×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man Raising a Baby Daily / Папа-одиночка в мире романа: Неожиданное родительство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он со вздохом поднялся, готовясь прислуживать маленькому предку.

Среди ночи, ровно в два часа, Цюй Юй спал мёртвым сном, когда его внезапно разбудил плач.

Вырванный из глубокого сна резким звуком, он почувствовал, как сердце неприятно заколотилось, и чуть не подумал, что у него случится сердечный приступ.

Придя в себя пару секунд спустя, он с кислым выражением лица вылез из постели, подхватил плачущего в кроватке малыша Сяо Мици и беспомощно спросил:

— Братец, ты мой братец, ты мой предок, что на этот раз опять не так?

Но Сяо Мици заливался слезами и не мог ответить на его вопрос.

Пришлось проверять всё по очереди.

В прошлый раз молоко пили в десять часов вечера, сейчас — два часа ночи, прошло четыре часа, скорее всего, проголодался.

Он включил свет, сначала уложил Сяо Мици на наклонную подушку, зафиксировал липучками и отправился разводить смесь.

Пока готовилось молоко, Сяо Мици лежал на наклонной подушке и смотрел на него своими красивыми глазами, похожими на чёрный виноград, словно спрашивая: «Когда же будет готова еда этого малыша?»

Цюй Юй, смешивая молоко и опасаясь, что Сяо Мици начнёт ерзать, безостановочно приговаривал:

— Сяо Мици, будь послушным, ещё пару минут, и твоё молочко будет готово, только не спеши и не крутись.

Он быстро заварил смесь и поднёс бутылочку к Сяо Мици. Тот немедленно ухватился ручонками за ручки по бокам и принялся пить сам.

Цюй Юй помог приподнять дно бутылочки, чтобы у крохи не устали ручки и он не выронил её.

Через несколько минут Сяо Мици жадно и звучно прикончил примерно восемьдесят миллилитров молока, наелся наполовину, посмотрел на Цюй Юя своими круглыми яркими глазками, заодно потряс бутылочку и с вызывающим видом промычал пару раз «а-а», словно сообщая, что с трапезой покончено.

Цюй Юй с упрёком произнёс:

— Пей давай нормально, побольше, а то опять проголодаешься всего через два часа.

Он, хрупкий взрослый человек, просто не переживёт столько ночных пробуждений.

Говоря это, он снова сунул бутылочку в рот Сяо Мици. Тот особо не сопротивлялся и жадно допил всё до конца.Допив молоко, Цюй Юй взял Сяо Мици на руки с наклонной подушки, ткнул его в пухленькую, невероятно приятную на ощупь щечку с детским жирком и тихо спросил:

— Ты не хочешь спать? Будем дальше ложиться?

Сяо Мици сладко зебнул, потерев глазки, словно показывая, что он жутко умотался.

Цюй Юй поднял малыша, принюхался к штанишкам, а затем тихо усмехнулся:

— Отлично, ничего не наделал.

Ничего не наделал — значит, хороший малыш, а наделал — вонючий малыш.

Впрочем, хотя сюрпризов не было, подгузник наполнился до отказа. Он переодевал Сяо Мици памперс, выключил свет, вложил ему в ротик соску-пустышку, а затем уложил ребенка в детскую кроватку.

Сяо Мици, зажав во рту соску, захлопал глазками, сосредоточенно чмокал и постепенно заснул.

Цюй Юй с облегчением выдохнул, намереваясь досмотреть сны.

Бедняга, у него-то не было младенческого богатырского сна: среди ночи его разбудили, и он ворочался в постели почти полчаса, прежде чем кое-как забыться.

А уже около семи утра его снова подняли ни свет ни заря.

Взглянув на часы, он с отчаянием едва не заплакал: и впрямь, те, кому не нужно идти на работу или учебу, встают раньше всех.

Хотя про Сяо Мици нельзя было сказать, что он ложится позже собаки, а встает раньше петуха, разница была невелика.

Единственным утешением оставалось то, что днем Сяо Мици обычно спал два раза, примерно по два часа каждый подход.

Вздохнув, он поднялся с постели, готовясь прислуживать маленькому предку.

Сперва он вытащил Сяо Мици из кроватки, стянул спальный мешок и сменил подгузник. Все это время Сяо Мици вовсю агукал и норовил перевернуться, проявляя невероятную активность и неуемное желание себя показать — он во что бы то ни стало хотел дотянуться до телефона Цюй Юя, лежавшего на постели.

Но аппарат находился далековато, и ради заветной цели Сяо Мици приложил поистине титанические усилия. Опираясь пухленькими ручками на непослушное, массивное для них тельце, он старательно, дюйм за дюймом, подползал ближе к телефону. Можно сказать, выложился на все сто и решительно отказался лежать пластом.

Пока малыш упорно продвигался вперед, Цюй Юй изо всех сил пытался натянуть на него подгузник, а затем наклонился, взял собственный телефон и переложил его на другой конец кровати.

Помимо борьбы за еду, полугодовалые малыши еще толком не ведали понятия собственности. У него не было такого в мыслях: раз этой вещицы нет, ее надо заполучить, она моя, а если ты ее унесешь — я обижусь.

Поэтому, заметив, что телефон переместился в другое место, Сяо Мици с кряхтеньем вновь приподнял тельце и, виляя тощей попкой, пополз в противоположном направлении.

Усевшись на низенький стульчик у края кровати, Цюй Юй произнес:

— День начинается с утра, а проснувшийся малыш должен больше двигаться.

После этого он с улыбкой стал поддразнивать Сяо Мици телефоном, заставляя его сделать несколько кругов по постели.

У нынешних детей прекрасное питание, и развиваются они очень рано: в норме в семь месяцев сидят, а в восемь ползают, однако у Сяо Мици моторные навыки были развиты на все сто — уже в шесть месяцев он уверенно опирался на ручки и с пыхтеньем двигался вперед.

Разумеется, главным условием было предложить Сяо Мици что-то по-настоящему интересное, чтобы у него появился стимул ползти.

Сделав два круга, Сяо Мици так и не заполучил заветный телефон, внезапно скривил ротик и без всякого предупреждения залился горькими слезами.

http://bllate.org/book/34057/4192527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода