×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Байлан прикидывал варианты, слушая сердцебиение того, кто был у него за спиной.

Вот так, если снова начнет болеть голова, можно будет в любой момент спрятаться.

Е Байлан отличался поразительной исполнительностью.

Следующие несколько дней он не выходил из комнаты, специально подготовленной для Ци Цзю.

Что касается дел семьи Е, то все срочные вопросы решались по телефону, совещания проводились дистанционно, а любые документы привозили телохранители — Е Байлан обрабатывал их и отправлял обратно.

Сам Е Байлан считал, что жизнь протекает вполне неплохо, единственным недостатком оставалось то, что Ци Цзю был недостаточно послушным.

А ведь Ци Цзю обещал, что позволит делать с собой все, что угодно.

— …Не выйдет.

Ци Цзю мучился от головной боли. Одной рукой он прижал к себе возившегося рядом волчонка, а другой отобрал шприц, нацеленный ему в бок:

— Если ты продолжишь колоть, мой зад превратится в сито.

Последние дни Е Байлан ходил за ним по пятам и при любой возможности пытался вколоть лекарство, чтобы отключить его.

Волчонок действовал грубо, не разбирая, куда колоть, и даже не выпускал пузырьки воздуха из шприца. На теле Ци Цзю уже красовалось несколько синяков.

Ци Цзю одной рукой прижал Е Байлана к себе, парой движений ловко укутал в одеяло и схватил его за правую руку:

— Еще болит?

Е Байлан лежал на кровати, злясь из-за того, что не удалось его усыпить, и отвернулся, не желая разговаривать.

Ци Цзю целиком и полностью рассчитывал на этот «волчий» бонус к заработку. Он осмотрел рану, продезинфицировал ее, обработал заново и наложил свежий бинт. Едва закончив с этим, он заметил, что Е Байлан снова начал исподтишка шарить в поисках шприца.

— Больше никаких уколов.

Ци Цзю отобрал шприц и запер его в ящик стола.

— Эту руку мочить нельзя. Я сам помогу тебе искупаться и вымыть голову, понял?

Е Байлан, казалось, не чувствовал боли. Он не обрабатывал рану на руке, не дезинфицировал ее, и на следующий день она сильно опухла.

Ци Цзю целыми днями следил за ним, строго следил, чтобы на рану не попала вода, и ежедневно менял повязки, так что с трудом, но дело пошло на поправку.

Е Байлан, босой, лениво перекатывался на кровати под его присмотром:

— Хочу поиграть с водой.

Ци Цзю:

— …

Поиграть с головой своей поиграй.

Ци Цзю раздражало на него смотреть. Он достал пару чистых хлопковых носков, под строгим надзором заставил Е Байлана натянуть их, а сам вернулся к столу и, уткнувшись носом в бумагу, принялся торопливо записывать «золотые советы» для здоровья.

В последние дни его зрение заметно ухудшилось — вероятно, это было следствием сюжета, по которому опухоль в голове Вэнь Чжаня давила на зрительный нерв, вызывая осложнения.

У Ци Цзю не было времени играть с Е Байланом в воде, нужно было успеть, пока он еще видел, дописать план реабилитации для лечения посттравматического стрессового расстройства Е Байлана.

…

Е Байлан медленно натянул носки, сел на край кровати, болтая ногами, и снова посмотрел на Ци Цзю, который, повернувшись к нему спиной, сосредоточенно писал что-то за столом.

Он обнаружил, что этот лжец куда интереснее, чем казалось.

Когда Ци Цзю не изображал того самого Вэнь Чжаня, он, казалось, совершенно не стремился уделять ему внимание.

Ци Цзю лишь заставлял его досыта есть и тепло одеваться, да настойчиво обрабатывал раны. Стоило убедиться, что Е Байлан не сойдет с ума и не побежит на улицу рыться в мусоре, как он тут же садился за стол и принимался исписывать какие-то бумажки, смысл которых был неясен.

Е Байлан не хотел смотреть и не собирался лезть в чужие дела.

Раз Ци Цзю хочет писать — пусть пишет. Если это дневник, он дождется смерти Ци Цзю и прочитает его на досуге.

— Опять голова болит?

Ци Цзю, не оборачиваясь, встряхнул уставшей от письма правой рукой и внезапно заговорил.

Е Байлан замер. Секунду он тупил, прежде чем до него дошло, о чем болтает лжец:

— Нет.

— Разве не у тебя в голове что-то растет? — Е Байлан до сих пор помнил то неуклюжее оправдание и намеренно задел больную тему. — С чего бы мне болеть голове?

Эти несколько дней Е Байлан не спускал глаз с Ци Цзю.

Ци Цзю хорошо спал и аппетитно ел, сил у него было больше, чем у самого Е Байлана, голос — звонче, а голова — яснее: он с первого взгляда находил спрятанные Е Байланом шприцы.

Даже если весь мир заболеет, этот лжец не заболеет никогда. Если бы не он, Ци Цзю, вполне возможно, дожил бы до ста лет.

Сорняк живуч, как черт.

Ци Цзю вздохнул, закрыл колпачком ручку, поднялся и, притянув Е Байлана к себе, обнял его:

— Закрой глаза.

Е Байлан не успел среагировать и, окутанный запахом, исходящим от Ци Цзю, слегка вздрогнул.

Силы Е Байлана были несопоставимы с силами Ци Цзю. Сопротивление было бесполезным, и за эти дни он постепенно перестал тратить силы на бессмысленную борьбу.

…Но это не означало, что он перестал ненавидеть.

Стоило представить, что Ци Цзю выживет, или однажды, когда он потеряет бдительность, убежит и встретит кого-то, кого полюбит по-настоящему, и начнет жить совершенно другой жизнью… как в костях Е Байлана начинал гореть черный огонь.

Это был совсем не тот Вэнь Чжань, которого он себе представлял — не никчемный прожигатель жизни, не мусор, живущий за счет подачек. Они оба играли роли друг перед другом.

Ци Цзю умел устроить себе достойную, уютную и сытую жизнь. Даже если это были простые блюда, даже если это была жизнь в ритме «с восходом солнца — работать, с закатом — отдыхать», этого было достаточно для покоя и комфорта.

Стоило Ци Цзю сбежать из этого дома с пятью миллионами, которые он выманил ложью, как он тут же зажил бы такой вот сказочной жизнью.

Больше не нужно было бы прислуживать ему, не нужно было бы бояться его угроз, и никогда больше не пришлось бы его видеть.

Если такой день настанет, Ци Цзю до конца жизни не захочет его видеть.

…Все-таки надо было поскорее укокошить этого лжеца.

Подумал Е Байлан.

Мертвый он никуда не денется. После можно будет переехать сюда — здесь лучше, чем в родовом поместье семьи Е, здесь по ночам спится спокойнее.

Он мог бы поставить урну с прахом Ци Цзю на телевизор.

Е Байлан уставился на грудь Ци Цзю, в глубине его зрачков бурлила тьма, кадык дернулся, а линия челюсти беззвучно напряглась.

— Что такое?

Ци Цзю опустил голову.

— Не сжимай зубы.

У этого волчонка мысли менялись по восемьсот раз на дню. Ци Цзю привык к его переменчивому настроению, но сжатые челюсти вызывали мышечное напряжение, что было важным фактором для головной боли.

— Расслабься, ты сжимаешь зубы только когда нервничаешь.

Е Байлан взял себя в руки, запрокинул голову, глядя на него с полуулыбкой:

— Я нервничаю?

— Я — нет, значит, нервничаешь ты.

Ци Цзю не стал спорить, а начал медленно массировать его, проходясь костяшками пальцев от висков к углу челюсти.

— Расслабься, вот так. Выровняй дыхание. Запомни: если в будущем снова заболит, сможешь массировать сам…

Едва он закончил говорить, как его запястье было схвачено ледяной хваткой.

Е Байлан сжал его правую руку и впился в него взглядом:

— Сам? Куда это ты собрался?

Одной рукой Е Байлан обнимал плечо Ци Цзю, в его черных зрачках затаилась тьма, но на лице при этом все еще играла улыбка, а рука, спрятанная за спиной, медленно что-то нашаривала.

— Куда ты собрался…

Ци Цзю подумал: что за вопросы, конечно, помирать.

Умру, получу свои комиссионные — этот заказ был слишком уж нервным, а ему ведь еще нужно было помыть голову и искупать Е Байлана.

У того не было ни одной запасной одежды.

Он даже смотреть на это боялся.

Разумеется, сказать такое этому взбесившемуся предку было нельзя. Ци Цзю перехватил его холодную ладонь, выудил из-под одеяла налитую грелку и сунул Е Байлану в руки:

— Никуда я не собираюсь.

Ци Цзю заодно перевернул Е Байлана, конфисковал очередной «обновившийся» шприц и запер его в ящик.

…

Когда он обернулся, Е Байлан уже выключил будильник, сполз с кровати и пошел переодеваться.

Ци Цзю взглянул на будильник на телефоне Е Байлана, прикинул сюжет и вспомнил, что сегодня важный вечер — званый ужин, настоящая западня. Там собралась куча народу, чтобы подставить Е Байлана, сбросить этого «ублюдка», взобравшегося на облака, обратно в грязь.

Е Байлан, судя по всему, не был таким уж новичком в высшем обществе, как гласил сюжет, и прекрасно понимал, что к чему на этом банкете.

Ци Цзю, сложив руки на груди, прислонился к стене, наблюдая, как Е Байлан переодевается в вечерний костюм.

Волчонок, который все эти дни валялся на кровати, показывая живот и капризничая, сейчас, опустив взгляд, медленно менял одежду, и выражение его глаз тоже менялось.

Оно становилось таким же, как при первой их встрече: наполовину равнодушным и мертвым, словно перед ним ходячий труп, но в то же время этот взгляд хищно цеплялся за чужое горло, ожидая момента, чтобы впиться зубами и напиться крови.

Е Байлан не спеша повязал галстук. Он собирался надеть перчатки, закусил зубами бинт на правой руке и, не обращая внимания на боль, сорвал его.

Ци Цзю, держа в руках пластырь, успел подскочить и приклеить его прежде, чем Е Байлан успел втиснуть руку в перчатку.

Е Байлан:

— …

— Красиво, нарисовал тебе Крылья Смерти.

Ци Цзю без энтузиазма утешил его, взял черную перчатку и помог Е Байлану надеть ее.

— Не видно.

Е Байлан позволил ему возиться, не шевелясь, опущенные ресницы скрывали холод в глазах.

— Я поеду с тобой.

Ци Цзю прикинул, что можно будет всучить ему еще один «золотой бонус», почему бы и нет.

— Пойдет?

Взгляд Е Байлана дернулся.

Он улыбнулся Ци Цзю, и в этой улыбке сквозила насмешка:

— Ты поедешь со мной?

— Как мне тебя представить?

Е Байлан поправил воротник Ци Цзю — вероятно, он был слишком добр к этому лжецу последние дни, раз тот забыл о своем положении.

— Мой враг, заключенный или… бывший парень?

Ци Цзю, почувствовав, как ему на ухо подули, вздрогнул, и по телу побежали мурашки:

— Забей.

Не поеду. К черту такие бонусы, пусть их зарабатывает кто хочет.

Его безупречная репутация была на грани — он уже стал чьим-то «бывшим парнем».

Е Байлан, похоже, не ожидал, что тот так быстро сдастся, и даже проявил интерес. Он притянул Ци Цзю к себе, глядя на него снизу вверх с улыбкой:

— Такой упрямый, ты вообще умеешь быть лжецом?

Ци Цзю никогда и не умел.

— Завязываю с этим делом. Занимайся своими делами, а я — своими.

Сказано это было просто для ответа, но зрачки Е Байлана беззвучно потемнели, и он притянул Ци Цзю сильнее, так что рана едва не разошлась.

Ци Цзю, давно следивший за этим волчонком, который, казалось, не чувствовал боли, перехватил его за запястье, подтянул ближе и зажал Е Байлана локтем:

— Не бойся, я не убегу.

Подумав, Ци Цзю добавил:

— Будь там поосторожнее.

Е Байлан прищурился. Его взгляд был темным, улыбка и свет не достигали глубины глаз, когда он смотрел на Ци Цзю, занятого проверкой его раны.

Он знал: этот лжец хочет поехать с ним, чтобы воспользоваться случаем, познакомиться с «высшим обществом», подлизаться к кому-нибудь влиятельному и найти способ сбежать.

Но это не важно. Таким грезам он не даст осуществиться.

http://bllate.org/book/34062/4192985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода