×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новоиспеченные студенты Дунского университета, которые еще сомневались, теперь услышали новости и потянулись сюда. Вместе со старшекурсниками, заполнявшими пустующие места в различных клубах, площадки для подачи заявок повсюду были переполнены народом.

Гу Цицин отыскал Сян Шаня у спортивной площадки — к тому моменту тот уже намотал пять кругов.

Солнце еще даже не показалось из-за горизонта, и ранним воскресным утром стадион казался непривычно тихим.

Сян Шань с удивлением снял наушники и спросил Гу Цицина:

— Нам обязательно идти туда прямо сейчас?

— Народу слишком много, в некоторых клубах может не хватить мест, — ответил Гу Цицин.

Он протянул руку и коснулся лба Сян Шаня, ощутив испарину, после чего отвел его в сторонку, под защиту деревьев, где не было ветра.

— Хочешь пойти сейчас? Если не хочешь, можем отправиться попозже, — сказал Гу Цицин.

Сян Шань смущенно потер живот:

— Давай сначала позавтракаем, я немного проголодался.

Гу Цицин кивнул:

— Хорошо.

За завтраком Сян Шань между делом бросил:

— 77, ты уже решил, в какой клуб хочешь вступить?

— Нет, на месте разберемся, — ответил Гу Цицин.

Он посмотрел на Сян Шаня:

— А ты, Шаньшань?

У самого Сян Шаня на примете было несколько целей, но об этом пока приходилось молчать:

— Я тоже нет, на месте сориентируюсь.

Добравшись до места проведения Ярмарки сотен клубов, они мгновенно утонули в гуле голосов и непрерывных звуках музыки.

Стоя лицом к лицу, они едва могли расслышать друг друга.

— 77, с чего начнем обход? — громко спросил Сян Шань.

Гу Цицин нахмурился и указал на собственные уши:

— Здесь слишком шумно, давай пойдем в другую сторону.

Но взаимопонимание между ними, судя по всему, дало сбой.

Под другой стороной Гу Цицин имел в виду противоположный вход. Он уже собирался взять Сян Шаня за руку и пойти наружу, как тот вдруг развернулся и ринулся в самую гущу толпы.

Прошло всего несколько секунд, как их разделило больше десятка людей, а людской поток потащил их в разные стороны, все дальше отдаляя друг от друга.

Гу Цицин издали проводил взглядом спину Сян Шаня и, опустив голову, отправил ему сообщение.

Однако Сян Шань, похоже, даже не держал телефон в руках — он бежал вперед и одновременно оборачивался, делая ему знаки.

Гу Цицин бросил взгляд на только что отправленное им сообщение: Не беги так быстро, я за тобой не успеваю.

Он поджал губы, убрал телефон в карман и неторопливо поплелся вслед за мелькавшей впереди спиной Сян Шаня.

Оказавшись на месте, Сян Шань сразу же принялся озираться по сторонам. Заметив баннер с надписью «Благотворительный клуб», он больше не мог сдерживаться и побежал к той стойке регистрации.

Он помнил слова Гу Цицина о том, что количество мест в некоторых клубах ограничено.

Они пришли уже довольно поздно, и перед столами многих клубов выстроились длинные очереди.

А вдруг он побежит слишком медленно и не успеет записаться в благотворительный клуб?

Гу Цицина загородила толпа студентов, и он отстал, но Сян Шань уже не мог об этом беспокоиться.

Он решил добежать до нужного клуба и вписать имя Гу Цицина.

А что до него самого — подойдет любой спокойный и легкий клуб.

Благотворительных клубов в Дунском университете было всего несколько штук, и их регистрационные столы располагались по соседству, так что найти их не составило труда.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Сян Шань заметил ассоциации социальной помощи, психологической поддержки, содействия трудоустройству и предпринимательству, а также несколько нишевых волонтерских объединений — все они относились к благотворительным.

И тут среди них он разглядел старосту их комнаты 605 Хуан Баоюя.

Хуан Баоюй стоял перед стойкой Ассоциации содействия трудоустройству и предпринимательству, с нетерпением вытягивая шею в очереди.

Сян Шань не хотел отнимать место у соседа по комнате, поэтому тут же решил отказаться от этого клуба.

Его выбор пал на организацию под названием «Ассоциация спасения бездомных кошек и собак». Очередь там оказалась небольшой, он встал в хвост, и вскоре до него дошла очередь.

Старшекурсница сидела за столом и с улыбкой спросила его:

— Привет, студент, хочешь присоединиться к нашей ассоциации помощи бездомным животным?

— Да, хочу! — закивал Сян Шань.

Его слова еще не затихли, как сзади чья-то рука легла ему на плечо.

Над самым его ухом раздался голос Гу Цицина:

— Шаньшань, ты слишком быстро бегаешь.

В его голосе слышалась легкая беспомощность.

— 77, а ты вовремя! — Сян Шань схватил его за руку, притянул к себе и обнял за плечи.

— Мы оба хотим вступить, — обратился он к девушке за столом. — Скажите, найдется еще два места?

— Если нет, пусть хотя бы он запишется, — тут же добавил он.

Старшекурсница прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Найдутся, мест еще много, не переживайте.

Гу Цицин позволил себя обнять, прижавшись к Сян Шаню плечом, и лишь когда девушка достала бланк для регистрации, вернул себе способность мыслить:

— Шаньшань, ты уверен, что хочешь именно сюда?

Старшекурсница вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, точно! Я же совсем забыла показать вам описание ассоциации. Держите, это краткая версия буклета.

Она протянула им по рекламному буклету.

Сжимая листок в руках, Сян Шань бросил на него беглый взгляд.

Название само по себе исчерпывающе описывало деятельность клуба, а фотографии в буклете изображали несчастных бродячих котов и собак, а также то, как волонтеры и ветеринарные клиники борются за их жизни.

Изначально он планировал выбрать хоть какой-нибудь благотворительный клуб для галочки, но теперь фотографии бедных животных мгновенно приковали его внимание.

Он увидел истощенную до скелета сиба-ину: ее сбила машина, сломав ей лапы, и она лежала на земле, а в похожих на черный виноград глазах застыли слезы.

У Сян Шаня тут же защипало в глазах:

— Что с этой собакой? Ее спасли?

— Спасли, — ответила старшекурсница. — Порванные сухожилия уже срастили, теперь она может бегать и прыгать. Только пока еще худовата, ей нужно побольше питательных веществ.

— Как здорово, — пробормотал Сян Шань.

Он повернулся к Гу Цицину:

— 77, давай запишемся в этот клуб! Если у нас будет свободное время, сможем вместе со старшими ребятами помогать бездомным животным. Кажется, это очень осмысленное занятие.

Гу Цицин посмотрел на его покрасневшие глаза:

— Раз ты хочешь, значит, запишемся вместе.

Девушка вновь протянула им регистрационную форму, и они, вооружившись ручками, внесли свои данные.

Заполнив свою часть, Сян Шань повернулся и увидел, как старательно, вывешивая каждую черточку, Гу Цицин заполняет анкету — так, будто речь шла о каком-то невероятно важном документе.

Сян Шань с облегчением выдохнул.

Похоже, Гу Цицину этот клуб тоже пришелся по душе, и это было просто замечательно.

— На этом всё? — спросил Сян Шань.

— Добавьте меня в WeChat, я скину вас в общий чат клуба. О всех мероприятиях мы будем сообщать там, следите за уведомлениями, — ответила старшекурсница.

Они отсканировали QR-код девушки и двинулись дальше.

Сян Шань спросил Гу Цицина:

— Пойдем еще куда-нибудь?

Гу Цицин, засунув одну руку в карман брюк, опустил на него взгляд:

— Хочешь вступить еще в какой-нибудь клуб?

— Это благотворительный клуб, он пригодится для поступления в магистратуру без экзаменов. Можно выбрать что-то для души, — пояснил Сян Шань.

Гу Цицин нахмурился:

— Без экзаменов?

Сян Шань указал на стойку по диагонали от них:

— Смотри, это фотоклуб. Ты же всегда интересовался фотографией? В старшей школе еще копил карманные деньги на зеркалку.

Гу Цицин равнодушно ответил:

— Мм. Я покупал фотоаппарат для поездок.

— Наверное, в фотоклубе тоже устраивают много выездных съемок. Может, сходишь узнать, набирают ли они участников? — предложил Сян Шань.

Гу Цицин не сдвинулся с места, его взгляд был прикован к лицу парня:

— А ты разве не идешь?

— Я пойду поищу какой-нибудь веселый и расслабленный клуб, — Сян Шань встал на цыпочки и огляделся. — Я тут видел клуб любителей поспать. Серьезно? Туда вступают, чтобы спать, ха-ха-ха.

Он уже собрался двинуться в ту сторону, как его запястье вдруг обожгло резкой болью — это Гу Цицин перехватил его руку.

Сначала хватка была очень сильной, но тут же ослабла, и он просто мягко потянул его за рукав.

Сян Шань обернулся.

— Я с тобой, — произнес Гу Цицин, вставая рядом и тихо добавляя: — Боюсь потеряться в одиночку.

Сян Шань: «……»

Вроде бы что-то здесь было не так, но в то же время звучало вполне логично.

Кто как не он знал, что Гу Цицин и правда мастерски умел теряться!

— Ты тоже хочешь в клуб сна? Или всё-таки сначала составишь мне компанию в фотоклубе? — бормотал Сян Шань на ходу.

Но клуб сна находился совсем близко, и едва он договорил, как они уже оказались на месте.

Сян Шань заметил в очереди своего соседа по комнате Пэн Цзина.

Пэн Цзин медленно продвигался вперед вместе с остальными. Когда перед ним осталось всего три человека, старшекурсник за стойкой внезапно поднял рупор и безжалостно объявил:

— Прошу прощения! Набор в наш клуб окончен, мест больше нет. Поищите другие клубы, всем до встречи!

Пэн Цзин издал скорбный вопль:

— Да как так-то! Почему каждый раз, когда очередь доходит до меня, места заканчиваются? Я отстоял уже в трех очередях! Небеса, откройте глаза!

Сян Шань испуганно потянул Гу Цицина в противоположную сторону, делая вид, что они ничего не слышали.

— Пойдем, все-таки заглянем в фотоклуб, — Сян Шань указал на ряд стоек в стороне. — Кажется, фотоклуб был там, на их плакате красовался огромный фотоаппарат.

Гу Цицин последовал за ним к фотоклубу и, вполне ожидаемо, обнаружил, что эта точка пользуется бешеной популярностью у первокурсников: толпа творческой молодежи плотно облепила стол.

Некоторые даже принесли собственные работы и держали в руках гигантские фоторамки — один их вид производил впечатление.

— Похоже, в остальных клубах мест уже нет, — сдержанно заметил Гу Цицин.

— И что делать? Ты так и не попал туда, куда хотел, — огорчился Сян Шань.

— А ты, Шаньшань? Уже вступил в клуб своей мечты? — в свою очередь спросил Гу Цицин.

Сян Шань сжал в руке рекламный буклет ассоциации спасения животных, и это зрелище принесло ему хоть какое-то утешение.

http://bllate.org/book/34077/4195699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу