×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас на этом расстоянии в пятьдесят сантиметров она уже не могла разглядеть ни судьбу, ни саму жизнь Хэ Цзянъянь — всё постепенно ускользало из-под её контроля.

Морщась, Хэ Цзянъянь бормотала:

— Неприятно... Ну, совсем чуть-чуть, но в целом нормально, ничего страшного...

Цзо Цыцю не расслышала ни единого слова из того, что Хэ Цзянъянь говорила дальше. Она попыталась отыскать судьбу Хэ Цзянъянь, но потерпела полную неудачу. Это был первый раз, когда её пассивная способность дала сбой.

Судьба Хэ Цзянъянь вышла из-под её контроля, а перед лицом неизвестности испытывают страх и боги, и смертные — никто не знал, что случится в следующую секунду.

Заметив, что взгляд Цзо Цыцю несколько расфокусировался, Хэ Цзянъянь протянула руку и легко пощипала её за пальцы:

— Ты чего? Смотрю, лицо совсем посредине изменилось.

Цзо Цыцю сфокусировала взгляд и снова встретилась глазами с ясными очами Хэ Цзянъянь. Только теперь она заметила, что в глазах напротив читаются и беспокойство за неё, и тревога. Этот взгляд разгладил её прежде взбудораженное и мятущееся сердце.

Ей не хотелось отводить взгляд.

— Я в порядке.

Убедившись, что с Хэ Цзянъянь всё хорошо, Цзо Цыцю повернулась и села обратно на диван, а Хэ Цзянъянь увязалась следом.

Она села на диван, и Хэ Цзянъянь пристроилась рядом с ней.

Расстояние между ними сократилось до тридцати сантиметров, но Цзо Цыцю по-прежнему не чувствовала судьбы этой девушки. Её охватило спонтанное беспокойство — ей совсем не хотелось сидеть к кому-то так близко.

Она немного отодвинулась в сторону, но Хэ Цзянъянь тут же последовала за ней.

Прилипчивая.

Цзо Цыцю попыталась насильно переключить внимание, однако бесстыдная девчонка снова подползла ближе.

Расстояние сократилось до десяти сантиметров.

Уткнувшись в телефон с игрой, Хэ Цзянъянь намеренно прижалась головой к плечу Цзо Цыцю. Её пряди легко скользнули по плечу, вызывая неприятное щекотное ощущение.

Цзо Цыцю протянула руку, приподняла голову Хэ Цзянъянь и тихо произнесла:

— Не люблю, когда меня трогают. Щекотно.

Хэ Цзянъянь ничуть не рассердилась и с ухмылкой ответила:

— Тогда ты обопрись о моё плечо.

Цзо Цыцю вежливо отказалась, встала и направилась в комнату.

Заметив, что та недовольна, Хэ Цзянъянь поддразнила её:

— Давай спать вместе. Мы же столько времени не виделись.

Дай палец — откусит всю руку, бесстыдная и нагловатая — эти слова лучше всего описывали Хэ Цзянъянь.

— А дома ты тоже всех подряд зовёшь спать с тобой? — холодно бросила Цзо Цыцю.

— Ага, конечно, — поднимаясь на ноги, ответила Хэ Цзянъянь. Она прижалась к самому её уху и прошептала.

Цзо Цыцю потеряла дар речи. Зовёт людей спать вместе — такая молодая, а уже на всё горазда.

Когда они только познакомились, эта девчонка ещё пыталась притворяться пай-девочкой, а теперь и вовсе бросила всякие маски. И надо же было так бесстыдно нести подобную чушь! Чем она вообще умудрилась насолить Хэ Цзянъянь?

Сейчас она почти ностальгировала по той Хэ Цзянъянь, которую встретила впервые: послушной и кроткой.

— Делай что хочешь, — бросила Цзо Цыцю и, толкнув дверь, скрылась в спальне.

Хэ Цзянъянь неотступно следовала за ней. Изначально она вовсе не планировала спать рядом с Цзо Цыцю, но раз та сегодня вывела её из себя, ей безумно захотелось пойти ей наперекор.

Такого развития событий она тоже не ожидала, но, судя по всему, оставалось только идти напролет.

Слегка кашлянув, она изобразила крайнее спокойствие, прошла в сторону и легла, в то время как в её груди словно табун из сотни коней пронёсся: внутри всё дрожало от напряжения и восторга.

Сегодня она явно перегнула палку.

После того как выключили свет, обе молча воздержались от того, чтобы снова брать в руки телефоны. Хэ Цзянъянь безучастно пялилась в потолок — её сердце колотилось слишком громко, и она боялась, что спутница услышит этот стук.

Хэ Цзянъянь ворочалась в постели, никак не могла уснуть. Поглядев на Цзо Цыцю, которая легла к ней спиной и лежала совершенно неподвижно, она подумала: неужели та уснула так быстро?

Ей хотелось разбудить её, но в то же время не хотелось нарушать её сон.

Промучившись добрую часть ночи, Хэ Цзянъянь наконец провалилась в сон.

А вот для Цзо Цыцю настоящий кошмар только начинался.

Спала Хэ Цзянъянь из рук вон беспокойно: то и дело пихала Цзо Цыцю локтем, то перекидывала руку ей на талию.

Сначала каждая занимала свою половину постели, но к исходу ночи Хэ Цзянъянь переместилась на самую середину, оттеснив её к краю. И это было ещё цветочки: её рука бесцеремонно обвила чужую талию, прижимая Цзо Цыцю вплотную к себе.

Лишённая возможности двигаться, Цзо Цыцю попыталась повернуться, оказавшись зажатой в изгибе руки Хэ Цзянъянь.

Та действительно спала с закрытыми глазами. Цзо Цыцю хотела её разбудить, но, видя, как сладко та спит, пожалела нарушать её покой. Она молча сносила это двусмысленное объятие, тихо наблюдая за безмятежным лицом спящей девушки. Сама того не заметив, она протянула руку и аккуратно погладила упавшую на лоб прядь волос — всё-таки во сне она выглядела послушной.

Измученная этой возней, Цзо Цыцю пролежала без сна всю ночь и лишь под утро, обессиленная, забылась тревожным сном.

Едва забрезжил рассвет, как Хэ Цзянъянь проснулась оттого, что впотьмах свернулась в какую-то немыслимую позу. Однако, увидев прижатую к себе Цзо Цыцю, она какое-то время прибывала в полнейшем ступоре: неужели сон?

Она зажмурилась, снова открыла глаза, повторила это несколько раз и окончательно убедилась, что происходящее — не сновидение.

Она осторожно убрала руку и на цыпочках выскользнула из постели, бросив взгляд на край кровати — прошлой ночью она и вправду оттеснила Цзо Цыцю к самому краю.

Хэ Цзянъянь стремительно сбежала из спальни и спряталась в ванной.

Что за дела?

А ведь прогресс налицо.

Хэ Цзянъянь критически оглядела себя в зеркало и осталась крайне довольна: оказывается, только жестким напором от Цзо Цыцю можно добиться хоть капли ласки.

Хэ Цзянъянь приняла ещё один душ — испытывать такой жар с самого раннего утра было не к добру.

Взглянув на часы, она увидела, что уже девять утра.

Цзо Цыцю вышла из спальни, только что закончив утренние процедуры.

— Ты сегодня не на работу? — поинтересовалась Хэ Цзянъянь.

— Нет, у меня отпуск, отвезу тебя развеяться, — сонным голосом ответила Цзо Цыцю. Проведя ночь в столь неудобном положении, она чувствовала себя разбитой.

Хэ Цзянъянь от радости подскочила со стула. Услышав столь прекрасную новость, она словно нажала на невидимую кнопку восторга: её ноги запрыгали на месте, уголки губ так и норовили растянуться в улыбке, а глаза превратились в полумесяцы.

— Не прыгай, упадешь ещё, — с усталой улыбкой произнесла Цзо Цыцю. В конце концов, это был всего лишь ребёнок — стоило немного побаловать её, как она тут же успокаивалась.

Вчерашние слова Цин Шиин и впрямь зашли слишком далеко, к тому же сама она толком ничего не объяснила, так что ей хотелось немного загладить вину.

— Куда мы поедем? — радостно семенившая следом Хэ Цзянъянь не отставала ни на шаг.

Куда бы ни шла Цзо Цыцю, она следовала за ней повсюду.

Остановившись, Цзо Цыцю указала на комнату и велела:

— Поедем в Цинчэн. Иди собирай вещи, прекращай хвостом за мной ходить, а не то вообще не возьму.

— Есть! — Хэ Цзянъянь вытянулась по струнке, отдала ей шутливый пионерский салют и тут же умчалась в комнату собирать чемодан.

Милашка.

Вот это уже больше походило на поведение примерной ученицы.

— А та тётя вчерашняя поедет? — выглянув из двери комнаты, подала голос Хэ Цзянъянь.

— Мм? — Цзо Цыцю слегка нахмурилась в недоумении. С чего это та вдруг заинтересовалась другими? — Понятия не имею. А ты хочешь, чтобы она поехала?

Хэ Цзянъянь оживленно выскочила в коридор:

— Конечно хочу! Разве не веселее, когда народу больше?

Если та не поедет, где ей вообще наводить справки об этом человеке по имени Хэ Шу?

Лицо Цзо Цыцю помрачнело, уголки рта чуть опустились, а во взгляде промелькнуло явное недовольство. Впрочем, она тут же взяла себя в руки и холодно ответила:

— Хорошо, я позвоню ей.

— Здорово!

Порадовавшись, Хэ Цзянъянь вернулась к сборам.

Цзо Цыцю испытывала смутное раздражение: с чего вдруг Хэ Цзянъянь заинтересовалась Цин Шиин? Учитывая их вчерашнюю пикировку на повышенных тонах, им, по идее, следовало избегать друг друга всеми силами, так к чему вдруг такие знаки внимания?

Абсурд.

Цинчэн находился чуть больше чем в шестидесяти километрах от Цзянчэна — чуть больше часа езды на машине, совсем недалеко. К тому же Цзо Цыцю вела автомобиль быстро, и они добрались до места назначения менее чем за час.

Цинчэн славился своими живописными местами высшей категории 5A: зелёные холмы напоминали тушь, горы утопали в клубящихся облаках, словно сошедшее с полотна акварели нежное пейзажное полотно.

Стоило им выйти из машины, как порыв прохладного ветерка мгновенно разогнал городскую духоту.

Зная о брезгливости Цзо Цыцю, Хэ Цзянъянь заблаговременно забронировала лучший отель в Цинчэне, причём с большой двуспальной кроватью.

Они подошли к стойке регистрации для заселения.

Цзо Цыцю специально глянула на количество свободных номеров, высветившихся на большом экране: поскольку сезон был нетуристический, свободными оставались практически все комнаты. А эта девчонка ещё в машине врала, будто остался всего один номер, и она ведь глупышка, поверила!

Закончив с оформлением, они вошли в лифт, и тут Хэ Цзянъянь ощутила на себе чей-то колючий, ледяной взгляд.

Заметив, что Цзо Цыцю упорно сверлит её глазами, она заёрзала от неудобства и спросила:

— У меня что-то на лице?

— Ничего, — Цзо Цыцю отвела взгляд.

— Ты какая-то странная. Я опять натворила глупостей? — недоуменно протянула Хэ Цзянъянь.

Лифт остановился, но Цзо Цыцю, не сказав ни слова, первой вышла из кабины, полностью игнорируя Хэ Цзянъянь.

Та последовала за ней, продолжая что-то бубнить себе под нос, но Цзо Цыцю оставалась глуха к её уговорам.

Однако стоило им отпереть дверь номера, как у самой Хэ Цзянъянь пропал дар речи: комната и впрямь оказалась с большой кроватью, но вот ложе было щедро усыпано лепестками алых роз, а из полотенец на постели красовались свитые парами лебеди.

— Это и есть заказанный тобой номер? Для парочек? — с укором бросила Цзо Цыцю, бросив на неё ледяной взгляд.

Хотя звучало это как выговор, в её глазах смешались гнев, разочарование и беспомощность. Эмоций в этом взгляде мелькнуло слишком много, чтобы можно было разобрать истинные чувства.

Прохладный ветер зашумел в ветвях бамбука, взметая листья в воздух и откинув прядь со лба Цзо Цыцю, невольно задев девичье сердце.

Не обращая внимания на застывшую в растерянности спутницу, Цзо Цыцю молча внесла свой чемодан внутрь.

Тысячи упрёков тонули в беспредельной уступчивости.

Уголки губ Хэ Цзянъянь чуть приподнялись в мягкой улыбке:

— Я правда не знала, ткнула наугад. Не веришь — взгляни на историю покупок, у них в этом отеле в наличии был только один такой номер люкс, я даже не стала вникать в детали.

С этими словами она поднесла к её лицу телефон, доказывая свою невиновность.

Заметив, что её тайный умысел раскрыт, Цзо Цыцю бросила беглый взгляд на экран: там действительно значилось, что свободен лишь один люкс, так что она напрасно заподозрила Хэ Цзянъянь.

— Выходит, в лифте ты дулась из-за того, что я заказала всего одну комнату? — подступившись ближе, поинтересовалась Хэ Цзянъянь.

— Да, — холодно отозвалась Цзо Цыцю.

Усмехнувшись, Хэ Цзянъянь заверила:

— Расслабься, я не из тех. Хочешь, я сейчас же пойду сниму ещё один номер?

Тут она вспомнила, что Цин Шиин всё ещё не приехала.

http://bllate.org/book/34055/4192361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода