×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово, — Ло Хань подняла дротик. — Поторапливайтесь.

— Ты знаешь, почему так вышло?

Внезапный вопрос Чи Шань, стоявшей рядом, вырвал Лу Шуюй из мрачных глубин самокопания.

— Понятия не имею, — ответила та.

Чи Шань изогнула бровь, явно не поверив:

— Ты за дурочку меня держишь? Сама не знаешь, а еще вопросы задаешь?

Все вопросы для воздушных шаров члены съёмочной группы тщательно отбирали и обдумывали вместе. Им требовалось нечто каверзное, чего не сыщешь в интернете и что сам человек мог давно позабыть.

Для остальных шестнадцатилетний возраст, возможно, ничего особенного и не значил, но для Ся Лэшуан это был самый расцвет.

Тогда на всех телеканалах с огромным успехом шел семейный сериал с ее участием, а вдобавок к этому — прочный фундамент, заложенный детской народной программой, где она участвовала. Ся Лэшуан была известна буквально каждому.

И вот в том же году произошло столь опасное происшествие, о котором не осталось ни единого следа, способного подтвердить правду.

Если бы не доверие к Лу Шуюй, этот вопрос никогда бы не включили в игру.

Лу Шуюй слегка заболела голова: в момент тех событий на площадке действительно присутствовали только она и Бянь Синъяо. После случившегося Ся Лэшуан, опасаясь гнева родных, не только откупилась дорогим обедом, но и принялась ластиться, милостиво вымаливая ничего никому не рассказывать...

— Это Бянь Синъяо рассказала моей лучшей подруге.

Лу Шуюй в очередной раз переложила ответственность на чужие плечи, но на сей раз упомянула Бянь Синъяо, отчего у нее внутри все затрепетало.

— Тц, — Чи Шань по-прежнему сомневалась. — Вот раскрутимся, станем сильными — позовем учительницу Бянь гостьей в шоу! Обязательно у нее спрошу!

— Ох, — вежливо усмехнулась Лу Шуюй. — Тогда тебе лучше поторопиться и уснуть поскорее, во сне и не такое увидишь.

Будучи одноклассницами в одной старшей школе, Бянь Синъяо развивалась успешнее всех — настолько, что угнаться за ней не было никакой возможности.

Она уехала в город Б даже раньше Ся Лэшуан: снялась в дебютном сериале, поступила в Пекинскую киноакадемию, а в год поступления на первый курс этот сериал вышел на экраны, после чего ее звездный путь покатился как по маслу.

Нынешняя Бянь Синъяо — супер-топовая интернет-красавица с миллиардами просмотров в сети в левой руке и историческими рекордами телерейтингов в правой.

И они рассчитывают пригласить Бянь Синъяо?

Лу Шуюй про себя усмехнулась: пожалуй, останется только заставить Ся Лэшуан пустить в ход женские чары и сыграть на старой дружбе.

При этой мысли улыбка на ее губах постепенно увяла.

Что же в те годы произошло между Ся Лэшуан и Бянь Синъяо?

Хотя многие вопросы оказались каверзными, времени в итоге хватило, и этап с дротиками для гёрл-бэнд «Цзинь-Цзинь» тоже подошел к концу.

Стоя под скалодромом, они на мгновение умолкли, глядя на четырехметровую стену.

— Режиссер Сун, — Цзян Фэй скорчила жалобную мимику и подняла руку. — Прошу разрешения еще раз посмотреть яркие моменты с участием режиссера Лу.

Сун И щедро удовлетворила ее просьбу и лично включила им нарезку с покорением скалодрома в исполнении Лу Шуюй.

На двадцати секундах видео с единственной камеры Чжун Вэнь изобразил маску боли:

— Цзян Фэй, большое тебе спасибо, после просмотра стало только тяжелее.

Цзян Фэй перевела полные надежды взгляды на Ся Лэшуан и Ло Хань:

— Шуан-Шуан, сестрица Хань, вы ведь сможете, да?

Обе переглянулись и с беспомощным видом покачали головами.

— Ничего страшного, — Тан Цзяхэ похлопала ее по плечу. — В любом случае, этот этап мы рассчитываем по самому быстрому среди нас участнику, так что всё в порядке.

После каждого задания Сун И объявляла затраченное время, и Хэ Вэньинь, быстро прикинув в уме, произнесла:

— Верно, Цзяхэ права, у нас большой запас до проходного балла...

— Если пройдете скалодром быстрее чем за сорок семь секунд, получите бонус в пятьсот секунд.

— Тогда полезу первой я, — сказала Ло Хань. — Шуан-Шуан двигается проворнее меня, ей больше подойдет это задание.

— Хорошо, — согласилась Ся Лэшуан. — Спасибо сестрице Хань за прокладку маршрута.

Раз уж главные тяжеловесы физической подготовки высказались подобным образом, остальные возражать не стали. Как только обе облачились в защитное снаряжение, отсчет времени начался.

Ло Хань взяла за образец стартовую точку Лу Шуюй: хотя скалолазание было для нее внове, после пары попыток она все же отыскала подходящий способ приложения усилий и опоры.

— Давай, сестрица Хань!

Стоявшие у стены девчонки вовсю подбадривали ее.

Точку старта Лу Шуюй скопировать удалось, но вот последующий широкий шаг давался с трудом. Ло Хань подняла голову, оглядывая стену снизу вверх, и приметила иной путь — более безопасный, но длинный.

— Вау! — восхитилась Цзян Фэй. — Сестрица Хань, поднажми! Чуть-чуть осталось!

Ло Хань уперлась руками в платформу, толкнулась и кое-как взобралась наверх.

— Осторожно! — испугались и Ся Лэшуан, и Хэ Вэньинь.

— Пустяки, — тяжело дыша, Ло Хань ударила по звонку. Время остановилось.

Сун И подняла секундомер:

— Сорок девять секунд.

Ло Хань с досадным видом плюхнулась на платформу:

— Какая жалость, всего двух секунд не хватило.

— Ничего страшного, сестрица Хань, ты и так огромная молодец! — поспешно воскликнул Чжун Вэнь.

— Точно, сестрица Хань просто супер! — Цзян Фэй задрала вверх большие пальцы.

Тан Цзяхэ с Хэ Вэньинь тоже не поскупились на похвалу, подняв руки:

— Высший класс!

Взбодренная поддержкой младших, Ло Хань поднялась на ноги и обратилась к Ся Лэшуан, которая внизу внимательно изучала скалодром:

— Шуан-Шуан, я чувствую, здесь очень важен мышечный корсет. У тебя получится, только сильно не переживай.

— Хорошо, — кивнула Ся Лэшуан, после чего направилась к противоположной от стартовых точек Ло Хань и Лу Шуюй стороне. — Отсюда подниматься ближе всего.

— А? Но разве расстояние не слишком маленькое?

Зацепы на этой стороне располагались редко — если сравнивать, то точка старта Лу Шуюй казалась просто густо усеянной ими.

— Я повыше ростом, чем режиссер Лу, — продолжая размышлять, произнесла Ся Лэшуан. — Должна дотянуться.

Стоило ей это вымолвить, как Лу Шуюй отчетливо расслышала смех рядом с собой — не удержалась даже Сун И.

Правда, бросив косой взгляд на Чи Шань, плечи которой тряслись от смеха, Лу Шуюй не выдержала:

— Послушай, ты не слишком преувеличиваешь?

— Ни капельки, — Чи Шань прикрыла рот ладонью и помотала головой. — Просто вспомнила кое-что забавное.

Лу Шуюй одарила ее брезгливым взглядом и перевела взор на кое-кого, кто перед объективом камеры думал лишь о победе, начисто забыв обо всем остальном.

Упрямство и жажда первенства — прямо как в былые времена, неудивительно, что тогда метод слабого звена и игра на самолюбии срабатывали безотказно.

Смутно Лу Шуюй начала догадываться, что истинные стремления Ся Лэшуан остались ровно такими же, какими были в юности, просто она научилась искусно маскироваться.

Ся Лэшуан быстро определилась с тактикой:

— Режиссер Сун, я готова.

Время пошло.

Как она и предполагала, начав подъем со стороны с редкими зацепами, благодаря преимуществу в росте ей действительно удавалось вовремя справляться с чересчур длинными пролетами.

Однако вскоре это премущество уперлось в тупик: она застряла на середине. Внизу слева виднелись две зацепы — одна слишком далеко, другая слишком близко; зацепа же вверху слева располагалась не так уж высоко, из-за чего оттолкнуться от нее оказалось крайне трудно.

Она снова задрала голову, выискивая самую дальнюю зацепу на самом верху —

ту самую, что находилась ближе всего к финишу.

За мониторами Лу Шуюй приподняла брови и подалась вперед:

— Чи Шань, возьми этот крупный план ближе.

Чи Шань подчинилась.

Тогда Лу Шуюй отчетливо разглядела лицо Ся Лэшуан, а в ее черно-белых глазах — непоколебимую решимость.

— Чэнь Цянь, — не колеблясь, скомандовала Лу Шуюй. — Общий план, она собирается наверх.

В мгновение смены ракурса Ся Лэшуан резко подалась вниз, а затем единым прыжком взмыла вверх: левая рука не только ухватилась за верхнюю зацепу, но и левая нога точно встала на ту самую зацепу, что секунду назад находилась прямо под ее левой рукой.

— Ого! —

— Боже мой! —

На площадке один за другим раздавались возгласы изумления.

А на том самом крупном плане, который только что велела приблизить Лу Шуюй, во всей красе запечатлелось сияющее лицо Ся Лэшуан, распустившееся от триумфа.

Искрящаяся, бьющая через край юношеская удаль.

Не останавливаясь передохнуть, она стремительно вскарабкалась на платформу и ударила по звонку.

— Трать девять секунд! — объявила Сун И.

— А-а-а-а-а! —

— Шуан-Шуан просто богиня, а-а-а-а-а!!

Лу Шуюй на секунду замерла, ослепленная промелькнувшей мимо юношеской дерзостью, а придя в себя, поспешно бросила Хуа Тун:

— Позови медицинского работника.

От ее окрика Чи Шань и Сун И испуганно подскочили:

— Что случилось?

Лу Шуюй указала на правую нижнюю камеру: на мониторе левая рука Ся Лэшуан была вытянута струной за спиной, ладонь полностью раскрыта, а пальцы мелко подражали.

— Похоже на мышечный спазм, пусть проверят.

— О господи, — в ужасе прошептала Чи Шань. — Как же она выкладывается...

Медики прибыли незамедлительно. Ничего не понимавшие гости столпились вокруг, съемку временно приостановили, а Сун И вместе с врачом принялась осматривать пострадавшую.

К счастью, все обошлось так, как и предполагала Лу Шуюй — судорога вызвана лишь резким перенапряжением, кости целы, никаких травм.

— Простите, — смущенно произнесла Ся Лэшуан. — Вообще-то, такие проблемы случаются довольно часто.

После сеанса горячих компрессов состояние руки немного улучшилось.

— Но напугала ты нас знатно, — вздохнула Сун И. — Это же только первый выпуск, в следующий раз так не рискуй.

— Ладно, — кивнула Ся Лэшуан. — Я буду аккуратнее.

И тут же с любопытством добавила:

— Только вот... как режиссер Сун догадалась?

— Ой, такое меня спрашивать бесполезно, — улыбнулась Сун И, в чьих глазах мелькнул лукавый огонек. — Ступай к режиссеру Лу.

Режиссер Лу...

Ся Лэшуан опешила; разумеется, допытываться, какая именно режиссер Лу имела в виду, она не стала, а когда Сун И повернулась и ушла, ее взгляд невольно последовал за ней.

Краем глаза она заметила, что Лу Шуюй по-прежнему сидит позади мониторов с невозмутимым и спокойным выражением лица. Лишь когда Сун И вернулась, Лу Шуюй оживленно улыбнулась и заговорила с ней о чем-то.

Так, будто ничего и не произошло.

— Ну что, продолжаем съемку.

Поскольку это был первый съемочный день, съёмочная группа, разумеется, не собиралась ограничиваться шестью этапами. Под присмотром и при активном подгоне Ся Лэшуан с Ло Хань остальные четверо участников тоже вскарабкались на платформу, где обнаружили маленький пасхалгончик, любовно подготовленный авторами шоу.

— Ого, — восхищенно протянули Цзян Фэй и Чжун Вэнь. — Это же иероглиф «Золото»!

— Вот почему мне казалось, что мы все время ходим кругами... — Тан Цзяхэ не знала, плакать ей или смеяться.

— Давайте тогда встанем в самом центре этого «Золота» и сделаем общие фото? — предложила Хэ Вэньинь.

— Отлично, — Цзян Фэй помахала тем, кто внизу. — Давайте все вместе сфотографируемся!

— Давайте на мой телефон.

Во время недавней паузы в съемках Ся Лэшуан попросила сотрудников принести ее сумку — в ней лежала привычная грелка для воды, а вместе с ней, само собой, и телефон.

Так в ее руках родилось первое общее фото участников шоу «Золото молчания».

http://bllate.org/book/34079/4195910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода