×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light of the Wild / Свет Пустоши: Путь к вершине: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И, разумеется, не обладал внезапным пробуждением совести и не собирался ради здорового роста племянника отказываться от собственных физиологических потребностей. Позже Линь Лин обнаружил, что эта внезапно появившаяся женщина тоже поселилась в тех местах, и Линь И время от времени приходил к ней погостить на короткое время.

Сегодняшний бой помог Линь Лину сделать небольшие прорывы в нескольких аспектах, где он ранее уперся в узкое место. Главное отличие реального боя от тренировок заключается в настоящем давлении: какими бы реалистичными ни были симуляции на тренировках, Линь И не стал бы в случае не вовремя увернувшегося Линь Лина срубать ему голову, чтобы использовать её как ночной горшок — хотя Линь Лин подозревал, что если бы он её срубил, у Линь И вполне мог обнаружиться подобный изъян.

При этой мысли в глазах Линь Лина невольно затуманилась пелена слёз. Этот дядя, хоть и обладал чудаковатым характером и даже заслуживал звания неряхи, всегда оставался в его сердце самым близким человеком после матери, казаясь даже более реальным и родным, чем мать из детских воспоминаний. Что же до визитов в дом той женщины, то помимо нежелания демонстрировать свою половую мощь на глазах у племянника, тут, пожалуй, в еще большей степени сказывалось беспокойство о том, что люди, знающие о секретах Линь Лина не понаслышке, могут прознать об этом.

Месяц назад Линь И внезапно тяжело заболел. Внутренняя ци Линь Лина, обладавшего лишь поверхностной базой, не могла диагностировать никаких симптомов, и возможностей его текущего уровня развития хватало лишь на то, чтобы хоть немного стимулировать собственные способности к восстановлению — это был предел. Линь И увядал и слабел день ото дня, и та женщина то и дело приходила к ним домой ухаживать за больным. Лишь тогда Линь И узнал, что её зовут Айли. Именно благодаря тому, что она не покидала Линь И в самый разгар его тяжелой болезни, она и завоевала расположение Линь Лина. Когда Линь И был уже при смерти, он перед кончиной велел Линь Лину отправиться в Город Ло: с одной стороны, чтобы разыскать основной клан Линь, а с другой — в надежде, что Линь Лин сможет получить там закалку. После кончины Линь И похороны прошли просто: в строгом соответствии с предсмертной волей все хлопоты по устройству взял на себя Айли. Оставив Линь Лину немного имущества и ходовой валюты, Айли распорядилась остальным наследством. Вскоре Линь Лин покинул тот небольшой подземный городок под названием Лайси и прибыл в Город Ло. Всё это произошло слишком внезапно, и по прибытии в Город Ло Линь Лин совершенно не представлял, чего он хочет и что ему делать.

Что же касается отца Линь Лина, то о нём уже давным-давно не было никаких вестей. Судя по скупым описаниям Линь И и обрывкам собственных воспоминаний, повзрослевший не по годам семнадцатилетний Линь Лин примерно понимал, что тогда произошло. Сомнения, гнев и ненависть переполняли сердце Линь Лина; отыскать того человека, чтобы призвать к ответу, и даже покончить со всем раз и навсегда с этим мужчиной, который ради собственного будущего и безопасности плюнул на всё, но вместе с матерью подарил ему жизнь — вот какова была истинная цель, скрывавшаяся на самом дне души Линь Лина.

После странного происшествия за окном, случившегося всего мгновение назад, Линь Лин никак не мог взять в толк, почему его кто-то преследовал. Будучи простолюдином — к тому же таким, которого аристократы уже проверили и сочли потерявшим всякую ценность человеком, чья жизнь и смерть не волнуют ни аристократов, ни даже полноправных граждан и представителей правительственных слоев, — он умудрился столкнуться с таким количеством событий в самый первый день по прибытии в Город Ло.

Линь Лин вытащил удостоверение личности. Эта карта была оформлена для него Линь И еще до его тяжелой болезни; неведомо какими путями Линь И умудрился внедрить в неё пропускную информацию. Без этой карты, чей биологический волновой профиль полностью совпадал с данными владельца, войти в Город Ло было невозможно. При попытке прорваться сквозь энергетический барьер силой человека в тот же миг разорвало бы на куски неистовой энергией.

При этой мысли Линь Лин невольно засомневался в Линь И: если вспомнить этого дядю, у него, похоже, тоже имелось немало тайн. Но теперь уже не представится возможности задать ему вопросы.

Линь Лин спустился вниз и отыскал хозяина гостиницы, полулежавшего в кресле-качалке и смотревшего порнофильм на экране миниатюрного умного компьютера. Старик лет пятидесяти-шестидесяти кутался в роскошное черное шерстяное пальто, что выглядело крайне необычно в эпоху, когда человечество практически лишилось всей промышленности и было неспособно заниматься земледелием или животноводством. Конечно, обычный человек и не смог бы содержать гостиницу. В эту эпоху текучесть населения была не слишком высокой; по мере того как Объединенное правительство постепенно брало на себя управление большинством государственных дел, жизненное пространство людей немного расширилось, но простым обывателям всё равно требовалось разрешение правительства на выход на поверхность — для обычных людей наземная среда по-прежнему оставалась небезопасной.

Сменявшие друг друга в фильме женские стоны и всхлипывания заставили юношу невольно скосить глаза. Обладавший превосходным зрителем юноша мог всё отчетливо рассмотреть даже боковым зрением.

— Что, заскучал, парень? Добавишь пять юаней, и я подключу тебе канал в твоем номере! Это Боевой бог света, абсолютная жесть, во всем городе такое увидишь только у меня, тут рейтинг NC-17... М? Выглядишь ты молодо, может, сначала потренируешься на чем-нибудь чисто романтическом? Рекомендую посмотреть Чиновник... — с брызжущей изо рта слюной принялся расхваливать товар старик.

Деньги новой эры существовали не так уж долго и вращались главным образом через удостоверения личности и правительственные финансовые расчеты. Нынешнее Объединенное правительство монополизировало практически все товары; из-за существования огромного теневого рынка и невозможности его искоренить власти предпочли пустить процесс на самотек, постепенно разрешив свободное хождение валюты среди населения — после периода жесткого насилия всегда требуется смягчение нравов. Это обстоятельство значительно ускорил темпы восстановления сил и жизненной энергии человечества после войны. Если не хочешь питаться синтетической едой и влачить жалкое существование на скудные пайки, приходится ломать голову над тем, как заработать деньги. Финансы в очередной раз доказали свою положительную роль в стимулировании развития человечества. Возможно, если бы большинство чиновников Объединенного правительства не подверглось генной пересадке, их действия находили бы куда больший отклик в сердцах людей. Не нашей крови племя — непременно замыслит дурное, а уж какова была конечная цель их правления над человечеством, подавляющее большинство простых людей поняло давным-давно. Быть может, оцепенение — это природное свойство, но оно с легкостью становится общей чертой всего человечества.

— Не это! — лицо Линь Лина слегка покраснело, и он пробормотал: — Я пришел узнать, какими способами здесь можно заработать деньги?

За окнами гостиницы простиралась бескрайняя тьма. Тусклый свет гостиничного фонаря казался зытким во мраке, но всё же продолжал щедро изливаться вокруг. Долгий день подошел к концу.

http://bllate.org/book/34059/4192790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода