×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ицзю спал очень крепко, пока его не разбудило пуш-уведомление от новостного топа. Сонно моргая, он открыл глаза и обнаружил, что за окном уже царит непроглядная тьма. Он слегка нахмурился: с чего это в городе вдруг отключили электричество, да так сильно?

— Неужели из-за того, что слишком много бессовестных начальников, и рабочие устроили забастовку?

— Ты наконец-то проснулся, — холодно произнес водитель. Его шея с хрустом повернулась на девяносто градусов, и он в упор уставился на Шэнь Ицзю. Если бы Шэнь Ицзю не спал, водителю не пришлось бы так долго держать наготове заготовленную реплику!

Шэнь Ицзю добрую половину дня хлопал глазами, шлепнул себя по лбу и пробормотал:

— Я всё еще не проснулся. Раз сплю так крепко, значит, точно кальция не хватает!

Водитель до того разозлился, что резко прибавил газ и сорвался с места в темноту. Ощущение вдавливания в сиденье мгновенно прояснило сознание Шэнь Ицзю. Он посмотрел в окно, а затем на сидевшего перед ним водителя с жуткой улыбкой, который совершенно не смотрел вперед. Это был рыжеволосый пацан на вид лет пятнадцати от силы.

Подумать только, откуда этот сопляк взялся?

— Ты сейчас хоть понимаешь, где находишься? Тебе не страшно, ха-ха-ха? Я точно тебя **! — рыжеволосый юнец залился безумным смехом, ожидая воплей и визгов Шэнь Ицзю.

Красный.

Спортивный автомобиль.

Охота за красотками?

И как же он меня **?

Шэнь Ицзю склонил голову набок и с полминуты разглядывал самодовольную физиономию подростка, а затем внезапно спросил:

— Ты что, начальную школу не окончил, или ты именно это слово имел в виду?

Юноша: ?

Разве он не должен бояться?

Любые другие жертвы его похищения в этот момент уже должны были визжать!

Не добившись желаемой реакции, рыжеволосый юнец нахмурился, резко выкрутил руль и остановился на проселочной дороге:

— Тебе что, совсем не страшно узнать, кто я такой?! Я — печально известный Охотник за красотками со Второго кольца!

— Наверное, ты хотел сказать — знаменитый! — Шэнь Ицзю никак не мог унять желание исправить чужую ошибку.

— Короче говоря, при виде меня ты должен трепетать от страха! — рыжеволосый юноша вытаращил глаза. Неужели этот тип впервые видит призрака, почему ему ни капельки не страшно?

Может, он сегодня плохо сыграл роль? Нет, погодите-ка! Он с хрустом повернул шею в обе стороны, убеждаясь, что принял самую жуткую позу.

Шэнь Ицзю посмотрел в окно и только теперь сообразил:

— Я что, не в ту машину сел? Но ты и меня привез не туда, денег за бензин я не дам.

Он потянул за ручку двери, но та была намертво заперта.

Шэнь Ицзю не сдавался и дернул снова.

Хрусь.

Дверная ручка отвалилась.

Бумажная спорттачка…

И после этого он еще охотится за красотками?

Я на сотню юаней пять таких куплю!

Глава 10. Камера видеонаблюдения

Охотник за красотками со Второго кольца, зная, что Шэнь Ицзю не сможет сбежать, с воодушевлением усмехнулся:

— Тебе не уйти, ха-ха-ха-ха! Сегодня я намерен слиться с тобой в экстазе!

Шэнь Ицзю нахмурился:

— Я понятия не имею, собираешься ли ты использовать гармонию или брачный союз, но звучит как-то неуместно. К тому же, неужели я тебе приглянулся? Зачем похищать взрослого мужика?

— Да просто по приколу! — хихикал рыжеволосый юнец, обнажая ряд белых зубов. — Разве не здорово умереть вместе со мной? Когда ты умрешь, сможешь со мной играть!

Его семья была богата, родители сожгли для него бесчисленное множество спорткаров и огромных особняков, но какой смысл хвастаться без свиты? Покружив по дорогам долгое время, он наконец отыскал Шэнь Ицзю, чья аура удачи находилась на самом дне, словно обложенная черными тучами.

Шэнь Ицзю: И надо же было такому случиться в первый же день, когда я наконец-то отпустил себя пораньше домой…

— К тому же, в такой глуши вряд ли удастся поймать такси, а если и вызывать машину обратно, на это уйдет едва ли не половина дневного заработка. Как же тяжело жить!

На его лице отразилось страдальческое выражение.

Страшно ему не было: в первый же день выхода на работу Лу Цан предельно ясно дал понять, что если он погибнет, то свяжется с Царством Мертвых и вернет утраченные годы жизни. Подобные корпоративные льготы можно было назвать беспрецедентными.

Юноша, заметив его мученический вид, наконец остался доволен и с гордой усмешкой произнес:

— Я теперь буду тебя защищать! Говори! Как именно ты хочешь умереть?! Этот братец исполнит любое твое желание, я буду во всем потакать тебе!

— Ты можешь отвезти меня обратно?

Шэнь Ицзю открыл телефон и посмотрел на баланс кошелька WeChat: там оставалось 252,6 юаня. Вся зарплата ушла на оплату аренды, и сейчас он вряд ли сможет даже на такси доехать.

Охотник за красотками со Второго кольца: Не мог бы ты проявить ко мне хоть немного уважения…

— Исключено!

Шэнь Ицзю потер переносицу и молча извлек из сумки статуэтку министра образования Царства Мертвых.

Охотник за красотками со Второго кольца: ……

Шэнь Ицзю бесстрастно указал на нее:

— Это божество, заведующее Царством Мертвых, и вопрос о том, сможешь ли ты переродиться, решает он. Сейчас боги смотрят на нас с высоты трех чи, и все твои дела у него как на ладони. He is watching you.

Охотник за красотками со Второго кольца: Ты что, черт побери, за дурака меня держишь?

Да и какое божество станет носить костюм от Cesare Attolini?!

Лицо разозленного рыжеволосого паренька посинело. Он с ненавистью глянул на Шэнь Ицзю и прорычал самым зловещим голосом:

— Ты сию же минуту умрешь, и никакой небожитель тебя не спасет! Даже если то, что ты говоришь, правда, в таком прикиде ты и шагу ступить не сможешь!

Он громко рассмеялся и вдавил педаль газа до самого упора!

Спина Шэнь Ицзю с размаху вжалась в спинку сиденья. Он издал глухой стон и, с каменным лицом глядя на статуэтку, тихо произнес:

— Босс, тут некий гражданин оскорбляет вас, говорит, что у вас короткие ноги и вы шагу ступить не можете.

Охотник за красотками со Второго кольца: ?

Ветер в диком поле свистел за окном, а Шэнь Ицзю лениво прислонился к дверце машины:

— Послушай, твоя бумажная тачка продувается всеми ветрами, да?

Охотник за красотками со Второго кольца: !

— Ты умрешь, ты сгоришь вместе с машиной дотла!

— Ну, если мое тело окажется неполным, возникнут кое-какие трудности. Куда же мне тогда возвращать годы жизни? — Шэнь Ицзю выглядел так, будто всерьез задумывался о том, как жить после воскрешения, и совершенно не обращал внимания на взбешенного молодого человека.

Ветви деревьев в темноте напоминали зловещие лапы лесной чащи из Белоснежки, покачиваясь и тянусь к алому гоночному болиду. В тот момент, когда машина уже собиралась врезаться в кипарис, она резко остановилась, и Шэнь Ицзю качнуло вперед так, что он чуть не разбил лобовое стекло.

Он вытащил телефон и принялся набирать СМС-сообщение боссу с просьбой о помощи, но не успел дописать текст, как темное небо пронзила ослепительная вспышка белой молнии, прямо из земли поднялся яростный вихрь, и листья зашуршали в сухом трении.

Перед автомобилем возникла высокая черная фигура. Мужчина гральяжно засунул руки в карманы брюк, и фары машины осветили его так, будто он стоял под софитами на театральной сцене.

Это пришел Лу Цан.

Его блестящие черные глаза даже не скользнули в сторону рыжеволосого юнца, устремив взгляд прямо на Шэнь Ицзю. Шэнь Ицзю с улыбкой помахал рукой и указал на водителя по соседству:

— Босс, это он вас обзывал!

Охотник за красотками со Второго кольца: ?

Тот внезапно ощутил такую мощную волну давления, что у него перехватило дыхание, а по всему телу разлилась жгучая боль, словно от ожогов. Злобно зыркнув на Шэнь Ицзю, парень распахнул дверцу и бросился наутек. Если он не сбежит прямо сейчас, то, пожалуй, действительно превратится в пепел. Люди после смерти становятся призраками, но что остается, когда умирает призрак?

Юноша был охвачен ужасом: холодный и невозмутимый вид этого мужчины наводил на мысль, что тот без малейших усилий может расправиться с ним, как с надоедливой букашкой.

Лу Цан же вовсе не принимал мелкого хулигана всерьез. Он открыл дверцу и остановился перед Шэнь Ицзю. Тонкий древесный аромат сандала, исходивший от мужчины, мягко окутал кончик носа подчиненного.

Шэнь Ицзю вылез из машины, оглядел темную деревенскую дорогу и с ухмылкой произнес:

— Босс, а вы быстро добрались.

Лу Цан слегка нахмурился, не найдя, что ответить на это заявление.

— Босс, вы что, на машине приехали? — хотя Шэнь Ицзю прекрасно понимал, что на автомобиле доехать так быстро просто невозможно, ему отчаянно не хотелось ловить такси за свой счет. Но, подумав чуть дольше, он задался вопросом: с каких это пор руководители заставляют подчиненных самим платить за такси? К тому же, Лу Цан был чертовски богат.

Погодите-ка.

Опустив взгляд, он обнаружил, что его сообщение так и не ушло.

Шэнь Ицзю: Издеваетесь…

— Босс, а почему вы вдруг появились? — Шэнь Ицзю сообразил, что это куда более важный вопрос.

— Ты сам меня позвал, — невозмутимо ответил Лу Цан.

Шэнь Ицзю поднял статуэтку:

— Босс, так это и правда была камера видеонаблюдения!

— Разве дарить сотрудникам камеру для круглосуточного мониторинга в офисе — это не слишком капиталистический подход?

— Разве ты не знал? Ты постоянно использовал ее, чтобы следить за учебой студентов, так что я думал, тебе известно об особом канале связи, — пояснил Лу Цан.

Шэнь Ицзю покрылся испариной: выходит, все эти дни, когда он валялся в спальне в самых непристойных позах, босс видел во всех подробностях? Нет, стоп. Он мужчина, и босс тоже мужчина — ну посмотрел и посмотрел, неужели он станет прикрывать грудь руками и кричать о нарушении приличий? Не станет же он предъявлять претензии собственному начальнику, словно какому-то подлецу!

Шэнь Ицзю тяжело вздохнул, замотал глаза статуэтки туалетной бумагой и сунул ее обратно в сумку.

Впрочем, спасен он был именно благодаря этому идолу, так что стоит поблагодарить босса за героическое спасение красавчика.

Воздух вокруг застыл в неловком молчании. Шэнь Ицзю покрутил пальцы в рукавах и поднял взгляд на безмятежные глаза Лу Цана:

— Ну что ж, босс, и как мы теперь вернемся обратно?

— На такси, — ответил Лу Цан.

— Босс, у меня нет денег, — Шэнь Ицзю поднял телефон. — У меня на балансе чуть больше двух сотен, что делать-то?

Лу Цан открыл на телефоне приложение и принялся вызывать машину, однако из-за глуши поблизости не оказалось ни единого водителя, и спустя пять минут бесплодных ожиданий заказ так никто и не принял.

Шэнь Ицзю нахмурился: неужели босс воспользовался не тем способом вызова? По идее, в такое время машины должны быть, к тому же заказ крупный, больше двухсот юаней — таксисты за такие поездки драться должны!

Шэнь Ицзю украдкой скосил глаза.

Ох ты ж.

Босс вызывал исключительно автомобили представительского класса — те самые, где поездка на пять километров обходится дороже сотни.

Немудрено, что никто не берет заказ: какая нахрен BMW или Mercedes поедет в эту глухомань!

Лу Цан искренне не понимал, почему на финансовой улице такси находится за пару секунд, а здесь никто не соглашается ехать. С легким недоумением он закрыл приложение и бросил взгляд на красный Mustang, припаркованный у обочины.

— Садись.

— А… а, босс?

Лу Цан спокойно уселся на водительское сиденье и легко коснулся кончиком пальца рулевого колеса — и только что разбитая в хлам машина мгновенно преобразилась, став новенькой. Шэнь Ицзю нырнул внутрь и, сияя улыбкой, протянул:

— И так можно было? А я-то думал, нам придется пешком топать!

http://bllate.org/book/34053/4192159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода