×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэшуан такая голодная, — улыбнулась Тан Цзяхэ.

Тогда Ло Хань произнесла:

Пусть поест, сегодня она действительно больше всех выложилась.

Услышав это, Ся Лэшуан подняла голову, но во рту было полно еды, отвечать было неудобно, поэтому она лишь улыбнулась.

Ближе к концу ужина её внезапно настигло неприятное ощущение в желудке. Нехотя отложив палочки, она сказала:

Я отойду в уборную.

Отдельная кабинка находилась в самом конце коридора. Окно было приоткрыто, и прохладный весенний ветерок неторопливо залетал внутрь, отчего отуманенная голова наконец-то заметно прояснилась.

Из-за того, что она бессознательно съела слишком много, в желудке было нехорошо.

Тягостное, рождённое из сплетен уныние тоже ни капельки не рассеялось от еды — оно густым, застойным комком застряло в груди, не давая вздохнуть полной грудью.

Ся Лэшуан пару раз тяжело вздохнула и пошла по указателям к туалету, не ожидая столкнуться у входа с Минь Утун.

Она машинально изобразила стандартную улыбку:

Госпожа Минь.

Учитель Ся? — Минь Утун тоже удивилась, а затем, словно о чём-то вспомнив, даже приподняла бровь и с улыбкой произнесла: — Я принесла Шуюй гигиенические прокладки.

На мгновение Ся Лэшуан ничего не поняла, а следом её сердце пронзило тяжёлое, давящее чувство падения.

Мысленно подавив его, она попыталась сделать озадаченный и недоумённый вид:

Ах, понятно.

Минь Утун улыбнулась, больше ничего не сказала, кивнула и ушла.

Ся Лэшуан не понимала мотивов Минь Утун: враждебности в её словах вроде бы не чувствовалось, но делалось всё явно нарочно.

Или же это было просто показушное проявление чувств?

У неё внутри снова всё сжалось, и тут же донёсся знакомый голос:

Учитель Ся?

Вы тут, — недоуменно произнесла Лу Шуюй. — Наказание отбываете?

В игру в правду или желание играли?

Не то чтобы Лу Шуюй так уж сильно заблуждалась — просто Ся Лэшуан стояла у входа ни жива ни мертва, словно какой-то страж ворот, и объяснить это можно было разве что проигрышем в каком-нибудь задании.

Ся Лэшуан на мгновение остолбенела и только потом ответила:

Нет, в туалет пришла.

…Понятно, тогда проходите. — Лу Шуюй уступила дорогу и открыла кран, чтобы вымыть руки.

Вода журчала звонко и чисто.

Она вдруг сообразила, что в предбаннике туалета на самом деле было очень тихо: здесь не слышно было ни шума ресторана горячего котла, ни гула вентиляции из внутренних кабинок.

Вот почему шагов не было слышно уже так долго…

Лу Шуюй подняла голову: в зеркале Ся Лэшуан опустила глаза, о чём-то размышляя.

Она закрыла кран:

Учитель Ся?

Всё в порядке. — Ся Лэшуан с привычным выражением лица быстро зашла в туалет.

Лу Шуюй ничего не поняла, и лишь вернувшись в кабинку и увидев обувь Минь Утун, сообразила, что сегодня они обе случайно обули одинаковые туфли.

Очень похожие на пару для влюбленных, впрочем, ради этого эффекта их и покупали.

Неужели…

Что такое? — спросила Минь Утун. — Чего застыла?

Лу Шуюй вытянула нога вперед:

Наши туфли.

Ой, правда, — Минь Утун тоже только что заметила. — Какое совпадение.

Услышав это, Сун И тоже бросила взгляд и улыбнулась:

Уж играть роль — так до конца, не выдавай себя.

Да-да-да, — поспешно кивнула Минь Утун. — Знаю!

Лу Шуюй мысленно с облегчением выдохнула, но не удержалась и от последовавшего за этим чувства разочарования: ну да, с чего бы Ся Лэшуан обращать внимание на такие мелочи.

Посиделки с горячим котлом подошли к концу. По указанию Сун И группа гостей спустилась вниз и прямо у входа столкнулась с возвращающейся Лу Шуюй.

Цзян Фэй помахала рукой:

Госпожа продюсер! Мы как раз собирались вас искать!

Лу Шуюй с улыбкой приблизилась:

Учителя уже поели?

Благодаря нашему продюсеру, поели отменно, — улыбнулась Тан Цзяхэ.

Ло Хань между делом спросила:

Госпожа Минь уже ушла?

Лу Шуюй кивнула:

Ушла.

В этот момент прежде подавленное любопытство вновь зашевелилось в груди.

Цзян Фэй моргнула и с завистью и любопытством произнесла:

У Лу Шуюй и госпожи Минь такие прекрасные отношения.

Она тут же поправилась:

Нет, не так выразилась, связь! У Лу Шуюй и госпожи Минь такая прекрасная связь~

Цзян Фэй уродилась миловидной, с открытым характером — даже если она говорила что-то дерзкое, это ни капли не раздражало.

Лу Шуюй приподняла бровь и щедро улыбнулась:

Спасибо.

Затем она отступила в сторону, освобождая проход:

Пойдёмте, провожу учителей до парковки.

Машину гостей оставлял на стоянке сотрудник, а ключи во время ужина передали ей.

Парковка была недалеко — всего в двух минутах ходьбы. Лу Шуюй шла впереди и перекинулась с Ло Хань и Цзян Фэй парой слов о сегодняшней съёмке.

Ся Лэшуан шла позади всех, молчаливая до такой степени, что даже Чжун Вэнь почувствовал неладное.

Пришли, — произнесла впереди Лу Шуюй. — Кому ключи?

По дороге сюда вела Ло Хань, а на ужине только Тан Цзяхэ без устали подкидывала темы для разговора и держала всю беседу на плаву, так что с правами остались только Хэ Вэньинь и Ся Лэшуан.

Однако Хэ Вэньинь бросила взгляд на спутницу: в теплом весеннем воздухе Ся Лэшуан шла, опустив взгляд, явно погруженная в свои мысли и какая-то потерянная.

Давайте я поведу, — Хэ Вэньинь шагнула вперед и взяла ключи.

Передав ключи, Лу Шуюй сделала два шага назад:

Тогда поезжайте аккуратнее, берегите себя на дороге.

Её взгляд скользнул по Ся Лэшуан, на мгновение задержавшись, а затем она мягко помахала на прощание:

Спасибо за тяжелый труд на сегодняшних съемках, отдохните пораньше, завтра снова вставать спозаренок.

Вы тоже очень постарались, госпожа продюсер~ — хором отозвались они.

Стоя у пассажирской двери, Лу Шуюй проводила взглядом проходивших мимо Тан Цзяхэ и Цзян Фэй и легонько хлопнула обеих по плечам, а после этого её ладонь опустилась на плечо Ся Лэшуан, которая шла следом.

Всего лишь мимолётное касание, но оно подарило тепло, способное растопить лёд.

До свидания, госпожа продюсер, — Ся Лэшуан остановилась, её лицо было обращено против света. — Вы тоже отдохните.

Её голос прозвучал очень тихо, и Лу Шуюй невольно подняла глаза, всматриваясь в неё, и ответила так же тихо:

Хорошо, обязательно.

Они смотрели друг на друга сквозь ночную темноту, и хотя их разделяло всего шага два, разглядеть что-либо отчётливо было невозможно.

Только что мелькнувшее тепло от растаявшего льда мгновенно превратилось в иллюзию.

Ся Лэшуан поддалась внезапному порыву.

Ей захотелось шагнуть вперёд.

И разбить толстый и удушливый лёд, пролёгший между ними.

Глава 13. Лжецы никогда не меняются.

Тьфу-у! —

Резко и неожиданно раздался пронзительный гудок автомобиля.

Ой, напугал до смерти… — Тан Цзяхэ испуганно вздрогнула, а сидевшая за рулем Хэ Вэньинь поспешно извинилась: — Случайно задела!

От этого звука Лу Шуюй отступила на два шага назад, и порыв Ся Лэшуан тут же угас.

Цзян Фэй затащила Тан Цзяхэ на заднее сиденье, а сама села последней — на пассажирское спереди.

Хэ Вэньинь тронула машину с места и повернула, и в зеркале заднего вида силуэт Лу Шуюй окончательно исчез.

Хотя микрофоны все уже сняли, Цзян Фэй всё равно подозрительно оглядела салон, убедившись, что техника выключена, и только тогда облегченно вздохнула.

Она вздохнула:

Раньше я так любила смотреть реалити-шоу, но и подумать не могла, что находиться под прицелом камер так утомительно…

Ло Хань на заднем сиденье похлопала её по плечу и не удержалась от шутки:

Разве это не потому, что камеры сковали твою жажду сплетен?

Услышав это, Цзян Фэй широко распахнула глаза, её расслабленное тело мгновенно выпрямилось, и она повернулась к соседке:

Цзяхэ, я так хочу отведать свежих сплетен!

Тан Цзяхэ закрыла лицо руками, выглядя крайне беспомощно:

И зачем я только согласилась посадить тебя рядом…

Однако, несмотря на слова, она всё же удовлетворила всеобщее любопытство:

В общем-то, я знаю не так уж много.

После окончания учебы Лу Шуюй познакомилась с госпожой Минь через продюсера Сун, но по-настоящему часто они стали общаться только в прошлом году.

Помните, позавчера в «Чуньлане» Лу Шуюй заказала тот самый зелено-яблочный газированный напиток с апельсином?

Я помню! — Цзян Фэй подняла руку. — Очень красивый, на вид такой вкусный.

Ло Хань припомнила:

Этот напиток шел в меню отдельной строкой, с сердечком и пометкой «эксклюзивный заказ».

Тан Цзяхэ кивнула:

Хозяин «Чуньлана» и госпожа Минь — друзья, и этот напиток придумали специально для Лу Шуюй.

Лу Шуюй любит пить всё со льдом, так что в офисе госпожи Минь круглый год держат запас льда; Лу Шуюй любит экстремальный спорт, и госпожа Минь всегда находит время составить ей компанию.

Хотя они никогда официально не заявляли об этом, — продолжила Тан Цзяхэ, — но и никогда не опровергали слухи, и в узком кругу все уже давно воспринимают их как пару.

Так вот почему, — Цзян Фэй невольно прижала руку к груди, — Лу Шуюй тогда бросила фразу: «У меня есть любимый человек»…

Она не удержалась и посмотрела на заднее сиденье:

Малышка Чжун, спасибо за твой внезапный озаривший нас порыв, я просто в восторге от этой парочки!

Услышав это, Чжун Вэнь слегка улыбнулась, но улыбка её вышла какой-то натянутой и горькой.

Что такое? — удивилась Цзян Фэй. — Неужели у нашей маленькой фанатки были нечистые помыслы?

Она шутила, но Чжун Вэнь неожиданно кивнула и тихо сказала:

Мм, пожалуй, были.

Все они вращались в шоу-бизнесе, повидали всякое, и к вопросам сексуальной ориентации давно относились привычно.

Но никто не ожидал, что Чжун Вэнь признается так прямо и без утайки.

В машине повисла тишина. Цзян Фэй отвисла челюсть, и лишь спустя долгое время она спросила:

Так твой вопрос был вовсе не случайностью, а ты задала его нарочно?

Да. — Чжун Вэнь улыбнулась и снова прямо призналась.

В салоне снова воцарилось молчание, и получасовая дорога показалась ещё более бесконечной.

Малышка Чжун… — всё произошло так внезапно, что Цзян Фэй даже не знала, как её утешить.

Чжун Вэнь лишь вздохнула:

Не надо так, меня это даже не расставанием назвать нельзя, просто так… легкая грусть.

Сказав это, она заметно расслабилась: — Этот крошечный огонёк просто взял и тихонько угас в колыбели.

Любить человека — это ведь не какое-то постыдное дело.

И то, что у любимого человека есть кто-то другой — тоже вполне нормальная вещь.

Все они прекрасно понимали эту истину, но когда подобное происходило с близкими людьми, удержаться от сопереживания было невозможно.

В машине по-прежнему стояла тишина. Ся Лэшуан молча вздохнула и протянула руку, включая радио.

— Есть один луч света… —

Это была песня Сунь Яньцы «Против света».

— Твой взгляд — это прощение, почему так жаль гасить его… —

За окном тянулся бесконечный поток машин, огни сливались в сплошные линии и бесстрастно отражались в глазах Ся Лэшуан.

В голове снова прокручивалось прошлое, четкое до такой степени, будто его уже пересмотрели десятки тысяч раз.

Эту песню они с Лу Шуюй когда-то тайком слушали на уроках; под неё вместе напевали в их тайном убежище; и полюбили её в самом начале исключительно из-за Лу Шуюй.

http://bllate.org/book/34079/4195914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода