×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man Raising a Baby Daily / Папа-одиночка в мире романа: Неожиданное родительство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юй улыбался с прищуром, но его настрой был весьма тверд.

Сяо Мици недовольно фыркнул, словно выражая протест, и наконец принялся сосать пустышку.

Цюй Юй прикрыл рот рукой, изо всех сил стараясь не рассмехнуться в голос.

Как правило, стоило Сяо Мици начать сосать пустышку, как он быстро засыпал.

И впрямь, не прошло и пяти минут, как Сяо Мици с неотодвинутым выражением недовольства на лице и морщащимся маленьким носиком заснул.

Цюй Юй показал победный жест двумя пальцами в форме буквы V, чувствуя, что весь этот процесс отучения от ночного кормления был не таким уж и тяжелым.

Промучившись так примерно три дня, Сяо Мици перестал просыпаться по ночам.

На четвертое утро Цюй Юй проснулся естественным образом и был невероятно счастлив — иметь возможность выспаться всю ночь напролет было поистине величайшим блазом, от которого хотелось плакать от радости.

Вскоре после того, как он проснулся, проснулся и Сяо Мици.

Сяо Мици отлично выспался, проснувшись, даже не плакал, а лежал на кровати на животике, заливисто хихикал и дрыгал коротенькими ножками, а заметив Цюй Юя, озарил всех широчайшей улыбкой, выглядя до крайности мило.

У малышей в таком возрасте память очень короткая, они совершенно не помнят мучений с отучением от ночного кормления, а при виде знакомого человека начинают улыбаться на уровне инстинктов.

Улыбка младенца действительно согревает и исцеляет душу; зачастую Цюй Юй чувствовал, что справляется с уходом за таким крохой, за которым нужен глаз да глаз во всем — от еды до смены подгузников, — лишь благодаря необыкновенно теплой улыбке Сяо Мици.

Сяо Мици совершенно не затаивал обид и не помнил, сколь непреклонным был Цюй Юй посреди ночи, отказываясь давать ему ночное молоко; просто проснувшись ранним утром и увидев Цюй Юя, он страшно обрадовался и улыбнулся.

Глядя на Сяо Мици, Цюй Юй внезапно поймал себя на отцовских чувствах: ему казалось, что его собственный малыш просто прелесть, самый милый ребенок во всей вселенной.

Вообще-то Цюй Юй всегда был человеком спокойным, мягким и несколько ленивым по жизни. До попадания в книгу он был совсем одинок, но, возможно, привыкнув к такому одиночеству, он не считал себя особенно одиноким. Однако после автомобильной аварии и переноса в книжный мир, когда на него с неба вдруг свалился ребенок, он впервые осознал, насколько же одиноким был раньше в одиночку.

Младенец менялся с каждым днем, подрастая день ото дня, и эта невероятно бурная жизненная сила заставляла весь его внутренний мир оживать.

Раньше он не считал себя любителем детей, но, начав по-настоящему воспитывать ребенка, вдруг понял, что это совсем неплохо.

Десны у Сяо Мици были твердыми, но зубки еще не прорезались, так что пока он был беззубиком — когда он улыбался, было видно пустой ротик, и Цюй Юй тайком запечатлел этот момент на телефон.

Однако утреннее ангельское состояние Сяо Мици длилось всего несколько минут, после чего он снова принимался плакать и требовать молока.

Цюй Юй заварил смесь, повязал слюнявчик, и Сяо Мици принялся жадно чмокать.

В обед он скормил Сяо Мици несколько ложек рисовой каши, а с остальным разрешил разбираться самостоятельно, в то время как сам принялся за свое счастливое комбо: колу, жареную курочку и пиццу.

Увидев, как Цюй Юй открывает коробку с доставкой, Сяо Мици внезапно бросил возиться с рисовой кашей. Его прекрасные большие глаза уставились прямо на Цюй Юя, и в тот самый миг, когда повеяло ароматом жареной курицы, Цюй Юй, сидевший на расстоянии половины стула, отчетливо услышал, как Сяо Мици сглотнул слюнку, и заметил, как дрогнула его нежная шейка.

Цюй Юй не удержался от смеха и начал уплетать жареную курочку прямо на глазах у Сяо Мици.Сяо Мици ошеломленно смотрел на жареную курицу, его ротик двигался сам собой. Не сводя глаз с угощения Цюй Юй, на этот раз он даже не сглотнул слюну — она закапала прямо на нагрудник.

Цюй Юй вспомнил крылатую фразу: от этого аромата даже соседские дети заплачут.

Живая иллюстрация.

Сяо Мици выпустил из рук рисовую кашу и попытался ухватить жареную курицу Цюй Юй, издав милое детгуканье: А-а, у-у-у…

Цюй Юй из вредности помахал курочкой прямо перед носом малыша, а затем сунул ее себе в рот.

Сяо Мици не понимал, что это предназначалось ему, и не осознавал, что Цюй Юй просто дразнит его. Он лишь умоляюще смотрел на Цюй Юй большими хлопающими глазами, словно пытаясь сообразить, куда же делся такой огромный кусок курицы, который он только что видел.

Внезапно Цюй Юй почувствовал легкие угрызения совести за то, что дразнит ребенка, и больше не стал над ним подшучивать. Он быстро доел свою курицу, а затем принялся убирать беспорядок, устроенный Сяо Мици.

Заметив, как взрослые во время еды совершают отчетливые глотательные движения, Сяо Мици проявил любопытство к взрослой пище. Это был верный знак того, что пора вводить прикорм: теперь ему можно давать не только рисовую кашу.

Спустя ровно неделю после того, как Сяо Мици начал есть рисовую кашу, в его рационе появилось новое блюдо.

Хотя принято считать, что нет никакой разницы, с чего начинать — с фруктов или с овощей, — маленькие дети все равно обычно не любят овощи. Тем не менее, Цюй Юй решил начать именно с них: в конце концов, он боялся, что если ребенок распробует сладкие фрукты, то избалуется и потом откажется нормально есть. Пусть это и казалось суеверием, но лучше было перестраховаться.

Сначала он выбрал очень питательную брокколи. Бланшировав ее, он измельчил капусту в пюре с помощью блендера для прикорма и смешал с рисовой кашей.

Эту еду он не рискнул давать Сяо Мици самостоятельно и решил покормить его с ложечки.

От мисочки с прикорма в его руках исходил сильный запах брокколи. Цюй Юй и сам, взглянув на это блюдо, подумал, что наотрез отказался бы есть такую гадость — аромат действительно пробивал до слез.

Он зачерпнул ложечкой немного пюре и поднес к ротику Сяо Мици. Малыш по привычке приоткрыл рот и пару раз чмокнул, а сообразив, что сосать здесь не нужно, послушно проглотил то, что было на ложке.

Во время еды он нахмурил брови, а на его личике застыло выражение любопытства и исследования — казалось, он пытался понять, что же это такое. Вкус был совершенно непривычным: не молоко и не прежняя рисовая каша…

Когда подошла очередь второй ложки, Сяо Мици послушно подался вперед и сам съел то, что было в ложке.

Раньше за Сяо Мици в основном ухаживала няня, которая приучила его спать так, что у малыша сформировался идеальный круглый затылок. Когда он тянулся вперед, это выглядело невероятно мило.

Съев несколько ложек рисовой каши с брокколи, Сяо Мици снова умоляюще уставился на Цюй Юй и пару раз чмокнул губками, словно говоря: я хочу еще.

Цюй Юй был потрясен до глубины души. Неужели это… чудесный ребенок, который обожает брокколи?

Молодой отец Цюй проронил слезу умиления: ребенок любит брокколи — какое же это бесценное качество!

Тогда Сяо Мици послушно уплел за обе щеки всю миску рисовой каши с брокколи. Он со смешинкой в глазах жмурился, словно радуясь любимому лакомству, и даже восторженно хлопал маленькими ручонками по столу.

Здравый смысл подсказывал Цюй Юй, что Сяо Мици, скорее всего, просто никогда в жизни не пробовал ничего, кроме молока, и еще толком ничего не повидал в этом мире. Именно поэтому вкус брокколи показался ему таким новым и привел в такой восторженный восторг.

http://bllate.org/book/34057/4192532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода