами.

Сяофэн подошла к кровати и аккуратно поставила поднос на тумбочку. Услышав вопрос, она весело поддразнила:

— Госпожа, вы что, совсем заспались? Цинхэ скоро родит! Вы же сами велели ей остаться дома и отдохнуть.

Линь Синь нахмурилась. «Скоро родит? Что это значит? Неужели у меня слух обманывает?»

— Скоро родит? Что за „родит“? — повернулась она к Сяофэн. Её чёрные глаза, ясные и прямодушные, с недоумением смотрели на знакомое лицо служанки. Вдруг ей показалось, что сегодня Сяофэн выглядит как-то странно — черты лица будто изменились. Брови нахмурились ещё сильнее, и в душе зародилось тревожное подозрение.

Сяофэн тоже выглядела озадаченной:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Повитуха сказала, что Цинхэ родит в ближайшие дни. С тех пор как у неё начал расти животик, вы сами разрешили ей отдыхать дома.

Линь Синь замерла, медленно переваривая услышанное. Она начала серьёзно подозревать, что до сих пор не проснулась. У Цинхэ ребёнок? И скоро роды? Откуда ей об этом знать? И за кого Цинхэ вышла замуж? Она ведь даже не помнит, чтобы у неё появился жених!

К тому же Цинхэ всего тринадцати лет, младше её самой на несколько месяцев. Как она вообще могла выйти замуж, не говоря уже о беременности?

Сяофэн, заметив странную реакцию госпожи, замерла, прервав движение по завязыванию пояса на одежде. Она внимательно оглядела лицо хозяйки и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Внутренне она недоумевала: «Вроде бы ничего необычного не вижу…»

Линь Синь, в свою очередь, внимательно изучила Сяофэн и с изумлением поняла, что та действительно изменилась. Кажется, она немного подросла, щёчки с детской пухлостью похудели, обрисовав овальное лицо. Глаза стали чуть раскосее, и сейчас, в серьёзном настроении, выглядела гораздо взрослее и сдержаннее, чем в воспоминаниях.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она резко опустила взгляд и потрогала своё тело. Под белой ночной рубашкой грудь явно сформировалась, животик стал округлым, а руки, некогда пухлые, теперь были белыми и стройными. «Неужели…» — мелькнула в голове мысль о дедушкиных рассказах про духов и оборотней, но она не могла вспомнить, какой именно дух мог сотворить такое.

Сердце её забилось быстрее. Она осторожно спросила:

— Сяофэн, какой сейчас год по эре Чундэ?

— Двадцать пятый, госпожа. Вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Сяофэн, увидев, как лицо хозяйки мгновенно побледнело.

Линь Синь, не веря своим ушам, сползла с кровати на край. Ведь она отчётливо помнила: перед дневным сном был двадцатый год Чундэ. Вчера она договорилась с Чжао Цяньэр сходить сегодня днём в книжный сад Шумо. Как так получилось? Неужели она проспала целых пять лет?!

Она проспала пять лет!!!

При этой мысли Линь Синь растерялась. Она посмотрела на Сяофэн и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнесла:

— Сяофэн, со мной всё в порядке… Просто дай мне немного прийти в себя…

— Я, кажется, кое-что забыла. Расскажи мне вкратце, что произошло за эти годы, — её взгляд на миг потемнел, и она нервно теребила пальцы. — Начни с того момента, как умер дедушка.

Сяофэн внутренне удивилась, но послушно начала рассказывать. Пять лет — это уж слишком давно, но кое-что важное она помнила.

— После смерти старого господина вы долго не могли оправиться, болели несколько месяцев. Потом молодой господин Цянь повёз вас в путешествие, чтобы отвлечь. Постепенно, благодаря его заботе, вы начали поправляться…

Линь Синь погрузилась в воспоминания. Да, всё верно. Дедушка был самым близким ей человеком.

Его здоровье ухудшалось с тех пор, как ей исполнилось двенадцать. К тринадцати годам он уже не вставал с постели и ушёл из жизни накануне её дня рождения.

Раньше она проводила с ним большую часть времени, поэтому его уход стал для неё страшным ударом. Даже вид кисти вызывал у неё истерику, и она сильно похудела.

Позже Цянь Янь действительно пригласил её в поездку. Там ей приснился дедушка, который велел ей жить дальше. После этого она постепенно пришла в себя. Но…

Внезапно её внимание привлёк один странный термин.

Молодой господин? Какой молодой господин?

У неё в семье была только одна девушка — она сама. Неужели…

!!!

При этой мысли Линь Синь широко распахнула глаза. Не может быть!

И тут Сяофэн, с восхищением в голосе, продолжила:

— После того как молодой господин так долго за вами ухаживал, вы постепенно перестали ссориться и стали ладить. Госпожа, честно говоря, я тогда и представить не могла, что вы выйдете замуж за господина Цяня!

Как это — «ладить»? Разве Цянь Янь просто боялся её злить, когда она была в депрессии? И как она вообще могла выйти за него замуж? Не верю!

Но в следующее мгновение она услышала, как Сяофэн с восторгом добавила:

— Вы — настоящее небесное сочетание! Особенно вы так его любите, а он так… Госпожа! Госпожа! Что с вами?!

Слова Сяофэн ударили Линь Синь, как гром среди ясного неба. В голове одна за другой всплыли детские воспоминания: Цянь Янь пугал её жуками, дёргал за косички, называл глупышкой, говорил, что она только и умеет, что жрать, и заставлял плакать…

Чем больше она вспоминала, тем сильнее болела голова. Внезапно перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на пол. Последняя мысль перед потерей сознания была: «Как я вообще могла выйти замуж за Цянь Яня? За что?..» Кажется, она ещё слышала, как Сяофэн звала её.

Через полчаса мать Линь Синь, госпожа Юй, тревожно стояла у кровати дочери, слушая, как лекарь заверяет, что с девушкой всё в порядке — просто от жары прилип крови к голове, и она на время потеряла сознание. Лишь тогда мать немного успокоилась.

— Во время обеда всё было нормально, почему же после дневного сна она вдруг упала в обморок? — всё ещё сомневалась госпожа Юй.

Она смотрела на бледное личико дочери и сердце её сжималось от боли. Дочь с детства росла в заботе и ласке, ни в чём не знала нужды. Только после смерти деда она серьёзно заболела и сильно похудела. С тех пор за ней особенно ухаживали, и никогда она не лежала без сознания на кровати.

Лекарь молча нахмурился и ещё тщательнее прощупал пульс Линь Синь. В его глазах мелькнуло недоумение.

Госпожа Юй повернулась к служанке:

— Сяофэн, говори, что случилось?

Сяофэн стояла на коленях, то глядя на обеспокоенную госпожу, то на безмолвную хозяйку. Вспомнив недавние события, она неуверенно произнесла:

— Госпожа… похоже, у нашей госпожи амнезия.

http://bllate.org/book/3408/374754

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода