×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзяхэ сняла маску для сна и в мгновение ока широко распахнула глаза: — Что это такое?

В правом верхнем углу доски красовался круглая улыбающаяся рожица, по центру — долька арбуза с пометкой Х2, а затем нечто вроде ракушки с пометкой Х2.

Ло Хань постучала по смайлику в правом верхнем углу: — Эх, молодёжь, Цзяхэ, ты же на пять лет младше меня!

Тан Цзяхэ нахмурилась, её взгляд метался между тремя картинками, пока на её лице не отразилось внезапное озарение: — Ой! Кажется, я поняла!

— Осталось пять секунд.

Она быстро набросала на белой доске четыре иероглифа. Хэ Вэньинь сняла маску, пару секунд в молчании смотрела на написанное, после чего без лишних слов схватила маркер и принялась рисовать.

Удивительно, но Хэ Вэньинь будто бы оказалась на одной волне с Ло Хань: она изобразила похожий арбуз Х2 и разинутый в смехе рот Х2.

Получилось ещё лаконичнее, так что Ло Хань не удержалась от реплики: — Точно, надо было именно так рисовать.

Они переглянулись с полнейшей уверенностью в успехе, однако Ся Лэшуан, сняв маску, обнаружила, что её выразительные чёрно-белые глаза распахиваются всё шире, а растерянности и недоумения становится только больше.

— Что… это такое…

Её неподдельная искренность оказалась столь сокрушительной, что вмиг разбила надежды остальных.

Чи Шань смотрела на происходящее с улыбкой: — Неужели кинозвезда Ся не понимает каламбуров?

Лу Шуюй тоже была удивлена, но время шло, и размышлять было некогда.

— Осталось пять секунд…

Лу Шуюй напомнила о времени, и Ся Лэшуан в спешке схватила маркер. Растерянность в её глазах ничуть не уменьшилась, оставалось лишь уповать на слепую удачу — писать первое, что прийдёт в голову.

Увидев то, что появилось на доске, стоявшие рядом девушки облегчённо выдохнули. Хэ Вэньинь произнесла: — Ещё не всё потеряно.

Стоило Чжун Вэнь снять маску, как её движения застыли на полпути — всё из-за четырёх иероглифов арбузный смех на доске Ся Лэшуан.

О нет, там ещё красовалась цифра два.

Она глубоко вздохнула: — Ты уверена?

— Ну, смысл точно в этом…

Ся Лэшуан чувствовала себя неуверенно, но была абсолютно уверена в правильности передачи.

— Ладно…

Чжун Вэнь взяла маркер и изобразила нечто соответствующее арбузному смеху, не забыв пририсовать и ту самую цифру два.

— Попросите Цзян Фэй снять маску, — Лу Шуюй нажала на звонок.

Цзян Фэй подчинилась. Её замешательство и шок ни в чём не уступали реакциям предыдущих участниц, но, будучи последней в цепочке, она обязана была выдать правильный ответ.

Она нахмурилась, словно перед решающей битвой. Ло Хань решила подсказать: — Ответ — это чэнъюй из четырёх иероглифов.

— Арбуз, смех? — неуверенно произнесла Цзян Фэй. — Два?

— Неправильно! — Лу Шуюй тут же нажала на звонок. — Осталось две попытки.

— Постойте, подождите! — Цзян Фэй глубоко вздохнула. — Хи-хи да ха-ха?

— Вау! — первые три участницы взволнованно вскочили со своих мест, разразившись ликующими криками: — Фэй-фэй, ты просто супер!

Чжун Вэнь наконец всё поняла, а Ся Лэшуан по-прежнему пребывала в неведении и не удержалась от вопроса: — Почему это вдруг хи-хи да ха-ха?

— Тут же игра слов: «си» в слове арбуз — это «хи», а громкий смех — это «ха-ха», ну а двойка, видимо, означает умножение на два, вот и получается хи-хи да ха-ха, — объяснила ей Чжун Вэнь.

Ся Лэшуан помолчала пару секунд, но всё же не удержалась от скептического вопроса: — И всё?

Стоявшие впереди девушки рассмеялись: — Ага, и всё!

— Боже мой, спасибо Фэй-фэй.

Будучи последним звеном, от которого зависела судья команды, Цзян Фэй перевела дух, а затем окинула взглядом остальные доски, кроме доски Чжун Вэнь: — Вообще-то все передали информацию очень точно.

— Ну, не совсем, — Ло Хань указала на ракушку на своей доске. — К счастью, Цзяхэ догадалась, что это моллюск…

Хэ Вэньинь не удержалась от смеха: — Лэшуан, а ты смогла это разглядеть?

Ся Лэшуан с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни, покачала головой: — Тут вообще ничего невозможно понять.

Цзян Фэй тоже покачала головой: — Честно говоря, если бы это досталось мне, я бы точно не догадалась. Мы дома моллюсков не едим.

— Я догадалась только потому, что сестра Хан нарисовала эту круглую улыбающуюся рожицу, — пояснила Тан Цзяхэ. — Сейчас же так популярны эти угадайки по эмодзи, я как-то натыкалась на похожий фрагмент в сети.

— Ого, да у сестры Хан отличный интернет, — восхитилась Чжун Вэнь. — А я бы не догадалась.

Покончив с разбором полётов, Цзян Фэй отправилась вытягивать шар с буквой.

Она покрутила рукой в чёрном ящике и, словно тщательно выбирая, извлекла один шар.

— А! — она вдруг издала отчаянный вопль и, будто поражённая током, рухнула на пол. Лу Шуюй и сидевшая рядом Сун И испуганно вскочили, но не успели её подхватить.

— Что случилось, что такое? — все поднялись на ноги.

— Всё в порядке… — понуро ответив, Цзян Фэй подняла руку. — Это буква Г…

— Г? — машинально переспросила Чжун Вэнь. — Горох?

— Пф…

— Какое совпадение…

— У Фэй-фэй просто потрясающая «удача»…

Ся Лэшуан неожиданно подала голос: — И что у нас есть на букву Г? Кроме гороха, разумеется.

Все на мгновение замолчали, а Цзян Фэй едва не плакала: — В голове крутится один только горох…

Сотрудники съёмочной группы не удержались от смеха, а Лу Шуюй даже моргнула и с невероятной добротой подсказала: — Есть ещё годжи.

В этот момент атмосфера в отдельной комнате разделилась на два полюса — Южный и Северный: притихшие гости и покатывающаяся со смеху съёмочная группа.

Чи Шань подавила смешок и слегка кашлянула: — Ну и ну, режиссёр Лу…

— Ещё есть купена.

Все шестеро гостей не выдержали и закрыли лица руками. Цзян Фэй сверлила взглядом шар в своей руке, мечтая провалиться сквозь землю.

— Фрукты, — внезапно произнесла Ся Лэшуан. — Подойдут?

Сун И вышла вперёд, чтобы навести порядок на руинах, оставленных двумя врединами: — Подойдут.

Лу Шуюй замерла.

— Яблоки гала, — сказала Ся Лэшуан.

Яблоки гала — это импортный сорт яблок, многие здесь о них знали, а Лу Шуюй тем более.

В те времена, когда они с Ся Лэшуан были близки, она постоянно носила с собой одно такое яблоко.

Крупное, ярко-красное, кисло-сладкое и очень полезное.

Отчасти её прежняя худоба объяснялась недоеданием, и Ся Лэшуан тогда насоветовала ей множество продуктов для восполнения питательных веществ, среди которых как раз и были яблоки гала.

Ся Лэшуан произнесла это, глядя в камеру, и выглядело всё так, будто она вспомнила о них совершенно случайно.

Подавив внезапный душевный трепет, Лу Шуюй спокойно улыбнулась: — Подойдут. Если в лавке их нет, в соседнем здании есть супермаркет, сходим купим.

— Вообще-то фруктов много разных, — внезапно сообразила Тан Цзяхэ. — Всякие дыни, мандарины, фрукты в целом.

— Яблоки гала от Лэшуан — это же просто яблоки, ничего сложного.

Эти слова, упав на сердце, неожиданно оставили после себя лёгкую рябь.

Не успела Лу Шуюй разобраться в своих чувствах, как подала голос Хэ Вэньинь: — Ещё есть кольраби, это овощ, его можно бросить в котелок.

Из-за шалостей Лу Шуюй и Чи Шань Сун И единоличным решением постановила: ингредиенты для нынешнего раунда гости выбирают коллегиально.

— Тогда пусть будут яблоки, дыня хами, мандарины и кольраби.

Хотя Цзян Фэй очень хотела заказать моллюсков и не желала, чтобы остальные подстраивались под неё, её предложение единогласно отклонили.

— В горячем котле ароматы быстро смешиваются, так что проявлять взаимопонимание — это нормально, — изрекла Ло Хань.

После ещё двух раундов игры в крокодил с вытягиванием букв команда гостей заполучила несколько видов соевых продуктов и овощные гарниры.

— А мяса-то нет… — опечалилась Цзян Фэй.

Три попытки подошли к концу, и Тан Цзяхэ подняла руку с предложением: — Режиссёр Лу, умоляем о дополнительном раунде!

Лу Шуюй приподняла бровь: — Выкладывай.

— Если мы победим, — смело заявила Тан Цзяхэ, — дайте нам букву Н!

— Н? — Чжун Вэнь на секунду задумалась и тут же закивала: — Точно-точно, дайте Н!

Если добавить Н, получится говядина, а с ней уже что угодно можно приготовить!

Лица девушек напряглись — они боялись, что Лу Шуюй откажет, но, к их удивлению, та согласилась с поразительной лёгкостью.

Тан Цзяхэ занервничала ещё сильнее: — Почему режиссёр Лу так легко согласилась?

— Награду я назвала, — улыбнулась Лу Шуюй, — а правила игры выбираю я.

Все затаили дыхание в ожидании продолжения.

— Самое простое, — Лу Шуюй закатила рукава, — армрестлинг.

— Я играю против шестерых. Стоит вам выиграть у меня хотя бы один раз, и победа ваша.

Она подняла руку, являя взору прекрасные рельефные линии мышц, а её спокойная и уверенная манера держаться сквозила лёгкой, дерзкой вызывающею ноткой.

— Матушка небесная, — восхитилась Цзян Фэй. — Режиссёр Лу такая крутая…

Тан Цзяхэ покачала головой: — Нам остаётся уповать только на Лэшуан и сестру Хан.

Внезапно услышав своё имя, Ся Лэшуан пришла в себя, опустила взгляд и произнесла: — Хорошо.

Гости не имели ни малейшего представления о силе Лу Шуюй, а потому после недолгого совещания решили придерживаться консервативной тактики.

— Давайте сначала мы вчетвером попробуем, постараемся для начала потратить побольше сил режиссёра Лу.

Тан Цзяхэ посмотрела на Ся Лэшуан и Ло Хань: — Кто из вас пойдёт последней, сестра Хан или Лэшуан?

Услышав это, Ся Лэшуан произнесла: — Пусть сестра Хан будет последней, для страховки.

Ло Хань не имела возражений: — Договорились.

Съёмочная площадка оперативно преобразилась: маленький столик для армрестлинга, съёмочное освещение и камеры были расставлены за считанные мгновения.

Сун И и Чи Шань проверили кадр: — Всё готово.

Чжун Вэнь обладала самой слабой физической подготовкой, поэтому её пустили первой.

Видя, как она с опаской усаживается напротив Лу Шуюй, Тан Цзяхэ решила разрядить обстановку и подзадорила подругу: — Давай, Сяо Вэнь, скажи ей пару угрожающих слов!

— Именно, именно! — поддержала её Цзян Фэй. — Мы не должны терять боевой настрой!

Не выдержав такого давления, Чжун Вэнь прочистила горло:

— Режиссёр Лу, пожалуйста, уступите…

Тут же сменив тон, она сложила ладони в умоляющем жесте: — Пощадите меня!

Лу Шуюй мягко улыбнулась: — Хоть у нас тут и развлекательное соревнование, но всё же соревнование~

— Правила есть правила, поддаваться нельзя.

Она произнесла это настолько серьезно, что Чжун Вэнь тут же оставила мысли о лести и мольбах, посерьёзнела и кивнула: — Верно.

— Тогда, режиссёр Лу, держитесь!

Стоило ей выдать столь дерзкую реплику, как стоявшие рядом девушки разразились одобрительными криками: — Молодчина, Сяо Вэнь!

Рост Цзян Фэй едва превышал метр шестьдесят, Чжун Вэнь была чуть выше, почти с Лу Шуюй ростом, но кости у неё были тоньше, чем у любой из трёх девушек.

А рядом с Лу Шуюй, которая тренировалась годами, это разница бросалась в глаза ещё сильнее.

— Какая ты худенькая, — вздохнула Лу Шуюй. — Я даже боюсь ненароком травмировать тебя…

Щёки Чжун Вэнь слегка покраснели, и она покачала головой: — До такого не дойдет!

http://bllate.org/book/34079/4195912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода