×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marrying Rich, Ascending / Замужем за богачом: взлеты и падения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжи всхлипнул, а затем изо всех сил затаил дыхание, боясь издавить хоть звучок.

Чу Ляо всё еще прятался в кабинете, а Юнь Чжи не хотел, чтобы тот услышал.

Сун Цзюньсю стоял к Юнь Чжи спиной, сохраняя прежний ледяной и суровый вид. И хотя всем своим обликом он выражал непоколебимую благопристойность, его пальцы в этот момент…

— …Цзюньсю, брат Цзюньсю…

От этого обращения брат вырвался прерывистый, полный сдавленного дыхания стон.

Сун Цзюньсю обернулся и бросил на него взгляд. Его глаза были темными, а тяжелая давящая аура и внезапный резкий толчок заставили Юнь Чжи закусить губу до слез, не смея больше болтать лишнего.

И даже при этом выражение лица Сун Цзюньсю оставалось абсолютно серьезным и благопричинным — по нему нельзя было догадаться, чем они занимаются.

Но от одного его взгляда у Юнь Чжи возникало ощущение, будто тот хочет его прикончить.

Юнь Чжи больше не смел издавать ни звука.

В мгновение ока в гостиной на втором этаже воцарилась абсолютная тишина.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока снизу не послышался голос тети.

— Сяо Юнь, тетя вернулась! Свирины не купила, ай-яй-яй, от этой свинины прямо за версту разит…

Тетя Лю не нашла хорошей свинины по душе и вместо этого принесла говядину. Внизу она заметила лишь разрезанный гранат, но самого Юнь Чжи не увидела, поэтому зычным голосом крикнула на второй этаж:

— Еще купила жареную рыбу, горяченькую! Принести тебе наверх?

Юнь Чжи, едва не лишившись ног от слабости, при этих словах мгновенно встрепенулся.

Он, задевая мужа покрасневшими глазами и страшно паникуя, принялся тереться о руку Сун Цзюньсю.

Спереди — Чу Ляо, сзади — тетя Лю.

Юнь Чжи чуть не плакал, на глаза наворачивались слезы.

Ну до чего же сегодня не везет.

Во всем виноват Чу Ляо, проклятый Чу Ляо!

Сун Цзюньсю никак не отреагировал, позволяя мужу ластиться и крутиться рядом, точно какой-то щенок.

Видя, что тот молчит и даже не пугает его, Юнь Чжи набрался смелости и крикнул вниз:

— Тетя Лю, не надо, не приносите наверх, я… я не хочу есть!

Тетя уже подошла к лестнице, но, услышав это, остановилась, держа в руках пакет с рыбой, и зашагала обратно, бормоча под нос:

— Ай-яй-яй, не заболел ли часом, опять тайком наелся чего-то?

То ли Юнь Чжи показалось, но после слов тети Лю Сун Цзюньсю посмотрел на него еще холоднее.

— Я не ел ничего тайком, — прижимаясь к руке мужчины, тихонько заскулил он. — Муж, пойдем в спальню.

Сун Цзюньсю наконец заговорил вновь:

— Солнце еще не село, зачем же Чжи-чжи возвращаться в спальню?

— Я… я соскучился.

Сун Цзюньсю усмехнулся:

— Тосковать можно где угодно. Разве в кабинете… нельзя?

Он резко выдернул руку. Юнь Чжи испуганно вскрикнул, после чего его запястье перехватили обратным хватом и рывком потянули вперед.

Неужели Сун Цзюньсю собирается прямо в кабинете?!

А ведь Чу Ляо все еще за окном!

У Юнь Чжи душа ушла в пятки. Раз Сун Цзюньсю так упорно рвался в кабинет, даже такой глупыш, как Юнь Чжи, понял: тот о чем-то догадался.

Слезы градом полились по белым, тронутым румянцем щекам, и Юнь Чжи жалобно завыл:

— Я… я виноват, больше никогда не буду.

Одна рука Сун Цзюньсю легко легла на дверную ручку кабинета, и он обернулся к нему.

Чувствуя себя виноватым, Юнь Чжи украдкой бросил на него взгляд и, заметив, что муж вовсе не выглядит довольным, торопливо затараторил:

— Я просто… гулял с одним одноклассником несколько дней.

Сун Цзюньсю, казалось, наконец сбросил маску: его лицо мгновенно помрачнело, а взгляд стал таким темным, будто он собирался проглотить Юнь Чжи заживо.

— Просто одноклассник? Какой еще одноклассник?

— Всего лишь одноклассник, клянусь, брат Цзюньсю! И я больше не буду с ним водиться.

— Почему? Разве он плохо ублажал Чжи-чжи?

Пропустив мимо ушей этот язвительный тон, Юнь Чжи тихо пробормотал:

— Потому что все его друзья — сплошная шпана. Брат Цзюньсю говорил, что рыбак рыбака видит издалека, и нельзя водиться с дурными людьми.

Сун Цзюньсю едва заметно усмехнулся: губы улыбались, а глаза оставались холодными.

Юнь Чжи порадовался, что вовремя проигнорировал Чу Ляо:

— К тому же он уродливый и никчемный. Если бы он сам ко мне не лез, я бы ни за что не стал общаться с таким уродом.

— Брат Цзюньсю, если не веришь, спроси тетю Лю, я ведь носа из дома не казал, пока тебя не было.

По лицу Сун Цзюньсю невозможно было понять, доволен он или нет. Он провел пальцем по непрерывно шевелящимся губам Юнь Чжи.

Пытаясь что-то сказать, Юнь Чжи случайно лизнул его палец. Похлопав глазами от растерянности, он вдруг сообразил, чего добивается Сун Цзюньсю, крепко обнял его и шепнул:

— Я целуюсь только с братом Цзюньсю, а все остальные — тупицы.

Трах!

Внезапно откуда-то раздался глухой звук.

Будто что-то упало на пол. Юнь Чжи вздрогнул, отчетливо расслышав среди этого сдавленный стон боли.

Как же Чу Ляо не хватает выдержки! Он ведь еще даже не увел брата Цзюньсю, куда это он побежал?!

Заметив, что взгляд Сун Цзюньсю холодно метнулся в сторону кабинета, Юнь Чжи тут же выпалил:

— Это Цун-цун! Цун-цун какает, оно в последнее время столько ест…

Цун-цун была птичкой, которую держал Юнь Чжи, хотя ее поведение совсем не оправдывало имя.

*

Сун Цзюньсю пробыл за границей несколько дней.

Днем он вел себя как обычно, а с наступлением темноты гонял Юнь Чжи так, что тот едва не умирал.

За эти дни Юнь Чжи чувствовал себя полностью развалинчатым, у него даже кости ныли. Стоило тете Лю уйти за продуктами на ужин, как у него начиналась паника.

Он подозревал, что Сун Цзюньсю до сих пор не выпустил пар, к тому же у него уже несколько дней дергался глаз — нехорошее предзнаменование.

Но ведь муж, кроме как любить его страстно, больше ничего не делал. Юнь Чжи никак не мог взять в толку, с чего бы ему ждать беды.

Тьфу-тьфу-тьфу.

Умывшись, Юнь Чжи похлопал себя холодной водой по припухшему лицу перед зеркалом, чувствуя себя обиженным.

Сун Цзюньсю переходил все границы. И тело, и душу Юнь Чжи полностью подчинил его контроль.

Он указывал, какую одежду носить и во сколько возвращаться домой. Теперь Юнь Чжи был обязан учиться до ужина, а потом ужинать, ужинать…

Он уже объелся и больше совсем не хотел.

Если бы вчера Юнь Чжи не заплакал и не заговорил о разводе, всё наверняка продолжилось бы.

Сегодня у него даже веки опухли и покраснели.

Развод…

Стоило этому слову всплыть в мыслях, как Юнь Чжи замер перед зеркалом, а затем яростно мотнул головой.

Нет-нет, он ни за что не разведется с братом Цзюньсю.

У Сун Цзюньсю ворс-то водится, к тому же он щедр, а мама говорила, что через пару лет тот уже не сможет… В общем, Юнь Чжи считал, что это можно стерпеть, тем более что муж бесчинствовал далеко не каждый день.

Да и смелости развестись у него не было.

Юнь Чжи просто не мог представить себе мирный развод с Сун Цзюньсю.

Его пробрала дрожь, и он мысленно приказал себе выбросить глупости из головы.

Он не смел и не хотел этого.

Через пару дней брат Цзюньсю непременно должен был вернуться на родину.

Стоило тому уехать, как Юнь Чжи снова обретал свободу.

Чем дольше Сун Цзюньсю задерживался за границей, тем чаще звонил, и спустя несколько дней он действительно собрался домой.

Вместе с Юнь Чжи.

У Юнь Чжи просто небо рухнуло на землю, но возразить он не смел. К счастью, по возвращении домой Сун Цзюньсю вел себя не так безумно, а днем держался из рук вон благопристойно.

Возможно, дело было в том, что отец Сун Цзюньсю неожиданно навестил их, и это заставило его немного умерить пыл.

Отец и сын Сун были невероятно похожи — эта присущая самой их кости властная аура передавалась по наследству.

Юнь Чжи боялся Сун Цзюньсю, но отца его боялся еще сильнее.

В конце концов, Сун Цзюньсю испытывал к нему чувства, а потому бывал мягок, а вот Старец Сун — ничуть. Тот искренне считал Юнь Чжи безнадежным бревном, из которого ничего не выточить.

Поэтому в последние дни, даже когда Сун Чзюньсю не было дома, Юнь Чжи не смел и пищать, чтобы пойти погулять.

Под таким строгим присмотром он сидел сычом в четырех стенах, даже забыл дорогу к тем друзьям из ресторана, а еще был вынужден выслушивать наставления о семейных устоях и правилах, половину из которых не понимал. Но вел себя предельно послушно.

Семья Сун славилась традициями и жесткими правилами. Юнь Чжи каждый день ходил в кабинет, где с почтительным видом выслушивал лекции о сыновней почтительности, супружеском долге, о том, как мужу и жене следует уважать друг друга словно гостей и хранить чистоту. Юнь Чжи плохо разбирался в этих мудреных старомодных речах, но зато прекрасно видел указку, стоявшую на чайном столике.

Такую длинную — она казалась длиннее верхней половины тела Юнь Чжи.

Говорили, что это фамильная реликвия семьи Сун. Ей не наказывали потомков, а использовали исключительно для усмирения легкомысленных и нечестных супругов, причем обратиться к главе клана за разрешением воспользоваться ею мог кто угодно, независимо от пола.

Старец Сун заявился как раз с этой указкой, и Юнь Чжи страшно боялся, что тот передаст ее Сун Цзюньсю. Сам-то он надеялся, что Старец отдаст ее ему, хотя вероятность этого была крайне мала.

Поэтому в последние два дня Юнь Чжи проявлял чудеса сыновней почтительности, превратившись в идеального супруга из семьи Сун.

Он очень надеялся, что Старец господин, даже если не собирается оставлять указку ему, заберет ее с собой.

Однако в последнее время Сун Цзюньсю был поглощен делами и домой возвращался редко. Зато когда возвращался, неизменно окружал Юнь Чжи нежностью, явно остыв от прежнего гнева.

И тогда Юнь Чжи снова расслабился, забросив посещения семейных уроков Старца.

Он думал: даже если Старец Сун передаст эту палку Сун Цзюньсю, неужели тот станет бить его по рукам? Сун Цзюньсю отродясь никого не бил и даже не ругал.

Сколько бы он ни злился, максимум урезал бы Юнь Чжи карманные расходы или в постели…

Но для этого та штуковина вовсе не требовалась.

Чем больше Юнь Чжи об этом думал, тем больше успокаивался, считая себя глупцом за то, что вечно зря переживал.

Болтовню Старца Сун он все равно не понимал, так что и ходить туда незачем.

Жизнь снова наладилась, и вскоре Сун Цзюньсю вновь вернулся.

Он взял Юнь Чжи с собой навестить Старца Сун.

За обеденным столом Старец Сун снова завел свои речи.

Видимо, поняв, что намеков Юнь Чжи не улавливает, на этот раз он выражался гораздо прямее.

Это были наставления для них обоих, но по большей части — для Сун Цзюньсю.

Ему велели блюсти нравственность, не забывать вне дома о своей семье и ни в коем случае не поддаваться искушениям.

А Юнь Чжи наказывали слушаться Сун Цзюньсю: мол, в столь юные годы подобает быть степенным, кротким и целеустремленным.

Юнь Чжи внутренне не разделял эти архаичные взгляды, но послушно кивал в ответ.

Наконец, под его полным надежды взглядом Старец преподнес Юнь Чжи фамильную нефритовою цепочку для пояса, а указку вручил Сун Цзюньсю.

Указка была из темного сандалового дерева с золотистыми прожилками. Ее глубокий цвет резко контрастировал с мертвенно-белыми пальцами Сун Цзюньсю. И такой длинной она казалась.

ОТ АВТОРА:

Глава 8. Секреты в сердце возлюбленного

Вручив им двоим эти вещи, Старец Сун пообедал и убыл.

Не дождавшись заветной указки, Юнь Чжи чувствовал в душе смутное недоброе предчувствие.

Нельзя сказать наверняка, но до конца обеда он украдкой то и дело косился на Сун Цзюньсю.

Раза четыре или пять бросив взгляды, он случайно встретился с мужем глазами. И хотя Сун Цзюньсю смотрел на него на редкость ласково, отчего-то тревога на сердце Юнь Чжи лишь усилилась.

Чувствуя себя крайне неуверенно, он торопливо подцеловал палочками кусочек свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, положил в чашку Сун Чзюньсю и сладким, медовым голоском произнес:

— Муж, кушай больше мяса.

Сун Цзюньсю с улыбкой подцепил его и съел.

Старец Сун бросил на них мимолетный взгляд, сочтя эту сцену крайне неподобающей, и теперь даже не знал, стоит ли ему доедать разварившиеся ребрышки в собственной тарелке.

http://bllate.org/book/34056/4192461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода