×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Дуань Сюня, он не был виноват ни в чём: отданное им вознаграждение намного превосходило любые вложения Сюй Шэнханя.

Сюй Шэнхань не мог винить его — оставалось винить лишь собственную наивность и ложные надежды на взаимность.

В делах сердечных нельзя ничего требовать силой.

Не лежит душа — значит, пора расходиться.

Раз Сюй Шэнхань некогда решился пойти против всех ради Дуань Сюня, то теперь у него хватит смелости и уйти.

Дуань Сюнь нахмурился, молча разглядывая Сюй Шэнханя, и вдруг произнёс: — Если выходить за меня было так неподходяще, зачем ты вообще согласился?

— Потому что тогда я любил тебя, — прямо глядя в глаза Дуань Сюню, чётко, по слогам произнёс Сюй Шэнхань. — А теперь я разлюбил тебя. Я не хочу находиться рядом с тобой ни единого дня, ты понял?

Даже столь безжалостные слова, слетевшие с мягких губ Сюй Шэнханя, звучали так, будто он признаётся в глубоких и страстных чувствах.

Пальцы Дуань Сюня, опущенные вдоль тела, едва заметно дрогнули. Леденящее безразличие в глазах Сюй Шэнханя резало по живому, и Дуань Сюнь отвёл взгляд: — Так или иначе, мы всё ещё не разведены, и ты не имеешь права жить с ним под одной крышей.

В своём упрямстве Дуань Сюнь превосходил кого угодно. Как ни спорили Сюй Шэнхань и остальные, Сян Баньань из-за гнева несколько раз едва не бросился на него с кулаками, и лишь Сюй Шэнханю удавалось каждый раз удерживать друга.

В разгар перепалки привезли заказанную Сюй Шэнханем еду на дом. Сюй Шэнхань и Сян Баньань попросту перестали обращать на Дуань Сюня внимание, словно его и не было, и спокойно уселись обедать в столовой.

В гостиной остался стоять лишь одинокий Дуань Сюнь.

Сюй Шэнхань не чувствовал голода, почти ничего не ел и лишь постоянно подкладывал еду в тарелку Сян Баньаню.

— Это фирменное блюдо здесь, очень вкусное. — Сюй Шэнхань слегка улыбнулся и переложил кусочек к Сян Баньаню.

— М-м, и правда мастерски приготовлено! Ешь тоже.

Сян Баньань уплетал за обе щеки с таким аппетитом, что Сюй Шэнхань и сам незаметно для себя съел немало.

Когда обед подошёл к концу, Дуань Сюнь всё так же торчал в гостиной. Из-за своей брезгливости он наотрез отказывался садиться на диваны или стулья, где могли водиться невидимые бактерии. Всё время, пока они ели, он простоял в гостиной словно в наказание.

Будучи человеком крупным, Дуань Сюнь обладал невероятно сильным присутствием, и Сюй Шэнханю при всём желании не удавалось делать вид, будто его здесь нет.

Сюй Шэнхань вздохнул.

Судя по всему, Дуань Сюнь приехал прямо из офиса: на нём был безупречный деловой костюм, а на ногах — туфли из жесткой кожи.

Всё это выглядело элегантно и солидно, но носить такое долго — удовольствие ниже среднего.

Можно было лишь представить, как тяжело ему пришлось столько времени стоять на одном месте.

Сюй Шэнхань по натуре тоже отличался упрямством, но тягаться в этом с Дуань Сюнем всё же не мог. В конце концов, снедаемый глубоким вздохом досады, он молча согласился вернуться с ним.

Прощаясь, Сян Баньань выглядел так, будто готов живьём проглотить Дуань Сюня.

С досадой на его бесхарактерность Сян Баньань бросил: — Сяохань, ну до чего же ты мягкотелый!

— И что, оставить его там стоять до бесконечности? — Сюй Шэнхань чувствовал себя совершенно беспомощным. — Ладно, до судебного заседания уже недалеко.

Лицо Сян Баньаню мгновенно перекосило — меньше всего на свете он хотел сейчас слышать фразу «недалеко».

Сколь бы кратким ни был оставшийся срок, Сюй Шэнхань не имел права тратить его впустую.

Заметив перемену в лице друга, Сюй Шэнхань шагнул вперёд и похлопал его по руке: — Всё в порядке.

Сян Баньань через силу улыбнулся: — Не переживай из-за меня. Главное — не иди против себя, понимаешь?

— Угу, — кивнул Сюй Шэнхань и против воли снова улыбнулся. — Я знаю.

Он уже так отвык от искренней заботы, что даже выходки Дуань Сюня не смогли испортить ему сегодняшний день — на душе было удивительно легко.

Возвращаясь с Дуань Сюнем в машине, Сюй Шэнхань не выпускал из рук телефон, продолжая переписываться с Сян Баньанем, а на губах его играла лёгкая улыбка.

Сян Баньань: Купи внизу перцовый спрей и намажь туалетную бумагу [в гневе][в гневе] Пусть узнает, каково это — когда яйца от боли отваливаются!

Сюй Шэнхань: Ха-ха-ха, можно подумать над этим [подмигивание]

Дуань Сюнь бросил взгляд в зеркало заднего вида: Сюй Шэнхань, переписываясь о чём-то с Сян Баньанем, безостановочно смеялся.

Казалось, за все годы их брака он никогда ещё не видел Сюй Шэнханя таким счастливым.

Вскоре машина подъехала к их прежнему дому.

Улыбка на лице Сюй Шэнханя увяла. У него не осталось ни единого тёплого воспоминания об этом месте — одно лишь ощущение могильного холода и безысходности, будто он вновь ступал в ледяную пещеру.

Тяжёлая, удушающая атмосфера навалилась на плечи: о какой уж тут улыбке, даже сделать вдох казалось непосильной задачей.

В комнатах всё оставалось точно так же, как в день его ухода. Опустив взгляд, Сюй Шэнхань тихо опустился на диван.

Дуань Сюнь посмотрел на него: — Сюй Шэнхань.

Назвав имя, он снова умолк.

То, как Сюй Шэнхань вернул квартиру в прежнее состояние, звучало безмолвным заявлением: я возвращаю тебе твою жизнь, отныне наши пути расходятся навсегда, и мы больше не потревожим друг друга.

Каждое его действие, каждое брошенное за эти дни слово излучали непроницаемое холодное отчуждение.

Для человека столь мягкого и преданного подобная внезапная перемена казалась Дуань Сюню совершенно непостижимой.

Сюй Шэнхань поднял глаза на Дуань Сюня, ожидая продолжения.

Дуань Сюнь заговорил: — За пять лет брака мы ни разу по-настоящему не поссорились. Неужели всё из-за того, что я не ответил на звонок, и ты теперь во что бы то ни стало требуешь развода?

Его тон был ровным, почти мирным.

Сюй Шэнхань чувствовал, как только что утихший гнев вновь поднимается из глубины души. Холодно бросив взгляд на мужа, он произнёс: — Разве ты не любишь У Линьлинь? Она ждала тебя столько лет, неужели заставишь её ждать и дальше?

У Линьлинь уже исполнилось почти тридцать, и в последнее время родители Дуань Сюня всё сильнее наседали на них, требуя поскорее сыграть свадьбу.

Сюй Шэнхань продолжил: — Разве плохо, если я уступлю ей своё место и позволю вам быть вместе?

— Я же говорил, она для меня всего лишь младшая сестра! Почему ты постоянно цепляешься к ней?

— А как же Сян Баньань? — лицо Дуань Сюня мгновенно помрачнело. — Ты хоть раз спросил себя, хотел ли он быть тебе просто другом?

Эти слова задели самую больную струну в душе Сюй Шэнханя — в своё время именно из-за того, что Дуань Сюнь подозревал Сян Баньаня в тайных чувствах к нему, Сюй Шэнханю пришлось постепенно отдалиться от лучшего друга.

Это было самым большим сожалением в его жизни, и как Дуань Сюнь смел снова поднимать эту тему?!

http://bllate.org/book/34071/4194389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода