×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё ребёнок?

— Ха, мужчины до самой смерти остаются мальчишками!

Шэнь Ицзю спросил: Маленький хулиган, отвечай, сколько тебе лет, если считать по времени после смерти — тридцать или сорок?

Призрачный мальчик обиженно задрал подбородок и перестал сопротивляться: Мне семь лет, я умер двадцать лет назад, учусь в первом классе! Вы сейчас издеваетесь над несовершеннолетним, закон о защите несовершеннолетних меня защитит! Я на вас в суд подам!

Лу Цан поставил мальчишку на землю: Почему ты не идешь на перерождение, а слоняешься тут, промышляя мелким воровством и якшаясь с той шайкой призраков, которые уже по пятьдесят-шестьдесят лет здесь околачиваются?

Старые призраки, которые до этого наблюдали за ними, как за сериалом, в углу: ???

Старые призраки: Нет, мы всё ещё мальчишки!

Мальчишку звали Нянь Юй, после смерти от болезни он так и не покинул мир живых. Он был непоседливым и озорным, но при жизни в школе показывал отличные результаты. После того как Лу Цан поймал его, а Шэнь Ицзю отчитал тихим голосом, мальчик понурился так сильно, что готов был провалиться сквозь землю.

Нянь Юй с печальной гримасой поклонился и извинился: Учитель, я правда больше не буду трогать людей за задницы, я напишу объяснительную.

Шэнь Ицзю наставительно произнес: С малых лет нужно воспитывать в себе вежливость и хорошие манеры. Учитель верит, что в следующий раз такого не повторится.

Лу Цан, слушая их диалог, внезапно тихо спросил: Нянь Юй, какой у тебя номер в очереди на перерождение?

Нянь Юй вздохнул, всем своим видом выражая экзистенциальную тоску: Говорят, еще лет двадцать. За двадцать лет я бы успел вырасти. Если бы не умер, через двадцать лет уже бы женился на красавице и достиг вершин карьеры. Посланник Царства Мертвых обещал, что когда подойдет очередь, мне сообщат заранее. Жить призраком — такая мука! Я так хочу поскорее переродиться, а-а-а!

— Как у тебя с успеваемостью? — спросил Лу Цан.

— Не хвастовства ради, я в классе был старостой и отвечал за английский! — Нянь Юй гордо задрал нос. — Учителя меня очень любили!

Лу Цан приподнял бровь. Ему показалось, что Нянь Юй — удачное имя. В курсе менеджмента первой теорией, которую он изучил, был эффект сома. Этот эффект часто встречается в теории управления человеческими ресурсами: норвежцы любят есть сардины, особенно живые, но пойманные рыбы очень ленивы и по пути домой часто задыхаются, поэтому кто-то догадался запускать в чаны с сардинами сомов. Чтобы не быть съеденными, сардины начинали метаться, и сом активировал их волю к жизни.

А Нянь Юй и был тем самым сомом в классе.

Запустить его в класс из тридцати учеников — отличный способ стимулировать конкуренцию.

Шэнь Ицзю понял намек Лу Цана. Он присел на корточки, посмотрел на Нянь Юя и терпеливо сказал: Мы из Образовательной группы «Светлое Будущее». Сейчас Царство Мертвых продвигает новую политику: если сдашь экзамен на перерождение, можно договориться о процедуре. Сложность экзамена соответствует третьему классу начальной школы. Так что, ученик Нянь Юй, хочешь присоединиться к нам и поучиться?

— Вы хотите сказать, что если я сдам экзамен, то смогу переродиться? Не ждать двадцать лет, может, уже в следующем году? — в глазах Нянь Юя вспыхнул огонек.

— Конечно, можно будет и в следующем месяце, — улыбнулся Сяосяо.

— Конечно! Я хочу! — Нянь Юй принялся летать под потолком, жалуясь на тяготы призрачной жизни: Каждый день в доме с привидениями так скучно, вот я и начал таскать у них тетрадки, книги и учебники! Я тоже хочу ходить в школу, слушать уроки и играть с остальными, но там слишком много янской энергии, я просто не могу войти! Приходится прятаться в доме с привидениями и пугать людей!

Говоря это, Нянь Юй расстегнул свой маленький рюкзак, и с глухим звуком на пол посыпались учебники.

Среди них оказалась и старая методичка Шэнь Ицзю по английскому языку для детей.

Шэнь Ицзю: ...

Так вот ты какой, призрак, который ворует домашку у моих учеников!

Шэнь Ицзю с мольбой посмотрел на Лу Цана: Босс, откройте мне «небесное око», чтобы я мог видеть их проявления, а то пользуются мной, а я даже не знаю.

В конце концов, призраки не такие уж и страшные.

Лу Цан коснулся пальцем переносицы Шэнь Ицзю.

По груди разлилось тепло.

Панпан и другие ученики никак не ожидали, что после похода в дом с привидениями учитель и директор приведут нового одноклассника — Нянь Юя. На правом рукаве у Нянь Юя были нашиты две полоски, он вышагивал с таким воодушевлением, что в нем не было ни капли той тоски, с которой остальные тянулись на занятия.

Панпан зашептался с соседями: Что происходит? Почему в нашем классе стало на одного человека больше?

— Не знаю, надо спросить, есть ли у него что-нибудь интересное, пусть поделится! Иначе учиться так скучно!

— Он же столько времени провел в доме с привидениями, наверняка у него есть что-то крутое!

Панпан подскочил и похлопал Нянь Юя по плечу: Я Панпан, староста нашего кружка, добро пожаловать в наш класс!

Нянь Юй оказался общительным ребенком и через пару минут уже вовсю болтал с ребятами. Панпан начал требовать показать, какие сокровища спрятаны в портфеле, и Нянь Юй, смеясь, ответил: Там и правда много интересного! Я всё это у разных людей нашел!

Рюкзак открылся, и на пол вывалилась груда методичек и тетрадей.

Панпан: ...

С дружбой нужно быть осторожнее!

— Хоть я и не всё понимаю, но призраком быть так скучно, что я решил поизучать. У меня тут есть сборник стихов с пиньинем, кто не знает иероглифов — может по пиньиню читать! — Нянь Юй с воодушевлением начал представлять каждую свою книгу. Стоящий рядом Панпан закатил глаза, пытаясь отстраниться от этого запаха пыльных книг, но Нянь Юй намертво вцепился ему в руку.

Нянь Юй с любопытством спросил: Эй, Панпан, а тебя мама в детстве заставляла учить стихи? Ты знаешь эти иероглифы? Ты выглядишь намного старше меня, наверное, уже всё это выучил, да?

Панпан: Неужели сегодня день такой неудачный? Кто в здравом уме будет таскать учебники как сокровище!

Шэнь Ицзю наблюдал за тем, как перекосило лицо Панпана, и с трудом сдерживал смех. Если бы в его классе все были такими любителями учиться, разве это не было бы подарком судьбы!

Лу Цан был вполне доволен своим решением: с появлением этого сома работа Шэнь Ицзю должна стать значительно легче.

Шэнь Ицзю прогуливался по парку развлечений в окружении призрачных детей. Увидев американские горки, дети замерли, уставившись на учителя в надежде, что он сводит их покататься.

Шэнь Ицзю считал, что ничего не боится, кроме американских горок, поэтому решительно отверг просьбу учеников. Но Панпан с таким обиженным видом чуть не заплакал: Учитель, мы можем приходить в парк только ночью, когда всё закрыто! Покатайтесь с нами хоть раз, пожалуйста, учитель!

Шэнь Ицзю поднял взгляд, и сердце его екнуло.

Горки были такой высоты, что, казалось, упирались в небо!

Поскольку будний день, аттракцион запускали только по запросу. Если дети хотели прокатиться, ему пришлось бы сесть вместе с ними: в конце концов, призрачные дети не считались клиентами, а персонал аттракциона их бы не послушал. Шэнь Ицзю в замешательстве стоял на месте, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха.

— Учитель Шэнь, с нас страница слов!

— Две страницы! Если прокатитесь с нами, сегодня выучим на две страницы больше!

— Учитель Шэнь, умоляем! Мы будем хорошо учиться!

Шэнь Ицзю потер переносицу и повернулся к Лу Цану: Босс, это считается производственной травмой?

Лу Цан улыбнулся: Считается. Если душа вылетит, я ее верну. Или хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

Шэнь Ицзю не ожидал такого ответа и просиял, с надеждой глядя на Лу Цана. Ему хотелось, чтобы кто-то был рядом; если бы позади него были только холодные потоки воздуха и призраки, это было бы слишком жутко. Поистине, полет в небеса.

Лу Цан только видел, как другие катаются на горках, сам он никогда не пробовал, но, казалось, ничего особенного — просто высоко.

Они сели в первом ряду. Первым делом Шэнь Ицзю пристегнул ремень и крепко зажмурился. Рядом Лу Цан сидел с невозмутимым видом, даже начал копаться в телефоне, раздавая рабочие поручения. Шэнь Ицзю, не услышав рядом движения, решил, что Лу Цан тоже нервничает, и украдкой приоткрыл один глаз.

Лу Цан, усердно печатавший что-то в телефоне, скосил взгляд, и они встретились глазами.

Шэнь Ицзю: ...

Как можно проверять рабочие документы на американских горках?! Человек ли он вообще!

Аттракцион пришел в движение, заиграла бодрая музыка, и горки начали набирать скорость, поднимаясь всё выше над землей. Призрачные дети в восторге кричали, выкрикивая имя учителя Шэня. Шэнь Ицзю затаил дыхание и не отвечал. Он вцепился в ремень безопасности, пытаясь убедить себя: если я не смотрю, значит, ничего нет, если я не смотрю, ничего нет, это просто 4D-фильм, это просто 4D-фильм!

Лу Цан невозмутимо посмотрел на нахмуренного Шэнь Ицзю: Сейчас высота тридцать метров, видны офисные здания финансового квартала. Хочешь посмотреть?

Шэнь Ицзю продолжал закрывать глаза и задерживать дыхание: Не надо, босс, я каждый день на работе смотрю на эти здания, не хочу сейчас смотреть, а-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а!

В тот момент, когда он говорил, горки резко нырнули вниз, набирая скорость, и в ушах засвистел воздух. Веселая фоновая музыка переплелась с душераздирающими криками Шэнь Ицзю! Из его глаз брызнули слезы, оросив лица призрачных детей позади.

Лу Цан замер, раздумывая: с чего бы взрослому человеку плакать? Неужели катание на горках так трогает? Похоже, корпоратив — действительно отличный способ сблизиться с сотрудниками. Он записал в заметки план для следующего выезда — отправиться на самые высокие горки в стране.

Шэнь Ицзю не выдержал и закричал во всю мощь, его вопли разносились по всему парку. Когда поездка закончилась, он отстегнул ремень, бросился к ближайшей урне и его вырвало. Лицо было бледным, а вид — скорбным.

— Босс, вас не тошнит? — с упреком спросил Шэнь Ицзю.

Лу Цан ответил: Нет.

Он даже не коснулся сиденья, всё время паря в воздухе, поэтому сидел неподвижно, как гора, и на его рубашке не было ни единой складки.

Панпан шептал Цзюнь Баю: Как думаешь, раз учителя так вывернуло, он не будет проверять нашу домашку?

Цзюнь Бай послушно кивнул: Наверное, завтра и уроков не будет, учитель Шэнь выглядит совсем плохим.

Лу Цан похлопал Шэнь Ицзю по спине и протянул ему бутылку воды «Фиджи».

http://bllate.org/book/34053/4192157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода