×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хэнлинь тут же поднял голову, из его больших круглых глаз выжалось несколько чистых капель воды. Когда Цзи Хэ присел на корточки и взял его за маленькие руки, зажатые между коленями, он почувствовал неизъяснимую слабость и облегчение.

Цзи Хэ широко раскрыл глаза и воочию увидел, как на штанах Цяо Хэнлиня расплывается темное пятно, а прерывистая струйка жидкости медленно капает на край циновки-путуаня.

— Ты намочил штаны, — с невероятным удивлением произнес Цзи Хэ, и его щеки тут же густо покраснели от гнева.

Тело Цяо Хэнлиня задрожало, в его глазах скопилось столько слез, что едва можно было различить цвет зрачков, и Цзи Хэ перед ним превратился в размытое, сердитое туманное пятно.

— Вставай, — Цзи Хэ схватил Цяо Хэнлиня за руку, оттащил в ванную, включил над ним душевую панель и принялся поливать туда-сюда. — Быстро снимай, ну и тупица же ты.

Слезы Цяо Хэнлиня наконец потоком хлынули вниз, но, к счастью, из-за того, что его залило водой с головы до ног, различить их было невозможно, иначе Цзи Хэ разозлился бы еще сильнее.

Покачиваясь, он послушался требований Цзи Хэ и принялся изо всех сил тереть свои прямые и худые бедра дезинфицирующим жидким мылом, пока внутренняя сторона ног не покраснела и не запылала. Только тогда Цзи Хэ помог ему смыть пену и перекрыл сильный напор воды.

Он отвел Цяо Хэнлиня в спальню, а сам тоже пошел принять душ, но, вернувшись, рассердился еще больше: он терпеть не мог ванные комнаты, которыми кто-то пользовался до него.

— Ты, — Цзи Хэ указал на неподвижно стоящего Цяо Хэнлиня. — Почему ты не пошел в туалет? Разве Цзи Цзюнь тебя не учил?

Цяо Хэнлинь ошеломленно опустил голову, снова превратившись в маленького немого, который не умеет говорить.

Цзи Хэ вдруг сообразил: когда Цзи Цзюнь ушел выбрасывать еду и велел Цяо Хэнлиню ждать его там, неужели тот оказался настолько бестолковым и до такой степени беспрекословно послушался Цзи Цзюня?

— Это Цзи Цзюнь велел тебе ждать? — Цзи Хэ решил перепроверить.

Цяо Хэнлинь поднял голову, кивнул, а затем снова опустил ее, обнажая глупую и послушную макушку.

Цзи Хэ почувствовал досаду. Цзи Цзюнь был человеком непутевым: он мог подобрать даже плавающую в дождевой луже рыбу и запустить ее в аквариум, но никогда не кормил ее и не менял воду, в конце концов создавая проблемы лишь для него самого.

Но почему-то Цяо Хэнлинь, словно рыбка, которая умеет подплывать лишь к тому месту в аквариуме, на которое укажет палец Цзи Цзюня, был безмерно благодарен тому, кто их подобрал.

— Почему ты его слушаешься? — Цзи Хэ разозлился еще сильнее и протянул руку, ущипнув Цяо Хэнлиня за щеку.

Цяо Хэнлинь почувствовал боль и подался вслед за движением руки ближе к Цзи Хэ.

Цзи Хэ снова оттолкнул Цяо Хэнлиня, уселся на высокий табурет, наклонился, уставившись на него, и безапелляционно заявил:

— Ты слушаешься Цзи Цзюня, а Цзи Цзюнь слушается меня. Как по-твоему, кого ты должен слушаться?

Цяо Хэнлинь открыл рот, с растерянным видом глядя на мокрые волосы Цзи Хэ.

Цзи Хэ тут же отверг его еще не оформившиеся мысли:

— Нельзя слушать обоих, должна быть иерархия.

Цяо Хэнлинь ничего не ответил, его рот приоткрылся еще шире, издав тихий звук «а».

— Ну хорошо, раз ты сначала не слушаешься меня, — Цзи Хэ наклонился еще ниже, и родинка в уголке его глаза выглядела крайне зловеще, — я заставлю Цзи Цзюня немедленно, прямо сейчас, выбросить тебя в вонючий мусорный бак под мостом.

Цяо Хэнлинь в ужасе вытаращил глаза. По лицу пробежало влажное ощущение, и с упавшего на его скулу кончика пряди волос Цзи Хэ сорвалась и упала чистая круглая капля.

Цяо Хэнлинь моргнул, и, чувствуя вокруг себя запах ароматизатора, словно околдованный, заторможенно произнес:

— Цзи… Хэ… слушать Цзи… Хэ, слушать слова Цзи Хэ…

Цзи Хэ счел это недостаточно надежным, достал платок, легко отер лицо Цяо Хэнлиня и мягко направил его:

— Слушать только Цзи Хэ.

Цяо Хэнлинь весь пылал, кивнул и послушно повторил:

— Только… Цзи Хэ, я… я слушаю только Цзи… Хэ, Цзи… слова Цзи Хэ.

Глава 4. Правила

Цзи Хэ остался доволен покладистостью Цяо Хэнлиня. В отличие от Цзи Цзюня, который махнул на все рукой и вел себя как небожитель, он считал, что Цяо Хэнлиня необходимо научить кое-каким правилам.

По крайней мере, чтобы он не был похож на песика, справляющего нужду где попало прямо на циновку.

Цзи Хэ привел Цяо Хэнлиня в ванную и указал на раковину:

— По утрам ты умываешься здесь: чистишь зубы три минуты, руки моешь больше минуты. Закончив, вытирай зеркало и кран, а после этого вымой руки еще раз.

Цяо Хэнлинь кивнул, встал на цыпочки и поставил туда новую зубную щетку и стаканчик, которые прижимал к груди, вплотную придвинув их к белому стакану для полоскания рта Цзи Хэ.

Цзи Хэ нахмурился, не удержался и отодвинул стаканы, создавая между ними промежуток, а затем потянул Цяо Хэнлиня за плечо, заставляя повернуться:

— Это унитаз. Лучше всего попадать в него, а если не можешь прицелиться — садись и делай это сидя. После смыва протри все дезинфицирующей влажной салфеткой, а затем иди мыть руки.

Цяо Хэнлинь не возражал, лишь вздрогнул от неожиданности, когда Цзи Хэ продемонстрировал смыв воды и послышится журчащий звук.

Видя такую дурацкую физиономию, Цзи Хэ совершенно не верил, что тот будет выполнять эти шаги по порядку. Цзи Цзюнь бы и не стал — тому все эти сложности казались утомительными, и он предпочитал бегать в общественный туалет на улице.

— Ванная, — с паузой произнес Цзи Хэ. — Летом будешь спать на полу под прилавком, мыться нужно по крайней мере раз в день. Я принимаю прохладный душ в час дня и в десять вечера, ты должен мыться после меня или спустя не менее чем три часа. Я не люблю, когда в ванной на полу вода.

— Сможешь сосчитать? — Цзи Хэ видел, что тот все равно ничего не понимает. — То есть мыться можно только после часу дня, до семи вечера или после десяти вечера.

— Умею считать, де… десять, стрелка на… ноль, — ответил Цяо Хэнлинь.

Цзи Хэ кое-как кивнул, подтверждая его слова, и направился в переднюю залу.

Цяо Хэнлинь сел ему на хвост, Цзи Хэ резко остановился, и Цяо Хэнлинь уткнулся лбом ему в спину.

Цзи Хэ обернулся и бросил на Цяо Хэнлиня свирепый взгляд:

— Займись чем-нибудь сам: читай книги, практикуй каллиграфию, делай уроки — что угодно, только не трогай мой гуцинь.

Цзи Хэ пошел дальше, Цяо Хэнлинь постоял пару секунд и снова увязался за ним. Когда Цзи Хэ зашел за прилавок и загородил вход плетеным стулом, погрузившись в чтение, Цяо Хэнлинь не смог войти и остался стоять, хлопая глазами.

Прождав с десяток минут и не дождавшись от Цзи Хэ никакого внимания, он был вынужден вернуться к шахматному столу, сесть на единственный оставшийся чистым путуань и молча уставиться на Цзи Хэ.

По пути Цзи Хэ подлил себе горячего чая и снова отгородил Цяо Хэнлиня снаружи. Цяо Хэнлинь с унылым видом вернулся на место и принялся водить пальцами по черным и белым камням, сдвинутым к краю доски.

Время от времени заходили редкие посетители, бродили по комнате туда-сюда, но в итоге, судя по всему, так и не купили ни одной книги.

Около шести-семи часов вечера народу стало больше. Цзи Хэ за несколько проданных книг взял плату наличными, аккуратно сложил купюры и убрал в ящик стола, после чего неизменно пошел мыть руки.

http://bllate.org/book/34064/4193398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу