×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Island Wind / Ветер перемен: Мой виртуальный парень: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже собрался уходить, неужели даже до свидания не скажешь? — Дин Сяофэй был одновременно разгневан и обижен. — Я считаю тебя своим лучшим другом, а ты, похоже, вообще ни во что меня не ставишь.

Се Аньюй опустил голову:

— Нет, это не так.

Дин Сяофэй плюхнулся рядом с ним:

— Я сейчас просто вне себя от ярости!

Письмо он прочитал. Злость злостью, но, когда он, тяжело дыша, бежал сюда, на ветру у него из глаз невольно брызнули слезы. Сейчас на щеках еще виднелись две засохшие дорожки, на которые налипла дорожная пыль, и стоило ему стереть их ладонью, как на лице оставались серые разводы.

Хорошо, что Се Аньюй еще не ушел. Хорошо, что перед отъездом удалось хоть словом перекинуться.

Дин Сяофэй поражался решительности Се Аньюя: всего пару дней назад тот лишь обмолвился, что хочет покинуть остров, а сегодня уже собрал вещи и готов отправиться в путь. Впрочем, чему тут удивляться? Что ему здесь делать? Дом скоро снесут, единственный родной человек скончался, да и крыши над головой больше нет.

Дин Сяофэй покосился на лоб Се Аньюя. Тот удар, что он нанес минуту назад, был довольно сильным. Дин Сяофэй тогда был слишком зол и совсем не подумал о том, в какой ситуации оказался сейчас Се Аньюй.

Дин Сяофэй нарушил молчание:

— Ты еще вернешься когда-нибудь?

— Не знаю.

— ...Мой номер телефона записал?

Се Аньюй ответил коротким звуком:

— Я позвоню тебе.

— Значит... ты уже уходишь, — голос Дин Сяофэя звучал так, будто он разговаривал сам с собой.

— Да, корабль в семь тридцать.

— Тогда я посижу с тобой, подожду.

Они сидели, глядя в землю, погруженные в свои мысли. Вскоре объявил контролер, вооружившись мегафоном:

— Посадка на рейс триста пятьдесят шесть начинается раньше! Триста пятьдесят шесть, триста пятьдесят шесть!

Се Аньюй поднялся, надев рюкзак; в руке он сжимал письмо, написанное для Дин Сяофэя. Дин Сяофэй подал ему сумку, лежавшую на земле. Ему очень хотелось обнять своего лучшего друга, но это показалось слишком сентиментальным, да и вокруг были люди — неловко как-то.

Дин Сяофэй вытянул письмо из руки Се Аньюя:

— Не вздумай забрать его с собой.

Се Аньюй усмехнулся:

— Береги себя. Я пошел.

Се Аньюй прошел контроль и поднялся на борт. Дин Сяофэй снова подбежал к самому краю пристани, вытянул руку и принялся изо всех сил махать.

Се Аньюй стоял на палубе и смотрел вдаль. Здесь он провожал родителей, здесь же ждал их возвращения. Он уже не мог припомнить, когда в последний раз провел здесь целый день — от восхода до заката.

Его родители родились в море и нашли в нем свой последний приют. Когда после их смерти Се Аньюй днями не мог ни есть, ни спать, бабушка гладила его по голове и говорила: они просто ушли в море, они здесь, они всегда рядом.

Се Аньюй впервые смотрел на жителей острова с палубы корабля.

Когда Дин Сяофэй махал ему, он улыбался. Се Аньюй тоже улыбнулся и помахал в ответ.

Дин Сяофэй замахал еще активнее.

Путь из Шуанъечжу до уезда Хайтун занимал сутки. Се Аньюй стоял на палубе, наблюдая, как остров постепенно становится все меньше.

Билет, купленный Се Аньюем, был в четырехместную каюту. На верхней койке спал бородатый мужчина с пивным животом; всю ночь он храпел так, что стены дрожали, и Се Аньюй не сомкнул глаз. Все свои деньги он хранил при себе, зашив их в потайной карман на подкладке, и утром, едва проснувшись, первым делом проверял, на месте ли они.

Се Аньюй почистил зубы в общественном туалете, наскоро умылся водой и, подхватив багаж, сошел на берег. Он стоял у причала: отсюда все еще было видно море, но пейзаж кардинально отличался от Шуанъечжу. Никаких холмов, никаких бескрайних кленовых рощ — вокруг были лишь жилые дома, но даже они выглядели совсем не так, как он себе представлял.

Людей казалось мало, обстановка была неприглядной, а небо затянуто серой дымкой.

Се Аньюй сел на прямой автобус до железнодорожного вокзала Хайтун. По мере того как дома за окном становились выше, улицы из пустынных превращались в шумные и многолюдные. Он наконец понял, почему при выходе с корабля испытал такое чувство — он просто еще не добрался до центра уезда Хайтун.

Се Аньюй отрешенно смотрел в окно, охваченный смешанными чувствами. Моря больше не было видно. Он никогда не бывал в местах, где нельзя увидеть океан, никогда не видел столько высотных зданий.

Се Аньюй никогда не ездил на скоростных поездах. Вокзал был огромным, людей — тьма. Не найдя касс, он был вынужден обратиться к сотруднику у входа:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где можно купить билет?

В наши дни о том, где купить билет, спрашивают лишь старики, не умеющие пользоваться смартфонами. Сотрудник с недоумением посмотрел на молодого парня и указал на терминал самообслуживания:

— Билеты там.

Се Аньюй переспросил:

— А есть места, где билеты продает человек?

— Можно купить прямо там, в автомате.

— У меня нет телефона.

Сотрудник замялся, а потом указал на юг:

— Кассовый зал там, идите прямо по коридору.

— Спасибо.

Цены на обычные поезда и скоростные составы различались. Се Аньюй не знал, в чем разница, поэтому выбрал вариант подешевле — сидячее место. Ему пришлось просидеть пять часов кряду на жестком сиденье.

У Се Аньюя все же был телефон, но самый обычный, кнопочный, без доступа в интернет. Это был старый аппарат его бабушки. Мелодия звонка — песня «Желаю богатства» — гремела на весь вагон. И это была не версия в исполнении Энди Лау, а какой-то более звонкий и крикливый ремикс, еще более праздничный и назойливый.

Когда поезд приближался к станции, позвонила Се Ли. Резкий, неожиданный звук заставил проснуться человека, сидевшего рядом с Се Аньюем.

Се Ли сегодня была на сверхурочной работе и не могла встретить Се Аньюя. Она велела ему ехать домой на такси, пообещав возместить расходы.

— На такси слишком дорого, — возразил Се Аньюй.

— Тогда поезжай на метро. Вокзал совсем недалеко от дома. Много вещей с собой?

— Нет, немного.

— Я сейчас пришлю тебе маршрут, объясню, как ехать. Будь осторожен в дороге.

Только отправив сообщение, Се Ли вспомнила, что у него нет карты метро. Он никогда не бывал в городе и, скорее всего, даже не знает, как платить телефоном. Она тут же перезвонила. Стоило зазвучать песне «Желаю богатства», как половина пассажиров вагона уставилась на Се Аньюя.

На голове у него была кепка. Он натянул козырек пониже, скрывая глаза. Уши его покраснели. Девушка по соседству прикрыла рот рукой, сдерживая смех, и переглянулась со своей подругой.

http://bllate.org/book/34068/4193850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу