×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти её за годы перемены — от замкнутости к открытости, от хрупкости к здоровью — были этапами светлого роста. А вот Ся Лэшуан...

Если человек когда-то был жизнерадостным, сияющим и полным энергии, то через что же ему пришлось пройти, чтобы стать столь искушённой и изворотливой, с вечной дежурной улыбкой на лице, за которой невозможно ничего разглядеть?..

Ся Лэшуан.

Она невольно остановилась.

Ся Лэшуан услышала её голос, обернулась и слегка удивилась:

— Что такое?

— Ты...

Остальные слова застряли в горле, а когда наконец вырвались наружу, наотрез сменили облик.

— Ты за эти годы заглядывала в гости к бабушке?

По лицу Ся Лэшуан было видно, как она мгновенно окостенела.

Лишь спустя долгие мгновение она немного расслабилась, и в её чертах проступили тончайшие нити горечи.

Она улыбнулась, справилась с эмоциями и покачала головой:

— Нет.

А затем добавила:

— Времени не было.

Сердце Лу Шуюй сжалось. Два предложения, пять слов — в них читался полный отказ Ся Лэшуан.

Она не хотела ей об этом рассказывать.

Маленькая Шуюй! Иди смотреть салют!

В канун Нового года во втором классе старшей школы Лу Шуюй тайком выбежала из дома, чтобы посмотреть фейерверк вместе с Ся Лэшуан.

С Новым годом, маленькая Шуюй!

С Новым годом, Ся Лэшуан.

Именно в тот день Лу Шуюй узнала об одном маленьком секрете Ся Лэшуан.

Например, о её имени и о бабушке.

Бабушка — это человек, который любил меня больше всех на свете.

А моё имя, перед тем как уйти, волею судьбы переменила бабушка.

Отец вечно звал меня Пэнъюэ, мать — тоже, и только бабушка звала меня Лэшуан.

Когда речь заходила о бабушке, Ся Лэшуан преображалась: больше не выглядела дерзким и лихим подростком, а казалась счастливым ребёнком, утопающим в медовой чаше семейного тепла.

В тот день Ся Лэшуан привела Лу Шуюй к бабушке домой. Несколько листочков для заметок с записями разговоров с бабушкой давно утратили клейкость и валялись на полу.

Лу Шуюй достала все пластыри, что носила с собой, срезала середину и приклеила их заново один за другим.

Прозрачные водостойкие пластыри получились у неё аккуратными и квадратными, совершенно не портящими вид.

Этот клей очень крепкий, — сказала она. — Больше не отвалятся.

Тогда Ся Лэшуан предложила запастись прозрачным медицинским скотчем, чтобы в будущем, используя бумажки для заметок, больше не бояться слабого клея.

Они долго бродили по дому бабушки, и Ся Лэшуан по крупицам показывала ей следы своего детства.

Маленькая Шуюй, — сказала она. — Отныне это место — наша тайная база.

Так у Лу Шуюй появился ключ от бабушкиного дома, хотя с тех пор она туда больше не заглядывала.

И то верно.

Ночной ветер холодал, пробирая до дрожи. Лу Шуюй собрала разбежавшиеся мысли в кучу.

Слишком далеко.

С этими словами она продолжила путь вперед:

— Пойдём назад.

Эй, красотка...

Позади раздался неприятный голос с тошнотворным запахом.

Реакция Лу Шуюй была молниеносной: она выхватила телескопическую дубинку, резко развернулась и наставила её прямо на горло противнику, мгновенно заставив того умолкнуть от страха.

Либо в участок, либо прочь.

Лицо её было ледяным, и пьяница больше не осмеливался притворяться пьяным — он поспешно ретировался.

Вся сцена заняла меньше минуты — чётко и решительно, Ся Лэшуан даже опомниться не успела.

Лу Шуюй убрала дубинку.

— С оружием гораздо удобнее.

Такие люди трусливы, стоит лишь припугнуть...

Её голос внезапно оборвался, потому что Ся Лэшуан приблизилась и схватила её за запястье.

Фонарик снова ярко вспыхнул, и на только что полученной маленькой ранке проступила кровь.

Ай, должно быть, зацепила.

Мимо проезжали машины, их яркие фары осветили обеих девушек, а заодно и одинаковые прозрачные водостойкие пластыри на их руках.

Не успев задать вопрос: «С каких пор у тебя эта привычка?», Ся Лэшуан уже отпустила её.

То самое неуловимое чувство накатило вновь.

Лу Шуюй тут же содрала защитную бумагу, легко тряхнула рукой, и пластырь вместе с ночным ветром улетел на землю.

Ой, рука соскользнула, — произнесла она.

Какая-то дурная погода, — добавила она.

Затем протянула руку.

Учитель Ся, одолжите один.

Эти слова прозвучали с абсолютно невозмутимым видом. Ся Лэшуан на секунду растерялась, тупо глядя на неё.

Лу Шуюй изогнула губы в улыбке, чуть подала руку вперёд и мягко напомнила:

— Я взяла с собой всего один.

Ся Лэшуан наконец выдала «ах», отвечая:

— Хорошо, — и полезла в карман.

Она вытащила тот самый только что возвращенный пластырь, затем с чуть озабоченным видом достала из другого кармана ещё два, после чего зажала все три штуки в ладони и аккуратно вложила в руку Лу Шуюй.

Отдам тебе все, — тихо проговорила она с серьёзным выражением лица, напоминая послушную белку.

Лу Шуюй не удержалась от смеха, и то небольшое раздражение, вызванное отказом Ся Лэшуан говорить о прошлом, тут же рассеялось.

Похоже, меня слишком легко умиротворить, — подумала она, а вслух произнесла:

— Спасибо.

Убрав лишние два пластыря в карман, она привычным движением вскрыла оставшийся и перед тем, как наклеить, на мгновение замерла от внезапной мысли.

Рука Ся Лэшуан зависла в нерешительности — казалось, она хотела протянуть руку и помочь ей заклеить рану.

Лу Шуюй улыбнулась, быстрым движением наклеила пластырь, наклонилась, подняла упавший ранее и подняла руку для демонстрации:

— Наклеила идеально, у меня большой опыт.

Хотя ей и хотелось воспользоваться моментом и попросить Ся Лэшуан о помощи, она всё же сочла момент неподходящим.

Мм, приклеено отлично, — ответила Ся Лэшуан.

Ночной ветер шумел всё сильнее, растрёпывая волосы. Лу Шуюй смахнула прядь с губ и сказала:

— Пойдём назад, уже поздно.

После небольшой заминки с пластырем атмосфера между ними стала гораздо непринуждённее: исчезла та давящая тяжесть, даже несмотря на то, что никто ничего не говорил.

Выйдя из лифта, Ся Лэшуан снова окликнула её с напряжённым лицом, словно наконец решившись на что-то.

Кстати, режиссер Лу, в тот день...

Я выпила, вела себя, пожалуй, излишне вольно, прошу прощения.

И... спасибо, что приютила.

Выпалив эти три фразы подряд, она так напряглась, что улыбка на её губах казалась застывшей. Выждав паузу, она подняла глаза.

Вообще-то поблагодарить стоило ещё в тот день, но я договаривалась с девочками насчёт сценария, поэтому не успела.

Оказывается, всё было именно так.

Лу Шуюй поджала губы, уголки её глаз слегка приподнялись, выдавая отличное настроение.

Она улыбнулась:

— Учитель Ся, не стоит церемониться.

В конце концов, — она изогнула бровь, — фею из ракушки удается повстречать далеко не каждому.

Ся Лэшуан замерла, в её черных глазах читались наивность и растерянность.

Сдерживая смех, Лу Шуюй достала карточку-ключ, помахала ей и тихо произнесла:

— Спокойной ночи, учитель Ся, до завтра.

Прежде чем дверь закрылась, она услышала в ответ:

— До завтра.

Ранним утром съёмочная группа была уже полностью готова.

Режиссер Сон, — вошла в комнату Хуа Тун, — график для преподавателей-гостей согласован, всё в порядке.

Хорошо, — кивнула Сун И. Вместе с Чи Шань и Чэнь Цянь они вышли из комнаты и нос к носу столкнулись с Лу Шуюй, которая на секунду отлучилась в туалет.

Всё готово? — Лу Шуюй вытирала руки, на которых отчетливо виднелся прозрачный пластырь.

Сун И вздохнула с некоторой досадой:

— Опять поранилась?

Чи Шань покачала головой:

— Неудивительно, что режиссер Лу закупает пластыри оптом — расход у неё колоссальный.

Услышав это, Лу Шуюй улыбнулась, уголки её бровей взлетели вверх, добавив во взгляд лукавства.

От этого молчаливого взгляда Чи Шань передернуло, и она отступила на полшага:

— Свет еще толком не забрезжил, а ты лыбишься так жутко.

Лу Шуюй закатила глаза и небрежно бросила салфетку в урну:

— Пойдёмте.

В отличие от вчерашних съёмок коллективом, сегодня предстояло командное соревнование, поэтому съёмочные группы разделили на две команды: Сун И с Чи Шань и Лу Шуюй с Чэнь Цянь.

Хорошо, — отозвалась Чэнь Цянь, следуя за ними.

Учитывая вчерашние результаты, капитанов сегодняшних команд определили заранее: ими стали две самые физически выносливые участницы группы «Цзиньцзинь» — Ся Лэшуан и Ло Хань.

Лу Шуюй и Чэнь Цянь направились в комнату Ся Лэшуан, а Сун И и Чи Шань поднялись на четвёртый этаж к Ло Хань.

Сегодня съёмки на улице, будьте осторожнее, больше не травмируйтесь, — крикнула вслед Сун И.

Лу Шуюй услышала, обернулась, высоко вскинула руку, показывая знак ОК, и с улыбкой отозвалась:

— Поняла!

Чи Шань покачала головой:

— Иногда мне кажется, что ты воспринимаешь Шуюй как собственную дочь.

Сун И усмехнулась:

— Наверное, всё из-за того, что она вечно зовёт меня учителем, вот чувство ответственности и просыпается.

Ой, — Чи Шань противно фальцетом изменила голос. — Учитель...

Сун И развернулась и зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Тук-тук...

В кадре изящная ухоженная рука постучала в дверь.

Дверь быстро отворилась, и на пороге появилась Ся Лэшуан в форме группы «Цзиньцзинь» — лимонно-жёлтая одежда выглядела свежо и ярко, мгновенно привлекая к себе всё внимание.

Её образ мало отличался от вчерашнего: аккуратно зачёсанные назад волосы, открывающие лоб, выразительные брови и глаза, а также великолепные черты лица в объективе камеры выглядели потрясающе мужественно — Чэнь Цянь даже невольно мысленно восхитилась.

Лу Шуюй протянула карточку с заданием. Ся Лэшуан приняла её, скользнув взглядом сначала по второй руке Лу Шуюй, а затем переведя его на саму карточку.

Дорогие участники группы «Цзиньцзинь», сегодня вам предстоит командная гонка на время. Вы — один из временных капитанов на сегодня, пожалуйста, ожидайте присоединения остальных участников.

А пока мы подготовили небольшую разминочную игру, приглашаем принять вызов.

Чётко зачитав текст с карточки, Ся Лэшуан подумала пару секунд, шагнула в комнату и, когда камера последовала за ней, произнесла:

— Тогда давайте начнем.

Она выразилась до того решительно, что Лу Шуюй не удержалась от вопроса:

— У учителя Ся совсем нет вопросов?

Сценарий лишь намечал порядок действий, а конкретное содержание игр и правила оставались для гостей загадкой.

Ся Лэшуан улыбнулась и покачала головой:

— Интуиция подсказывает мне, что с этой мини-игрой что-то не так, так что лучше бы быстренько с ней покончить.

Уголки губ Лу Шуюй приподнялись:

— Ладно.

Она подняла руку, и позади неё сотрудники вкатили небольшой столик, накрытый чёрной бархатной тканью, скрывавшей то, что находилось под ней.

Форма куба под чёрным бархатом казалась подозрительно знакомой, и Ся Лэшуан интуитивно предположила:

— Уж не буквенные ли это шары?

http://bllate.org/book/34079/4195916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода