×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В возрасте восемнадцати лет Хэ Цзянъянь встретила главную напасть в своей жизни — Цзо Цыцю.

Существо, бывшее одновременно чистокровным инкубом высшего порядка и таинственным божеством.

Цзо Цыцю обладала не только захватывающей дух красотой, но и силой, в которой сплелись воедино спасение и разрушение.

Когда Хэ Цзянъянь набралась храбрости и призналась ей в чувствах, она столкнулась с безжалостным отказом.

Цзо Цыцю растворилась в ее мире подобно порыву ветра.

Однако судьба, казалось, вовсе не собиралась так просто отпускать их обеих.

Цзо Цыцю волею случая подобрала Хэ Цзянъянь — ту самую с виду послушную и покорную примерную ученицу, которая, однако, явила перед ней совершенно другую сторону своей натуры.

Во взгляде Хэ Цзянъянь читалась неприкрытая хищная агрессия.

Каждое ее движение испытывало пределы терпения Цзо Цыцю на прочность:

Она норовила прикоснуться, обнять, поцеловать и даже зайти еще дальше.

В глазах Хэ Цзянъянь неприступная и холодная ледяная вершина, коей прежде казалась Цзо Цыцю, превратилась в чувствительное создание, которое краснело от малейшего прикосновения.

В то же время для Цзо Цыцю Хэ Цзянъянь из милой и послушной девочки превратилась в настоящую злодейку, которая вечно капризничала, требовала спать вместе и норовила распускать руки.

Примечания:

Разница в возрасте: 12 лет

Младшая партнерша в отношениях

Без клише с заменой

Метки содержания: младшая героиня, современный альтернативный мир, серьезный сюжет, сильная и несчастная главная героиня, упорная погоня за любовью, Чтение мыслей

Точка зрения главных героев: взаимодействие Хэ Цзянъянь и Цзо ЦыцюВ Цзянаньской международной старшей школе проходила ярмарка.

Хотя школа была с гулькин нос, Хэ Цзянъянь, учившаяся в выпускном классе, считала, что в ней нет ничего интересного.

Однако сегодня в школу почему-то пригласили гадалок: гадание по восьми иероглифам судьбы, всевозможные предсказания. Лю Чан нашла это крайне забавным и потащила Хэ Цзянъянь занимать очередь.

Хэ Цзянъянь не верила во всю эту чепуху.

Но всё же ей пришлось составить компанию Лю Чан.

У Хэ Цзянъянь были очень выразительные брови и глаза, от природы персиковые очи с чуть приподнятыми внешними уголками и угольно-чёрными зрачками. Когда она смотрела на кого-то, в её взгляде всегда сквозила доля небрежной усмешки, и хватало всего трёх секунд, чтобы, словно вирус, постепенно проникнуть в чужое сердце.

В школе её прозвали смертоносными тремя секундами.

Многие из стоявших в очереди начали доставать телефоны и исподтишка фотографировать её.

От вспышек камер Хэ Цзянъянь слегка раздражалась.

Лю Чан утешила её:

— А знаешь, на школьной стене признаний кто-то покупает твои фотографии? По десять юаней за штуку.

— Ну, тогда ты, должно быть, неплохо на этом заработала, — холодно усмехнувшись, произнесла Хэ Цзянъянь.

— Ещё бы, я заработала на все свои расходы на целый месяц вперёд, — самодовольно заявила Лю Чан.— Не забудь поделиться со мной добычей, — с улыбкой обняв её за плечи, произнёс Хэ Цзянъянь.

Лю Чан больше не могла улыбаться.

— Эта ученица, пожалуйста, присаживайтесь, — посмотрела на Хэ Цзянъяня гадалка.

Хэ Цзянъянь поспешно замахала руками, отказываясь:

— Я не гадаю.

— Сегодня к тебе придёт любовная кармическая преграда, могу погадать тебе бесплатно, — гадалка перетасовала колоду, а затем веером разложила все семьдесят восемь карт, предлагая Хэ Цзянъянь выбрать три.

Хэ Цзянъянь глухим голосом произнесла:

— Я не верю во всё это. Любовная кармическая преграда? Учитель, вы говорите, что у меня любовная кармическая преграда, просто смешно.

Гадалка проигнорировала её и лишь молча включила маленький микрофон-петличку:

— Эта ученица, мои карты подсказывают мне, что ты — подстилка для любимого.

Ты — подстилка для любимого.

Этот голос был не только громким, звук разнёсся очень далеко.

Репутация Хэ Цзянъяня была скомпрометирована, телефоны абсолютно всех присутствующих тут же переключились из режима фотосъёмки в режим видеозаписи.

Лю Чан больше не могла сдерживать смех и прыснула:

— Ты — подстилка для любимого, ты — подстилка для любимого.

Хэ Цзянъянь покраснела от злости. Преодолевая всеобщее давление, она села перед гадалкой:

— Давайте, гадайте.

Да я же всеобщая любимица, с чего бы мне быть подстилкой для любимого? Скорее уж это миллион человек увиваются за мной.

Желающие добиться расположения Хэ Цзянъяня выстроились бы в очередь от школьных ворот до самой Франции, а эта надуманная гадалка смеет сомневаться в том, что великая всеобщая любимица — подстилка для любимого!

Гадалку совершенно не волновало, любимица она там всех или предмет всеобщего воздыхания — она знала лишь то, что сегодняшние карты невероятно заинтересовались Хэ Цзянъянь.

— Выбирай три карты.

Хэ Цзянъянь с видом крайнего несогласия закрыла глаза и вытянула три карты.

Гадалка взяла их, и её брови сошлись на переносице так туго, словно замок.

Это заставило Хэ Цзянъянь чувствовать себя как на иголках.

— Сегодня вечером ты встретишь человека, предначертанного тебе судьбой. Ты влюбишься в неё с первого взгляда, вы будете жить под одной крышей, ты полюбишь её, но это не твой истинный союз — это твоя любовная кармическая преграда.

Гадалка подняла на неё взгляд и добавила:

— Ты умрёшь ради неё.

Услышав это, Хэ Цзянъянь даже покрылась мурашками от испуга, однако заявила с абсолютной уверенностью:

— Вот тут ваше гадание начинает хромать. С чего бы кому-то в наши дни с бухты-барахты отдавать свою жизнь за другого да ещё и съезжаться с кем попало?

К тому же, что из себя представляет моя любовная кармическая преграда, чтобы я влюбилась в неё с первого взгляда? Чушь собачья.

Гадалка пропустила её слова мимо ушей и произнесла:

— Не забудь сегодня идти по широкой дороге, не ходи по узким переулкам, обойди свою любовную кармическую преграду стороной.

Осенний вечерний ветер взметнул листья камфорного дерева, и Хэ Цзянъянь зашагала к школьным воротам, ступая по пестреющей пятнами тени от листвы. Телефон в кармане безостановочно вибрировал — можно было даже не смотреть, чтобы понять: однокашники вовсю пересылают друг другу на школьном форуме запись её позорного фиаско в роли подстилки для любимого.Хэ Цзянъянь хоть на словах и утверждала, что не верит, но слова гадалки всё же заронили зермя сомнений в её сердце. Она поднялась на ноги, отряхнула одежду и с напускной легкостью бросила Лю Чан:

— Пошли, не слушай её бредни. Какая еще Любовная кармическая преграда? Я же всеобщая любимица, когда мне заниматься подобной ерундой!

Лю Чан заливисто рассмеялась. Следуя за Хэ Цзянъянь к выходу, она поддразнила подругу:

— О великая любимица, только не ходи сегодня вечером по переулкам! Берегись, как бы эта Любовная кармическая преграда сама к тебе не заявилась!

Хэ Цзянъянь закатила глаза, но на душе у неё почему-то стало тревожно. Она отроду не верила во всю эту мистическую чепуху, но пророчество гадалки засело в её душе занозой, тупой болью отдаваясь в груди.

Выйдя со школьного двора вместе с Лю Чан, Хэ Цзянъянь услышала предложение пойти домой по широкой улице. Однако в этот момент она вдруг вспомнила слова предсказательницы и, словно поддавшись наваждению, произнесла:

— Давай пойдем через переулки, на главной дороге слишком шумно.

— Как хочешь, а я пойду по главной, — с ухмылкой ответила Лю Чан.

Пинув попавшийся под ноги камешек, Хэ Цзянъянь остановилась у развилки. Слева раскинулась залитая яркими огнями торговая улица, справа темнел узкий переулок, заваленный всяким хламом. В её ушах снова прозвучал голос гадалки: «Не забывай обходить стороной переулки...»

Лю Чан бросила взгляд на её нерешительные шаги, приподняла брови и со смешком произнесла:

— Что, и впрямь боишься, что Любовная кармическая преграда поджидает тебя? Я пошла, не буду мешать твоему свиданию с судьбой.

— Иди уже, иди, — фыркнула Хэ Цзянъянь и решительно шагнула в переулок.

Здесь и впрямь оказалось гораздо тише: тусклые фонари освещали зыбкие тени деревьев, изредка доносилось стрекотание цикад. Хэ Цзянъянь слегка не по себе, и она невольно прибавила шагу.

Вдруг впереди послышались торопливые шаги, и из-за угла пулей вылетела какая-то фигура, едва не врезавшись в Хэ Цзянъянь. Инстинктивно отпрянув назад, девушка присмотрелась и с удивлением поняла, что это была школьница.

— Простите, извините! — бросила на ходу девчонка и скрылась.

Хэ Цзянъянь опешила. Не успела она толком прийти в себя, как подумала: «Какая еще Любовная кармическая преграда? И это всё? Смех да и только». Выпрямив спину, она продолжила путь.

Всю дорогу то кошка шарахнется в темноте, то собака промелькнет, а вокруг — ни единой живой души. И это называется Любовная кармическая преграда? Вот уж точно врет и не краснеет.

У самого выхода из переулка стояла группа курящих парней.

Бросив на них презрительный взгляд, Хэ Цзянъянь пошла дальше.

— Эй, стоять! — сплюнув окурок, рявкнул один из парней. — Ты из международной школы по соседству? Деньги есть? А ну-ка поделися.

Хэ Цзянъянь нахмурилась — надо же было нарваться на эту шпану. Нащупав в кармане карманную сирену, она уже собиралась нажать кнопку, как вдруг резкая боль в ноге заставила её рухнуть на землю.

— Решила в крысу сыграть? А ну вытряхивай, что у тебя там в сумочке, дай глянуть, — ухмыльнулся вожак шайки.

Хэ Цзянъянь, отроду не знавшая подобных унижений, скрипя зубами поднялась на ноги. Как же она жалела, что не захватила сегодня бейсбольную биту — иначе вся эта гопота уже валялась бы здесь мертвой.

— Не устраивайте беспорядков.

Когда раздался этот холодный и чистый голос, Хэ Цзянъянь аж подпрыгнула от неожиданности. Хулиганы дружно обернулись, и парень с крашеными волосами свистнул:

— Ого, а вот и красотка пожаловала! Что за день сегодня такой удачный?

Хэ Цзянъянь повернула голову: лунный свет как раз пробился сквозь просвет между домами, осветив её соблазнительные глаза с родинкой у самого внешнего уголка. На перепачканной пылью щеке эта родинка сияла, словно капелька янтаря, упавшая в чистую весеннюю воду, и от этого зрелища сердце Хэ Цзянъянь забилось с безумной, неестественной частотой.

Женщина в плаще и с зонтом в руке невозмутимо подошла к Хэ Цзянъянь и подняла оброненный ею баллончик.

— Братья, фас, мочим её!

В холодных глазах незнакомки мелькнула тень насмешливой улыбки. Движения её были легкими и стремительными, каждый удар рукой и ногой разил подобно молнии — быстрый, жесткий, точный и сокрушительный, вызывающий искреннее восхищение.

Прыснув из баллончика хулиганам прямо в лица, она воспользовалась моментом.

Какая мощь.

Хэ Цзянъянь с трудом прислонилась спиной к стене, чувствуя, что сердце её уже всецело принадлежит этой незнакомке.

Быстро и чисто разобравшись с уличной шпаной, женщина приблизилась к Хэ Цзянъянь и заглянула ей в лицо сверху вниз.

Небо заволокло гигантское серое полотно, тяжелые грозовые тучи давили на землю так сильно, что становилось трудно дышать, казалось, вот-вот хлынут потоки бесконечного ливня, а в спертом воздухе разлилось удушливое предчувствие бури.

Хэ Цзянъянь попыталась выпрямиться и сделать шаг, но травмированная левая нога совершенно не держала вес.

Ливень хлынул стеной, гигантские капли с яростью колотили по земле, поднимая сплошную шумящую завесу, а свирепый ветер подхватывал пыль и опавшую листву, бесновато кружась по улице.

Внезапная буря перевернула всё в её юном сердце.

— Ты в порядке, сестричка? — в уши ей полился чистый, прохладный женский голос.

Женщина раскрыла черный зонт, укрывая её от струй дождя. Хэ Цзянъянь оказалась под надежной защитой, и её сердце само собой перекочевало в руки хозяйки зонта.

Смущенно почесав затылок, Хэ Цзянъянь пробормотала:

— Я в порядке, просто нога немного болит.

http://bllate.org/book/34055/4192347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода