×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все расселись, Минь Утун только тогда сообразила, за что именно её благодарят, и поспешно произнесла:

— Я принимаю добрые намерения обладательницы премии Ся, но ты, кажется, поблагодарила не того человека.

Опрокинув ещё одну рюмку, Ся Лэшуан слегка затормозила с реакцией и лишь спустя добрых несколько мгновений спросила:

— Тогда… кого благодарить?

Минь Утун улыбнулась:

— Это главный продюсер Лу предложила мне подписать тебя.

Лу Шуюй попыталась её остановить, но было уже поздно.

— Если вспомнить, во время предварительного отбора именно главный продюсер Лу сразу заметила тебя, упомянув, что вы учились в одной школе и даже в одном классе, и что ты занимаешься тайским боксом со второго года старшей школы.

Сидевшие ближе остальных на мгновение замерли. Чи Шань не удержалась и посмотрела сначала на Лу Шуюй, а затем на Минь Утун.

Ся Лэшуан немного протрезвела и с натянутой улыбкой произнесла:

— Спасибо, главный продюсер Лу.

— Не за что, — быстро ответила Лу Шуюй. — Просто совпадение.

Они обменялись репликами через стол, не глядя друг на друга, и все вокруг в той или иной степени почувствовали странную атмосферу.

В глазах Минь Утун только вспыхнул огонёк, как Сун И тут же толкнула её локтем. Тогда Минь Утун сделала серьезное лицо и сменила тему:

— Кстати, сегодняшние пробные съемки ведь закончились, и как всё прошло?

Едва её голос умолк, Сун И подхватила:

— По-моему, неплохо. Но главный продюсер Лу здесь внесла наибольший вклад: она лично вышла на площадку, руководила операторской работой и очень сильно помогла.

Услышав это, Чи Шань поспешно вытерла руки:

— Точно! Я как раз записала небольшой отрезок сегодняшнего скалолазания главного продюсера Лу, сейчас вам покажу.

Минь Утун взяла телефон, посмотрела видео и передала его сидевшим рядом Цянь Жун и Шэнь Цзюаню. Цянь Жун глянула, ахнула и произнесла:

— Ого, а операторские приемы стали намного продвинутее, чем во время съемок Скорсти.

Она говорила, глядя на Лу Шуюй, и та с улыбкой ответила:

— Тут есть и заслуга Чэнь Цянь. У нее всё-таки большой опыт подобных съемок — она с полуслова улавливает любые нюансы, с ней очень легко работать.

Внезапно оказавшись в центре внимания, Чэнь Цянь замахала руками:

— Нет-нет, это главный продюсер Лу и все остальные отлично всё направляли.

Сидевшая рядом Чи Шань тяжело хлопнула её по плечу и с шутливым упреком произнесла:

— Чего ты вдруг скромничаешь? Раз говорят, что ты хороша, принимай похвалу с достоинством. Мы, женщины, должны быть уверенными в себе!

Чэнь Цянь не отличалась особой общительностью, и от такого напора у нее покраснело лицо. Сидевшая напротив Ляо Минь безудержно рассмеялась и поспешно подняла бокал:

— Раз уж Чэнь Цянь так говорит, давайте все выпьем за главного продюсера Лу.

— Спасибо главному продюсеру Лу за неиссякаемый поток свежих идей и за то, что вкладывала душу и лично бралась за каждое дело!

Застолье мгновенно оживилось — за исключением Ся Лэшуан, которая уже напилась и лежала уткнувшись в стол.

Лу Шуюй с улыбкой приняла оглушительные поздравления от всего стола, уверенно и непринужденно лавируя в разговорах, где она была главным фокусом внимания, и у нее уже не оставалось времени обращать внимание на какую-то пьяную девчонку.

Чэнь Цянь смотрела на эту сцену и не удержалась от тихого бормотания:

— Главный продюсер Лу — прямо-таки солнце, вокруг которого все крутятся.

Несколько гостей были не слишком близко знакомы с Лу Шуюй, и Цзян Фэй не удержалась — подсела ближе и тихо спросила:

— Заместитель режиссера Чэнь, а откуда вообще главный продюсер Лу?

Ся Лэшуан крепко спала, уткнувшись лицом вниз, поэтому Чэнь Цянь оперлась локтем о ее плечо и зашепталась с Цзян Фэй:

— Я сама немного знаю. Она работает под началом продюсера Сун, и Скорсть — это полностью ее проект, поэтому у Скорсти и указаны два главных продюсера.

— Сейчас наше Золото молчания — это тоже идея главного продюсера Лу. Она хочет создать целую серию Золото, и говорят, что темы и содержание для следующих сезонов уже продуманы. У нее потрясающая голова.

Цзян Фэй внезапно всё поняла, и в ее сердце поднялось чувство восхищения:

— Неужели в контракте есть пункт о приоритетных правах! Но главный продюсер Лу и правда держится в тени, на людях всегда больше говорят о продюсере Сун.

— Не говори ерунды, — понизила голос Чэнь Цянь. — Лично главный продюсер Лу всегда зовет продюсера Сун учителем и очень уважает ее. Нам нельзя выражаться неподобающе и случайно поднимать странную волну.

Цзян Фэй с опозданием прикрыла рот рукой, давая понять, что больше никогда не станет болтать лишнего.

Ужин затянулся примерно до девяти с лишним часов и завершился на ноте ожиданий и надежд на новое шоу. Лу Шуюй сходила в уборную, а когда вернулась, все уже разошлись — на месте оставалась лишь Ся Лэшуан.

Она сидела с закрытыми глазами, не шевелясь, совсем одна.

Стоило ей начать заваливаться вперед, как Лу Шуюй тут же бросилась вперед и подхватила ее. Неожиданно Ся Лэшуан открыла глаза и, словно соображая с трудом, задрала голову, уставившись на нее неподвижным взглядом.

— Обладательница премии Ся? — с сомнением спросила Лу Шуюй. — Как ты собираешься домой? Заместитель режиссера Чэнь куда —

Ее слова оборвались на полуслове, потому что Ся Лэшуан внезапно заплакала. Крупные слезы градом покатились вниз, омывая ее подернутые хмельной дымкой глаза и делая их чистыми и ясными.

Лу Шуюй одновременно удивилась и почувствовала укол жалости, не удержавшись от тихого призыва:

— Ся Лэшуан…

Этот оклик словно нажал какую-то скрытую кнопку: Ся Лэшуан схватила ее за руку, поднялась на ноги и тут же крепко обняла, с силой прижимаясь всё теснее и теснее, словно ухватившись за чудом обретенное сокровище.

— Ся Лэшуан!

Не успела Лу Шуюй прийти в себя, как сзади подскочила Чэнь Цянь.

Она попыталась оттащить девушку, но от этого объятия Ся Лэшуан стали только крепче. Лу Шуюй чуть не задохнулась вхлам:

— Заместитель режиссера Чэнь, не тяни, я не могу дышать…

Чэнь Цянь поспешно разжала руки, и Ся Лэшуан, будто нарочно, тоже ослабила хватку, позволив Лу Шуюй наконец вдохнуть.

И это — мощь человека, который восемь лет занимается тайским боксом?

Лу Шуюй захотелось врезать кому-нибудь.

— И… что же нам делать?.. — схватилась за голову Чэнь Цянь.

Лу Шуюй глубоко вздохнула и произнесла:

— Ее дом —

Она только собралась спросить адрес, как вспомнила, что они в соседнем городе Л., и поправилась: — Ладно, отвезу ее в отель.

— Не хочу! — снова взбунтовалась Ся Лэшуан. — В отель не поеду!

Чэнь Цянь хлопнула себя по лбу:

— Ну просто наказание небесное.

Лу Шуюй похлопала по спине прильнувшую к ней девушку, одновременно злясь и чувствуя беспомощность:

— Хорошо, не поедем.

Ся Лэшуан действительно сразу утихла, и тогда Лу Шуюй беззвучно одними губами сказала Чэнь Цянь:

— Я отвезу ее в отель, иди.

Чэнь Цянь переживала, что та не справится с такой рослой девушкой в одиночку, но Лу Шуюй немного подумала и спросила:

— Ся Лэшуан, ты идти можешь?

Макушка на ее плече потерлась туда-сюда, и было совершенно непонятно, то ли это да, то ли нет, поэтому Лу Шуюй переспросила:

— Ся Лэшуан, домой, пойдешь?

Едва прозвучал этот вопрос, Ся Лэшуан и вправду выпрямилась, но мертвой хваткой вцепилась в руку Лу Шуюй, отказываясь разжать пальцы хотя бы на йоту.

Лу Шуюй попыталась сделать с ней пару шагов — походка вышла зигзагообразной, но раз идти получалось, значит, проблема была невелика.

— Прошу прощения, главный продюсер Лу, — у дверей Чуньлань Чэнь Цянь всё же не удержалась от извинений.

Лу Шуюй похлопала ее по плечу:

— Ничего страшного, иди как следует выспись, увидимся послезавтра.

Проводив Чэнь Цянь, Лу Шуюй слегка потрясла руку, которую Ся Лэшуан продолжала сжимать намертво — ладони соприкасались так плотно, что между ними не оставалось ни единого зазора воздуха, излучая тепло.

— Пошли, наказание мое.

Поблизости от Чуньлань находился пятизвездочный отель. Наполовину таща, наполовину поддерживая Ся Лэшуан, Лу Шуюй дотащила ее до входа, как вдруг та снова отчаянно заартачилась:

— Не пойду в отель — не пойду —

Она сопротивлялась так явно, что даже выдернула свою руку из чужой хватки и шатаясь бросилась обратно на улицу. Лу Шуюй испугалась и поспешно бросилась в погоню.

Наконец поймав ее у цветочной клумбы, Лу Шуюй обнаружила, что Ся Лэшуан по-прежнему упирается, и беспомощно вздохнула:

— А сейчас что, уже не та ситуация, когда ты вцепилась в меня мертвой хваткой и не отпускала?

— Ся Лэшуан! — отчетливо выговорила она каждое слово. — Я Лу Шуюй! Посмотри на меня!

Повторив это дважды, она добилась того, что Ся Лэшуан утихла. Ноги у той подкосились, и она опустилась на край клумбы. Лу Шуюй попыталась поднять ее:

— Запачкаешься!

— Шуюй… — вдруг позвала та.

Лу Шуюй замерла, начисто забыв, что собиралась поднять подругу. Они замерли, глядя друг на друга — одна снизу вверх, другая сверху вниз.

— Шуюй… — Ся Лэшуан снова заплакала, обиженно и горько.

Весенний ночной ветер обжигал глаза до рези. Лу Шуюй крепко сжала ее плечи, лихорадочно думая об одном: Ся Лэшуан, что же произошло с тобой за эти годы?

— Шуюй, — всхлипывая, проговорила Ся Лэшуан, — отвези меня… домой.

— Хорошо, — кивнула Лу Шуюй. — Домой.

Осенние спортивные соревнования в Первой средней школе города С. В тени под трибунами на сияющем лице Ся Лэшуан отчетливо читалось смирение.

И всё потому, что стоявший рядом одноклассник, любитель зрелищ погорячее, с выражением читал чужое фэнтези.

Да-да, фэнтези, где одним из главных действующих лиц выступала она сама, Ся Лэшуан.

— Ну послушай же ты внимательно! — недовольно толкнула ее одноклассница. — Только что из печки!

«Они весело переругивались и бежали друг за другом, взбираясь по лестнице, как вдруг Бянь Синъяо оступилась и полетела назад, но Ся Лэшуан проявила молниеносную реакцию и надежно поймала ее —»

««Ого, это что, сестричка Бянь с неба свалилась?» — лучезарно улыбнулась Ся Лэшуан, и щеки Бянь Синъяо мгновенно вспыхнули —»

— Всё, с тебя хватит, серьезно… — Ся Лэшуан больше не могла выносить этот цирк, протянула длинную руку и попросту отобрала те самые два оранжевых листка бумаги.

— Эй-эй-эй, Ся Лэшуан, так нечестно, мы же договаривались, что шипперить можно кого угодно!

Почерк на бумаге был аккуратным и изящным, несколько сотен слов текста не содержали ни единой помарки — точно так же, как и присущее автору ощущение чистоты.

— Сестрица, умоляю, зови меня как хочешь, но я же больше месяца ждала своей очереди на заказ у великого мастера Лу! Считай, я на коленях прошу, верни —

Одноклассница продолжала отчаянно причитать, но Ся Лэшуан уже быстро сунула исписанные листы в карман, а ее улыбка сияла ярче солнца:

— Одолжу на денек, завтра верну.

Она улыбалась настолько лучезарно, а в глазах ее так и плясали озорные искорки, что одноклассница невольно поежилась:

— Т-ты чего задумала? Неужели пойдешь портить жизнь великому мастеру Лу?..

— Великий мастер Лу берет плату за творчество на заказ, не смей трогать моего автора! Даже если ты — канонный персонаж, это не аргумент!

Ся Лэшуан издала насмешливое «о», изогнула брови и протянула:

— Какая ты правильная.

— Ладно, чего киснешь, — она оттолкнула своим изящным пальцем обиженное лицо перед собой. — Не собираюсь я ее трогать.

С этими словами она развернулась.

— А куда ты тогда? — уныло бросила в спину одноклассница.

— В туалет!

Как бы не так.

В пустом корпусе старшей школы по лестнице сбывалось сгорбленное создание — присмотревшись, можно было заметить, что оно дрожит.

Мгновение спустя ноги у девушки разъехались —

— Эй! Осторожно!

Ся Лэшуан уверенно подхватила падающую, чувствуя при этом странное дежавю. Язык опередил мысли, и она со смешком выдала:

— Это что, сестричка Лу с неба свалилась?

Обладательница этого имени в ее объятиях мгновенно оцепенела. Лишь спустя долгое время та подняла голову, и Ся Лэшуан увидела ее бледное лицо и мелкие капельки пота на лбу и в волосах.

http://bllate.org/book/34079/4195905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода