×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пижама держалась небрежно, прохладный ветер задувал в воротник. Цзи Хэ опустил ресницы, откинул за пояс прядь волос, упавшую на грудь, и когда повернулся, Цяо Хэнлинь как раз обернулся и увидел фигуру, залитую лунным светом, и едва заметную улыбку на уголках губ.

Странное биение сердца заставило его испуганно вытаращить глаза, он разучился дышать, и рука, испачканная в курином жире, судорожно вцепилась в ткань на груди.

— Цзи Хэ… — с мучительным выражением на лице вдруг позвал Цяо Хэнлинь.

Цзи Цзюнь все еще удивлялся тому, как отчетливо заговорил Цяо Хэнлинь. Он как раз убирал мусор и небрежно бросил:

— Цзи Хэ? Цзи Хэ это есть не станет, да к тому же мы оба уже всё доели. Как-то неискренне ты его зовешь.

— В такое время Цзи Хэ, наверное, уже искупался, — у Цзи Цзюня не было часов, он просто для вида взглянул на запястье, мысленно прикидывая время. — Ну так что, ты первый в душ или я?

Не дожидаясь ответа Цяо Хэнлиня, Цзи Цзюнь сам за него все решил:

— Ладно, иди лучше ты. А я пойду выкину мусор, Цзи Хэ точно не разрешит выбрасывать его в наше комнатное мусорное ведро.

У дверей ванной Цяо Хэнлинь столкнулся с Цзи Хэ, завернутым в банное полотенце, с чьих мокрых волос капала вода, и торопливо отпрянул в сторону, уступая дорогу.

Цзи Хэ чуть подтянул полотенце вверх, с ног до головы окинул Цяо Хэнлиня взглядом, задерживая глаза на пятне у него на груди, и не удержался от замечания:

— На второй полке слева в зеркальном шкафчике есть стиральный порошок и мыло. Своего таза у тебя нет, так что три руками. Когда закончишь, дай мылу высохнуть и положи на место, чтобы не плесневело.

Цяо Хэнлинь быстро кивнул, провожая взглядом уходящего Цзи Хэ, затем шагнул в ванную и глубоко вдохнул, жадно втягивая влажный воздух, наполненный ароматом геля для душа.

Цзи Хэ был щедрым и разрешал ему пользоваться своими вещами. В этот раз Цяо Хэнлинь выдавил на пару капель больше, но после стирки от него все равно не пахло так же, как от Цзи Хэ.

Разочарованный, он бросил это дело и, голышом присев на корточки на полу, принялся застирывать масляное пятно. К счастью, прошло немного времени, и грязь еще не въелась в ткань. Потерев с минуту, пятно исчезло, став таким же чистым, как прежде.

Пока Цяо Хэнлинь сомневался, как ему выйти, Цзи Хэ уже несколько минут ждал у двери. Не желая лишний раз касаться пальцами двери ванной, он просто окликнул Цяо Хэнлиня по имени.

Дверь ванной распахнулась настежь, обнаженное тело Цяо Хэнлиня полностью оказалось на холоде, и его невольно пробрала дрожь.

Цзи Хэ быстро отвернулся в сторону и швырнул свежее полотенце прямо на грудь Цяо Хэнлиню:

— Замотайся, прежде чем выходить.

Цяо Хэнлинь не понимал, почему голос Цзи Хэ звучит с легким раздражением, поэтому послушно обернулся полотенцем и долго мялся у двери спальни Цзи Хэ, прежде чем войти, согнувшись в спине и втянув ягодицы.

В углу кровати лежал новый комплект коротких рукавов и шорт — когда-то Цзи Хэ носил их в детстве. Подумав, он решил, что на Цяо Хэнлине они должны сидеть впору, а знай он заранее, что они пойдут из дома, заглянул бы попутно в магазин одежды.

Цяо Хэнлинь с радостью прижал вещи к груди, ведь футболка была точно такого же цвета, какую Цзи Хэ носил обычно — ослепительно-белого.

Шорты были другими: после поступления в начальную школу Цзи Хэ больше не носил коротких шорт, предпочитая свободные брюки с широкими штанинами, тоже белого цвета.

Обычно дети его возраста возвращались после целого дня учебы грязные как черти, но Цзи Хэ был совсем другим — его одежда всегда оставалась непостижимо чистой.

Стоило ему просто стоять там, как под порывами ветра он казался похожим на юного холодного небожителя, невероятно притягательного.Но он обладал отстраненным и надменным нравом, большую часть времени молчал, и всякий раз, когда кто-то пытался изо всех сил угодить ему, тот лишь терпел неудачу. Со временем желающих общаться с ним не осталось.

— Не забудь взять циновку, — Цзи Хэ принялся расчесывать волосы гребнем, выдворяя Цяо Хэнлиня. — Иди переоденься в другом месте.

Цяо Хэнлинь отвел от Цзи Хэ обжигающий взгляд, неуклюже кивнул и подтянул полотенце, уже соскользнувшее до поясницы. Он уже собирался выйти, как Цзи Хэ вдруг окликнул его:

— Стой.

Услышав это, он повернулся обратно. Цзи Хэ спрыгнул с кровати и отодвинул полотенце, прикрывавшее его спину.

Как и ожидалось, марля, закрывавшая рану, промокла и держалась лишь на одном уголке.

Нахмурившись, Цзи Хэ ватной палочкой с дезинфицирующим средством убрал размокнувшую от воды и гноя рану. Он сменил несколько палочек подряд, но на их кончиках все еще оставался слабый кровавый оттенок.

Цяо Хэнлинь стоял к Цзи Хэ спиной, поэтому не видел его выражения лица и движений — он мог лишь по шорохам и легкой боли догадываться, что делает Цзи Хэ.

Его движения, должно быть, очень легкие. Цяо Хэнлинь думал, что ватная палочка — это пальцы Цзи Хэ. Он уже разглядывал руки Цзи Хэ: белые и тонкие, с округлыми и прозрачными ногтями, так что подушечки пальцев наверняка еще нежнее воды.

Он даже держал Цзи Хэ за ладонь, но тогда был слишком взволнован, поэтому не смог вспомнить, каково это на ощупь. Цяо Хэнлинь почувствовал внезапный прилив раскаяния и порыва, невольно издав тихий стон из глубины горла.

— Больно? — спросил Цзи Хэ, напротив, ускоряя обработку. Поджав губы, он холодно бросил: — Терпи.

Цяо Хэнлинь торопливо зажал рот руками, сложив их крест-накрест и плотно прижав к губам. Раз его руки были заняты здесь, полотенце некому стало придерживать, и оно сползло с ягодиц до самых бедер.

К счастью, Цзи Хэ обладал молниеносной реакцией: подхватив полотенце, он небрежно закинул его Цяо Хэнлиню на плечо и тут же отвернулся:

— Иди. Спи на боку, не задень рану.

Цяо Хэнлинь с неохотой отозвался, обнял циновку и виновато удалился.

К этому времени Цзи Цзюнь уже искупался и громко храпел на плетеном кресле. Цяо Хэнлинь расстелил рядом с ним циновку, надел одежду, прикрыл пупок полотенцем и тоже быстро заснул.

Свет в конце лета становился все более блеклым и уже не таким теплым, как прежде, а утреннее небо больше не слепило глаза.

Цяо Хэнлинь пошевелился, его глазные яблоки под веками легко качнулись. Ему показалось, что сегодня в комнате необычно темно. Преодолевая сонливость, он приоткрыл глаза и тут же до смерти перепугался.

Цзи Цзюнь сидел на корточках рядом с циновкой, широко расставив ноги, а его живот с трудом выпирал наружу, мешая дышать. Он качнулся вперед и подцепил пальцами тонкое одеяло, которое Цяо Хэнлинь отпихнул в угол.

Его губы кривились в подобии улыбки, и от этого застывшего выражения становилось жутко. Цяо Хэнлинь вскочил, но тут же замер на месте, чувствуя, как по спине бегут мурашки.

Он проследил за взглядом Цзи Цзюня — тот был устремлен на его шорты, между ног которых расплылось прозрачное липкое пятно.

Цзи Цзюнь наконец не выдержал и громко рассмеялся, протянув руку, чтобы потрепать штанину Цяо Хэнлиня. Ощущение прохлады стало еще более отчетливым, уголки рта Цяо Хэнлиня опустились, и он принялся тереть глаза предплечьем.

http://bllate.org/book/34064/4193404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода