×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, что я тебя испугала, это моя недоработка, в следующий раз я постараюсь лучше! — Садако улыбнулась и низко поклонилась, а запекшаяся кровь с ее длинных волос испачкала Шэнь Ицзю всё лицо.

— Тебя что, многие боятся? — спросил Шэнь Ицзю.

— Более-менее, сейчас я на первом месте в рейтинге голосования. В конце концов, у меня богатый опыт: я два года подрабатывала духом из колодца и умею пугать людей с помощью лифтов, телевизоров, больших платяных шкафов и других реквизитов. — Садако достала телефон и показала страницу голосования: она была черно-белой, а по бокам ее украшали погребальные венки.

Ее количество голосов действительно стремительно росло, опережая второе место на тридцать тысяч.

Шэнь Ицзю снова спросил: — Сколько людей смотрит эту передачу?

Садако без задумки ответила: — Это самое популярное варьете в Царстве Мертвых! По меньшей мере ее смотрят триста миллионов призраков. Если они тебя узнают, потом ни в чем не будет нужды! Я смогу загребать предложения о работе горстями и стану самой популярной айдолкой!

— И впрямь популярна.

Садако, словно гордый павлин, принялась хвастаться: — Призраки — это бывшие люди, поэтому во многом то, чего они боялись при жизни, вызывает страх и после смерти. Но все лезут в телевизоры, так что многие призраки уже выработали иммунитет. Поэтому мне остается лишь выходить на новые дорожки и разрабатывать реквизит поновей, чтобы пугать всех. Например, вазы, пластиковые пакеты, канализацию.

И из канализации с твоей-то фигурой тоже можно вылезти?

Садако посмотрела на невозмутимое лицо Шэнь Ицзю и спросила: — Я-то думала, раз ты живой человек, то испугаешься. Почему тебе не страшно? Я даже специально сделала звуковое сопровождение с падающими каплями воды.

Шэнь Ицзю с улыбкой ответил: — Потому что все это — не настоящий ужас.

А что такое настоящий ужас?

Шэнь Ицзю не знал, что эта его фраза спровоцировала целую череду комментариев во время прямой трансляции.

Пользователь Призрак не отпустит братишку: [Чего он мелет? Ужастики — это самое страшное! Что такое настоящий ужас? Просто у живых людей кругозор узкий!]

Пользователь ♂Хочу_твоё_сердечко: [Слушайте, как он треплет языком, от этих живых просто тошно!]

Пользователь Веление сердца и души: [У меня голова кружится]

Пользователь Преданный фанат сестрички Садако: [Сцена — это сцена сестрички, она страшный демон, говорящий на языке результатов! Мы продолжим сопровождать сестричку! Ждем дебюта сестрички в центре сцены!]

Шэнь Ицзю вытер с лица кровь и задумался, собираясь спросить еще о чем-то, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Лу Цан: [?]

Шэнь Ицзю: [Босс, скоро буду!]

Садако с смущенным видом указала жест приглашения: — Прямо по коридору и направо, спасибо. Ждем нашей новой встречи!

Лу Цан уже на пять минут дольше положенного ждал в вестибюле отеля. Увидев спешащего к нему Шэнь Ицзю, на белой футболке которого еще были брызги крови, он ничего не сказал.

— Босс, я же не опоздал! — виновато догнал его Шэнь Ицзю. — Жутко извиняюсь, сразу не смог найти лифт.

У входа в отель стоял черный удлиненный лимузин, и Шэнь Ицзю чинно уселся рядом с Лу Цаном. Машины мчались на большой скорости, а по обеим сторонам дороги тянулись огромные плакаты Стажеров ужасов, на которых красовались самые разные жуткие образы: девочка в красном, заклинатель трупов, труп-даос, длинноволосая Садако, бумажные куклы и прочие. Собранные вместе главные герои ужастиков выглядели довольно нелепо — этакое комичное соперничество в яркости и красоте.

В поле зрения появилось белое круглое здание, похожее на вокзал высокоскоростных поездов. Машина свернула на VIP-полосу, и с указателя Шэнь Ицзю прочитал название: Южный вокзал перерождения столицы.

Через стеклянные двери Шэнь Ицзю никогда еще не видел столько бесчисленных толп призраков. Распорядитель в желтой майке бил в гонг и вопил во всю мовь: — Стройтесь в ряд! Не толпитесь! Перерождаемся по билетам!

— Тот призрак, не лезь без очереди! Думаешь, раз умеешь парить в воздухе, тебе все можно? Еще раз полезешь без очереди — лишим права на перерождение!

— И ты тоже! Старуха здесь дежурит уже пятьсот лет, каких призраков я не видала! Серебряные монеты давно устарели, а ты все еще хочешь этим дать взятку! С собой не принесешь, после смерти не унесешь! Свои карманы пощупайте, сколько ни будь денег, с собой для перерождения их не утащить, скряги вы этакие!

Пищали сканеры безопасности.

Шэнь Ицзю едва не покрылся испариной.

— Босс, это же вылитая предновогодняя транспортная лихорадка двадцатилетней давности! — восхитился Шэнь Ицзю.

Лу Цан посмотрел вдаль: — В сезон праздничных поездок толпы еще больше. В будущем сможешь отправляться на перерождение по VIP-полосе в качестве льготы для сотрудников.

Шэнь Ицзю: Спасибо, босс... Мне еще нет тридцати, не хочется так рано перерождаться...

По обеим сторонам зала перерождения были расклеены плакаты к экзамену на перерождение со слоганом Учеба меняет судьбу. Черным по белому на белом фоне — зрелище жутковатое, но всеобщую пропаганду не замечал ни один призрак. Лу Цан тоже заметил это, и на его лице промелькнуло недовольство.

— Эй, босс, а почему здесь столько плакатов с экзаменами? — спросил Шэнь Ицзю.

— Разве их здесь быть не должно? Тут самый большой поток людей, — ответил Лу Цан. В аэропортах и на вокзалах огромный пассажиропоток, это места для размещения рекламы с очень высоким вниманием. Он связался с маркетинговым отделом станции перерождения и выменял места под рекламу на десять лет. И хотя он сам был в восторге от собственного решения, до сих пор ему не поступило ни единого звонка.

Шэнь Ицзю озадаченно посмотрел на босса: — Но босс, призраки здесь уже собираются перерождаться, кто вообще додумался вешать здесь рекламу? Потребности пользователей вообще не учтены. Кажется, будто у человека с головой не все в порядке.

Лу Цан: ...

Лу Цан: — Вернусь — отдам приказ навести порядок.

Издалека примчался средних лет мужчина в очках. Подобно закружившемуся порыву ветра, он со свистом и шумом остановился прямо перед Лу Цаном. Мужчину звали Чжэнь Айцянь, он был администратором призрачных душ на Южном вокзале и сегодня специально прибыл встретить Лу Цана.

Будучи человеком сообразительным и заметив, что Лу Цан обращает внимание на размещение его рекламы, он тут же принялся бить себя в грудь: — Генеральный директор Лу, по вашему распоряжению я полностью усыпал Южный вокзал рекламой экзаменов на перерождение! Вы в прошлый раз говорили, что на вокзале маловато рекламы, ну я и постарался сделать так, чтобы вы остались довольны! Как вам, зрелище впечатляющее?

Лу Цан сурово прервал его: — Я этого не устраивал.

— А... а? Разве вы не просили усеять всю платформу перерождения?

Лу Цан молчал.

Чжэнь Айцянь: Я что, сболкнул лишнего?

Шэнь Ицзю: ...

Вышло неловко.

Глава 14. Нравы падают

Все встретились на железнодорожной платформе.

От вокзала высокоскоростных поездов это место отличалось мало — разве что духи поднимались на поезда и в соответствии с билетами и номерами мест следовали до нужной станции для перерождения. Все выглядело на редкость упорядоченно, даже как-то по-научному.

Ученики, давно ожидавшие на платформе, при виде Шэнь Ицзю прослезились. Они и сами не ожидали, что, понаторевши в учебе чуть больше месяца, смогут всем составом успешно сдать экзамен. Панпан вцепился в ногу Шэнь Ицзю и горько зарыдал, а багровые слезы залили все лицо, выглядя довольно жутко.

— Учитель, мы еще увидимся в будущем? — глаза Панпана распухли в три раза.

— Если потом пойдешь на подготовительные курсы, может, и увидимся. Только тогда сложность будет уже не за третий класс начальной школы, — Шэнь Ицзю погладил Панпана по голове.

Некоторые ученики робко благодарили Лу Цана: если бы не директор, который угрозами и уговорами заставлял их учиться и выполнять домашку, они бы вовек не смогли сдать экзамен и переродиться вновь.

Шэнь Ицзю по очереди провожал своих дорогих учеников, и его собственные глаза невольно наполнились слезами. Глядя на то, как дети с билетами в руках поднимаются на высокоскоростной поезд для перерождения, он мягко улыбался и махал рукой. Шэнь Ицзю чувствовал себя сейчас прямо как старенькая матушка, которая видит, как ее дети вырастают и покидают родной дом.

Атмосфера прощания длилась недолго — из-за спины Шэнь Ицзю раздался старческий и едкий голос:

— Нравы падают! Какая-то шалашовка вырядилась столь бесстыдно! Вертится, кривляется, тошно смотреть!

Шэнь Ицзю обернулся и увидел старика с белой бородой в коричневом халате, опирающегося на трость. Позади него стояли три таких же старухи в древних одеждах и презрительно таращились на Шэнь Ицзю.

— Наверное, мужиков завлекает! И кожа-то какая белая!

— Если ее потом кто обесчестит — поделом, талия и ноги на показ, лиса, завлекающая мужчин! Я семь веков прожила, еле дождалась перерождения, как бы этакая лиса меня не сбила с пути и не испортила мне будущее!

— Но личико ничего так, у меня тут еще осталось немного серебряных монет, интересно, не согласится ли она провести со мной ночку, ха-ха-ха-ха.

Какой-то озабоченный мужчина вытащил серебро и попытался засунуть его за пазуху Шэнь Ицзю.

Шэнь Ицзю еще не успел сообразить, как Лу Цан внезапно помрачнел, перехватил запястье этого призрака и бросил сквозь зубы: — Проваливай.

Озабоченный хихикнул: — Куда проваливать? Встретив такую красотку, я никуда проваливать не хочу. Братец, я ведь все равно перерождаюсь, хочу напоследок порадоваться. Уступи место, дай сначала мне позабавиться! Позабавлюсь, а потом...

В следующую секунду Лу Цан выкрутил ему запястье.

— А-а-а-а! — руку озабоченного оторвало прямо на месте. — Ты, ты, ты, ты! Я буду жаловаться властям! Какое тебе дело до того, что я трачу свои деньги!

Призрак повернулся к стоявшему в форме Чжэнь Айцяню и завопил: — Справедливый ты наш судья! Спасите, призрака убивают!

Стоявший в стороне Чжэнь Айцянь от свирепых движений Лу Цана побелел лицом и поспешно приказал охранникам утащить этих призраков.

В голосе Лу Цана не читалось никаких эмоций, когда он потребовал: — У этого человека было право на перерождение? Почему он здесь оказался? Он же из Пути Животных, почему он собирается переродиться в человека?

Чжэнь Айцянь покрылся холодным потом: — Подчиненный непременно во всем разберется, прошу генерального директора Лу не беспокоиться.

Шэнь Ицзю опустил голову и озадаченно оглядел свои спортивные шорты, размышляя: да не такие уж они и короткие, чуть выше колен! И правда ведь ноги голые, неужели в Царстве Мертвых мужчинам запрещено показывать икры?

— Что такое, здесь по обычаям нельзя оголять икры?

Лу Цан кашлянул, прочищая горло, и пояснил: — В Царстве Мертвых призраки из самых разных эпох. Хотя в шортах нет ничего плохого, если ты отправишься в глушь, кто-нибудь обязательно решит, что ты древний содержанец. Вот почему обязательно нужно продвигать экзамен на перерождение — учеба приносит прогресс в мыслях и технологиях.

Шэнь Ицзю кивнул: — А я-то думал, ты боишься, что я замерзну. Все-таки босс подходит к делу основательно. Босс просто прекрасен.

Похоже, его работа заключалась не только в экзаменационной подготовке: заставить столько задержавшихся призраков снова взять в руки учебники и начать учиться — и впрямь тяжелейшая задача.

Лу Цан поднял глаза на слегка просвечивающие бледно-голубые спортивные штаны Шэнь Ицзю и его белые икры, с горделивым видом кивнул.

http://bllate.org/book/34053/4192163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода