×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина смерила Хэ Цзянъянь взглядом с ног до головы и предложила:

— Если хочешь, пойдем ко мне, смоешь с себя грязь, а потом уже пойдешь. Я живу прямо здесь, в соседнем доме.

Чтобы Хэ Цзянъянь почувствовала себя в безопасности, она достала из кармана визитку.

Затем женщина бросила взгляд на щиколотку Хэ Цзянъянь, которая слегка припухла.

Хэ Цзянъянь рассеянно приняла визитку и опустила взгляд. На ней было написано: Цзо Цыцю, Медиакомпания GC.

— Ты работаешь в компании GC?

— Угу.

Хэ Цзянъянь снова вспомнила слова гадалки о том, что они будут жить вместе.

При этой мысли Хэ Цзянъянь посмотрела на женщину перед собой и с улыбкой произнесла:

— Тогда не буду отказываться, побеспокою вас.

— Угу.

Хэ Цзянъянь была неглупой и сразу переслала визитку Лю Чану.

[Дорогая подруга, ты ведь говорила мне раньше, что твоя сестра работает в компании GC? Наведайся, пожалуйста, нет ли у них в фирме женщины по имени Цзо Цыцю.]

Отправив сообщение, Хэ Цзянъянь почувствовала укол совести. Человек так по-доброму ей помог, а она тайком проверяет её — взыграли угрызения совести.

— Тебя проводить? — спросила Цзо Цыцю.

— Не нужно, царапина пустяковая, скоро пройдет.

Хэ Цзянъянь поднялась на ноги и отряхнула грязь со своей одежды — ей не хотелось пачкать красивый наряд Цзо Цыцю.

Они шли всю дорогу молча. Хэ Цзянъянь украдкой, искоса поглядывала на Цзо Цыцю: безупречно белая кожа, ни единого изъяна, короткие пряди волос развеваются на ветру, придавая ей особое, чарующее очарование. Большую часть времени она не улыбалась, что лишь подчёркивало присущую ей холодную и отстраненную ауру, из-за чего к ней инстинктивно боялись приблизиться.

Хэ Цзянъянь отвела взгляд, в котором мелькнуло нечто вроде хищного интереса, и хлопнула себя по лицу, мысленно отчитывая саму себя: Хэ Цзянъянь, Хэ Цзянъянь, возьми себя в руки, не веди себя как озабоченная животное, которое отроду красивых женщин не видело.

— Что такое? Тебе нездоровится? — спросила Цзо Цыцю.

— Нет, просто капли с лица стерла.

— Держи зонт.

— Угу.

В тот момент, когда она брала зонт, её пальцы словно сами собой коснулись руки Цзо Цыцю. Ночной ветер залетал под подол школьной формы, и при соприкосновении на ладонях выступил едва заметный пот.

Стоило им отстраниться, как тепло мгновенно испарилось. Хэ Цзянъянь посмотрела на собственные покрасневшие кончики пальцев и вспомнила карты таро, которые раскладывала гадалка: Влюбленные в прямом положении, перевернутая Смерть и та самая Десятка Мечей, запятнанная кровью.

Цзо Цыцю достала салфетку и мягко стерла с её лица дождевые капли и грязь.

Они стояли очень близко — так близко, что Хэ Цзянъянь могла разглядеть каждую пору на лице Цзо Цыцю. Её длинные волосы небрежно рассыпались по спине, а холодная белизна кожи под светом уличного фонаря казалась еще более нежной и гладкой, словно из фарфора. Изысканные черты лица были утонченными и отрешенными от мирской суеты, а родинка в уголке глаза придавала ей холодный и соблазнительный вид. У Хэ Цзянъянь даже дыхание перехватило.

Лишь когда Цзо Цыцю отстранила руку, девушка смогла наконец нормально вздохнуть.

— Спасибо.

— Не за что.

Цзо Цыцю привела гостью домой. Квартира была чистой и аккуратной, каждая вещь стояла на своем месте. Черно-бело-серая гамма неизменно создавала слегка мрачноватую атмосферу.

— Проходи, тапочки здесь.

— Хорошо. Ты живешь в такой большой квартире одна? Тебе по ночам не страшно? — говорила Хэ Цзянъянь, одновременно аккуратно ставя свои вещи в сторонку — ей не хотелось пачкать грязной дождевой водой безупречную чистоту этого жилища.

— Живу одна. Работа отнимает много времени.

— Работать в такой крупной компании, как GC, наверное, сущий кошмар. Как я тебе завидую.

— Чему ты мне завидуешь? — с недоумением спросила Цзо Цыцю.

— У тебя стабильная работа, не то что у меня: учусь из последних сил, туманное будущее, в школе учителя ругают, дома родители пилят, всю жизнь суждено выслушивать упреки, — Хэ Цзянъянь безнадежно покачала головой.

Цзо Цыцю рассмеялась от её слов:

— У учебы свои заботы, у работы — свои. Нечему тут завидовать.

Стоило Цзо Цыцю улыбнуться, как Хэ Цзянъянь потеряла способность воспринимать слова — она просто зачарованно уставилась на неё. В этот момент она впервые в жизни прочувствовала выражение одна улыбка способна затмить сотню красоток. Женщина перед ней действовала подобно суккубу, притягивая и маня.

— Иди в душ, а то простудишься еще, — Цзо Цыцю достала свежее полотенце и одноразовые трусики. — Такой поздний час... Ты после душа собираешься домой или хочешь переночевать у меня?

Стоило прозвучать слову «переночевать», как Хэ Цзянъянь взволнованно выпалила:

— Я останусь ночевать!

— Но у меня нет новой пижамы.

— Ничего страшного, я не привередлива, можно шорты и футболку, я и дома обычно в них сплю.

— Ну хорошо.

Прихватив вещи, Хэ Цзянъянь бросилась в ванные комнаты. Щеки горели румянцем, сердце колотилось — впервые за свои восемьнадцать лет она ощутила совершенно новый вкус к этому миру.

Впервые мир показался ей до безумия прекрасным.

Сердце по-прежнему отчаянно и жарко билось. Дождь за окном этой ночью до предела переполнил девичье сердце.

Прошел час, и Хэ Цзянъянь наконец вышла из ванной, а её мятежное сердце немного успокоилось.

Она увидела, что Цзо Цыцю уже тоже приняла душ и была одета в черное шелковое ночное платье на тонких бретелях. Белые хрупкие плечи излучали какое-то неотразимое притяжение.

— Вышла? — Цзо Цыцю взяла накидку и бережно набросила ей на плечи. — В этой квартире используется только одна спальня, остальные пустуют, иди ложись там.

Хэ Цзянъянь на мгновение замерла и снова поспешно спрятала свой хищный взгляд:

— А ты где будешь спать?

— На диване.

— Нет, так не пойдет. Я буду спать на диване, а ты — в комнате. Из-за меня тебе придется ютиться на диване, мне будет неловко.

Заметив, как сильно девочка переживает, Цзо Цыцю не стала больше спорить и с неохотой согласилась.

Не удержавшись, она протянула руку и потрепала Хэ Цзянъянь по макушке — волосы оказались мягкими и пушистыми, прикасаться к ним было очень приятно, словно гладишь щенка.

Почувствовав на голове её руку, Хэ Цзянъянь густо покраснела. Она сообразила, что ниже Цзо Цыцю ростом на добрых несколько сантиметров, и твердо решила налечь на еду, чтобы вытянуться и перегнать её.

— Мои волосы, наверное, очень приятные на ощупь? — вскинув голову, с улыбкой произнесла Хэ Цзянъянь. — Подружки вечно норовят меня погладить, но я им не разрешаю. А раз тебе нравится — ладно, буду позволять почаще.

Глядя на лучезарную улыбку ребенка и слушая её сладкие речи, Цзо Цыцю вдруг подумала, что завести дома щенка было бы, пожалуй, неплохой идеей.

— Кстати, я заметила, у тебя щиколотка опухла. Возьми, приложи лед. У меня дома нет мазей от ушибов, завтра я схожу в аптеку и куплю, — Цзо Цыцю достала из холодильника пакет со льдом и протянула ей.

Хэ Цзянъянь приняла его, а затем задала странный, ни к селу ни к городу вопрос:

— Мы раньше случайно не встречались? Мне ты почему-то кажешься до боли знакомой.

Цзо Цыцю на секунду опешила, но тут же мягко улыбнулась:

— Возможно. Раньше я мелькала по телевизору.

Хэ Цзянъянь понимающе и не очень кивнула.

— Ладно, приложишь лед — и спать. Одеяло я уже постелила на диване.

— Хорошо, спокойной ночи.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Хэ Цзянъянь никак не могла уснуть. Она достала телефон и увидела сообщение от близкой подруги Лю Чан, а также пропущенный вызов от отца.

Хэ Цзянъянь перезвонила.

На том конце ответили мгновенно.

— Дочка, ты чем там занимаешься? Только сейчас вспомнила позвонить. Я же просил тебя отзваниваться, когда вернешься домой.

— Хватит об этом! Когда ты уже вернешься? До экзаменов остался всего месяц, неужели на выпускные экзамены мне тоже придется тащиться одной? — при одной этой мысли Хэ Цзянъянь закипала от злости.

— Прости, моя любимая дочурка, в последнее время ну никак не вырваться. Ты же знаешь специфіку нашей работы, прости ради бога.

Вспомнив, что отец работает полицейским, а мама недавно уехала в командировку за границу и оба они вечно пропадают где-то, Хэ Цзянъянь снова безнадежно покачала головой — с этим действительно ничего нельзя было поделать.

— Ладно, прощаю вас на этот раз. Я тут присмотрела пару кроссовок, не порадовать ли тебе меня подарком к предстоящим экзаменам?

— Понял. Переведу деньги, сходишь и купишь сама.

— Спасибо, папа, пока.

Получив желанные кроссовки, Хэ Цзянъянь воспрянула духом.

Она открыла переписку с закадычной подругой Лю Чан.

[Цзо Цыцю — владелица компании GC. С чего это ты вдруг о ней вспомнила?]

Владелица медиакомпании GC.

Хэ Цзянъянь моментально потеряла способность усидеть на месте. Она подозревала, что Цзо Цыцю богата, но не до такой же степени! Ситуация складывалась точь-в-точь как в каком-нибудь романе: если следовать классическому сюжету, между ними неизбежно возникнут особые чувства, и уголки губ Хэ Цзянъянь поползли вверх — сдерживать улыбку уже не получалось.

Тут же вспомнилось предсказание гадалки насчет любовной кармической преграды, которая к тому же оказалась судьбоносной парой.

Судя по всему, это была именно она — та самая судьба.

Она тайком упивалась собственными мыслями, задавая себе вопрос: «Что со мной творится? Я ведь всеобщая любимица, с какой стати мне влюбляться с первого взгляда в эту красивую женщину? Пусть она и впрямь потрясающе хороша собой, но нельзя ли проявить хоть кальку скромности? Ты вообще-то несчастный ученик выпускного класса».

Она снова и снова напоминала себе, что учеба сейчас превыше всего.

Проснувшись утром, обретаешь чтение мыслей

Первые утренние лучи солнца неизбежно слепили глаза. Хэ Цзянъянь проснулась с тяжелой головой, ощущая, как ноет шея, шейный отдел и буквально всё тело целиком. В дверь кто-то настойчиво стучал. Прихрамывая, она поплелась открывать.

Она открыла дверь, на пороге стоял курьер с пакетом медикаментов в руках.

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен, пожалуйста, оставьте хороший отзыв, — улыбнувшись, произнес курьер.

Однако Хэ Цзянъянь отчетливо услышала его мысли: «Шлялся черт знает где, полдня дверь не открывал, чуть из-за него заказ не просрочил».

Хэ Цзянъянь потрясла головой — должно быть, она спросонья тронулась рассудком. Забрав лекарства, она захлопнула дверь.

Немного размявшись, она принялась искать Цзо Цыцю — неужели та еще не проснулась?

Едва эта мысль промелькнула у нее в голове, как в замке раздался звук поворачивающегося ключа:

— Ты проснулась? Я сбегала вниз за завтраком, не знала, что ты любишь, поэтому взяла всего понемногу.

Хэ Цзянъянь почувствовала себя неловко: она здесь на всем готовом, ест, пьет и спит даром.

— Ты так добра ко мне, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Холодным тоном Цзо Цыцю произнесла:

— Ерунда, ты еще растешь, тебе нужно хорошо питаться.

— Тогда не буду церемониться, спасибо, сестрица!

— Сестрица? — услышав это непривычное обращение, Цзо Цыцю нахмурилась, чувствуя себя неуютно. Ей было тридцать, она была старше на двенадцать лет, и от такого обращения ей казалось, что её пытаются состарить.

http://bllate.org/book/34055/4192348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода