Шэнь Ицзю подумал, что этот маленький мальчик, назвавшийся Панпаном, придерживается точно такой же логики: если согласиться помочь ему с домашней задачкой, он будет преследовать по пятам, а если не согласиться — того и гляди, прихлопнет какая-нибудь разъяренная злая нечисть.
Он пару раз стукнул себя в грудь и, изобразив спокойствие, произнес:
— Алло, алло? Здравствуйте? Ничего не слышу, связь ни к черту!
Хлоп.
Телефон отключился.
Панпан: ……
Шэнь Ицзю: Хорошо, как же хорошо, что я сообразил!
Потратив в общей сложности секунд пять на то, чтобы смыть с себя всю пену, Шэнь Ицзю решил позвонить Линь Ся и расспросить, нет ли у нее каких-нибудь проверенных бытовых способов изгнания духов. Но стоило ему опуститься на диван, как в бронированную дверь раздался яростный стук: тук-тук-тук.
Стуки сопровождались детским плачем с нотками в голосе:
— Учитель Шэнь, учитель Шэнь, я знаю, что вы дома, не прячьтесь там молча!
— Учитель Шэнь, умоляю, помогите мне с домашкой!
— Не прячьтесь там молча!
Шэнь Ицзю: ……
С чего это он явился прямо домой?
Панпану, стоявшему за дверью, тоже пришлось несладко. У него не было словаря, и он понятия не имел, как пишется английское слово; если бы учитель Шэнь подсказал по телефону, ему не пришлось бы летать сюда и устраивать домашний визит. Но из-за плохой связи учитель Шэнь вообще не понял, о чем речь, и обиженному Панпану ничего не оставалось, кроме как прилететь к его двери.
Шэнь Ицзю не издавал ни звука: в такой момент нужно было с невозмутимым видом прикинуться, будто дома никого нет! Стоит подать голос, как Панпан его обнаружит, и тогда этому кошмару не будет конца! От происходящего Шэнь Ицзю живо припомнил тот ужас, когда за все годы его учительской работы по ночам его донимали родители и ученики, доведенные до безумия экзаменационным стрессом.
Сначала погасить свет, потом задернуть шторы — притвориться, что хозяев нет дома!
Панпан немного поколотил в дверь, но в ответ царила тишина. По идее, в такое время учитель Шэнь должен быть дома, неужели уснул? Призрачный мальчик легко выплыл в коридорное окно и оказался перед панорамным стеклом квартиры учителя Шэня на пятнадцатом этаже.
Шэнь Ицзю, как раз задергивавший шторы, внезапно увидел, как прямо перед ним возникло серовато-белое лицо необъятных размеров!
Человек и привидение уставились друг на друга в темноте.
Панпан: Учитель Шэнь, какой же вы лжец!
Панпан принялся исступленно колотить по стеклу, размахивая своей тетрадкой и дико раскачиваясь. Шэнь Ицзю стоял как вкопанный и тупо смотрел на парящего в воздухе серовато-белого пухляка ростом меньше метра, который с хмурым, рассерженным лицом метался туда-сюда по ту сторону стекла.
Хотя Панпан был призраком, выглядел он вовсе не жутко — пухленький, он даже казался милым, да к тому же был одет в футболку с Астробоем.
Неловкая атмосфера застыла на пару секунд.
Ладно, это его вина, стоило сначала задернуть шторы.
— Учитель, домашка! Домашка!
— Учитель Шэнь, если я не сделаю домашку, я умру!
Шэнь Ицзю замер на три секунды.
— Ни один учитель в мире не в силах отказать ученику, который так отчаянно рвется выполнить домашнее задание!
Шэнь Ицзю указал на входную дверь:
— Войди через дверь, нечего залетать в окно.
Раньше Шэнь Ицзю в страшном сне не мог представить, что он, преданный своему делу педагог, будет не только обучать живых учеников, но в придачу обзаведется целым классом учеников-призраков. Панпан на цыпочках проскользнул в прихожую и со страхом посмотрел на лежавшую на столе Краткую историю западной философии. Его бровки сошлись в тугой узел, и он старался обходить книгу стороной.
Глядя на его вид, Шэнь Ицзю с любопытством спросил:
— Что такое?
Выходит, марксизм-ленинизм и впрямь способен устрашать духов!
Панпан честно признался:
— Я не умею читать, здесь слишком много букв, от них голова болит!
Шэнь Ицзю с холодным видом убрал Краткую историю западной философии:
— Ученик Панпан, что за домашнее задание ты упомянул ранее?
— Сегодня вы сказали нарисовать зоопарк, но я не запомнил ни единого слова. Мы долго спорили с одноклассниками, но так и не смогли разобраться, не могли бы вы повторить? — Панпан извлек из кармана измятый и испачканный лист бумаги. На нем была изображена кошка, похожая на обезьяну, и два бледных кролика с красными глазами, смахивавших на бумажные куклы для сожжения на похоронах.
И правда, его ощущение зловещей атмосферы в классе сегодня утром не было иллюзией.
Все они оказались призраками!
Ах эта лгунья Чжан Айя!
Шэнь Ицзю нахмурился:
— К учителю следует обращаться уважительно, даже если ты привидение.
Панпан замялся, кашлянул и постарался придать себе взрослый вид:
— Малыш Шэнь, я родился в 1981 году.
Шэнь Ицзю: Ладно, забудем об этом, лучше вернемся к домашке…
Панпан не стал продолжать шутки с Шэнь Ицзю, а напротив, встревожился:
— Давайте быстрее с домашним заданием, мне еще скоро идти гулять.
Шэнь Ицзю удивился:
— Идешь гулять посреди ночи?
Панпан обиженно ответил:
— Ночью живых людей нет, благодать. Днем-то уроки, у меня только ночное время и остается, чтобы побегать с ребятней. Кстати, они тоже не знают, как делать домашку, мы тут в очереди стоим, просто боялись вас напугать.
Шэнь Ицзю спросил:
— У тебя есть и другие одноклассники?
— У меня тридцать одноклассников! — Панпан указал на дверь. — Все они висят за порогом. Можно им тоже войти?
Висят…
Хотя Панпан был не человеком, его страстное стремление во что бы то ни стало сделать уроки растопило сердце Шэнь Ицзю. Он невольно вспомнил собственных проказливых учеников, которые вечно заявляли ему, будто «тетрадь съела собака», а в прошлый раз один вообще утверждал, будто его домашку украли в комнате страха — ну просто держали преподавателя за дурака!
По сравнению с ними тяга Панпана к знаниям превосходила все мыслимые пределы живых людей!
Дети, которые любят учиться — всегда прелесть, они — будущее солнце, и нет ничего милее таких ребят, стремящихся к учебе.
Пусть они не люди… но их жажда знаний и усердие намного превосходили его прежних воспитанников!
Разве может учитель отказать ученику, который просит разъяснить материал?
Ни один преподаватель не в силах устоять перед жаждущими знаний глазами ученика.
К тому же увалень Панпан выглядел довольно забавно и совсем не напоминал того мальчика из Звонка.
Истинная правда: люди — визуальные существа.
Стоило увидеть призрачного ребенка, обожающего учебу, как на душе сразу стало легко.
Панпан: Нет, мы просто хотим пораньше разделаться с домашкой и пойти погулять!
Гостиная вряд ли смогла бы вместить тридцать живых людей, но для тридцати призраков это не проблема. Шэнь Ицзю широко взмахнул рукой:
— Конфуций учил: в обучении нет различий по роду и классу! Человек ты или дух — тот, кто любит учиться, достоин похвалы. Пятнадцать человек встают на пол, пятнадцать зависают в воздухе, потеснитесь-ка немного, учитель Шэнь устраивает дополнительные занятия!
В мгновение ока гостиная Шэнь Ицзю оказалась до отказа забита самыми разными призраками. Возраст их варьировался от трех до семи лет — по логике вещей, далеко не все они доросли до возраста, когда изучают правописание иностранных слов.
На лице Панпана читалась чистая жажда знаний: как здорово, сейчас учитель расскажет, как пишутся эти слова, и я окончательно справлюсь с домашним заданием! Уж очень ему не хотелось гневать свирепого господина директора!
— Урок заморской грамоты господина Шэня вышел прекрасным, но ваш покорный слуга и впрямь ничего в ней не смыслит!
— Мама говорила, что такая заморская грамота — сплошные заклинания на бумаге, и говорят на ней одни лишь рыжеволосые!
— Это не заморская грамота, это английский. Учитель Шэнь, почему мы должны учить английский? Разве те, кто разговаривает на чужом языке — не злодеи?
Хотя Шэнь Ицзю прекрасно слышал болтовню духов у себя над головой, всё это казалось ему жутко странным. Приподняв брови и оглядев учеников, он наконец уловил корень проблемы: некоторые дети были облачены в длинные халаты и камзолы-магуа, другие — в синие френчи с воротником-стойкой, и лишь немногие щеголяли в современной одежде, да и то фасонов прошлого века.
Тут собрались призраки из самых разных эпох.
Стало быть, обучение английской лексике сейчас вовсе не на первом месте, куда важнее сперва дать им базовые представления об английском языке двадцать первого века.
— Что ж, тогда придется начать издалека, с событий столетней давности…
Панпан: Мне нужно выучить всего одно слово «кролик», неужели это так сложно?
Глава 3. Начальник похож на кота
Панпан рассчитывал, что, радостно доделав домашку, он сразу отправится гулять, но кто же знал, что после долгих часов прослушивания идеологически-политического курса по развитию общества к моменту, когда Шэнь Ицзю закончил лекцию, на улице уже рассвело. И тем не менее, это был первый раз, когда Панпан не клевал носом на уроке, да и остальные двадцать девять призраков слушали с отменным интересом.
Зато сам Шэнь Ицзю, увлеченно вещавший всю ночь напролет, на перемене не выдержал и рухнул прямо на диван, погрузившись в сон.
Проснувшись утром, он обнаружил, что в гостиной не осталось ни единого призрачного следа. Окно было распахнуто настежь: весенний воздух пусть и не обжигал стужей, но веял прохладой, отчего у Шэнь Ицзю раскалывалась голова.
Всё случившееся накануне казалось каким-то сном. С темными кругами под глазами Шэнь Ицзю выглядел точь-в-точь как изнуренный хворью призрак. Громко чихнув, он оделся и отправился в свою новую компанию — оформляться на работу и заодно выяснить, что же в конце концов произошло.
В классе.
Панпан и его товарищи дрожали от страха, поскольку не справились с домашним заданием. В качестве оправдания Панпан предъявил директору, восседавшему за учительским столом, железную логику в духе «я опоздал в школу, потому что переводил старушку через дорогу»:
— Вчера я принес тетрадь, чтобы задать вопрос, но учитель объяснял материал и прямо за моим вопросом заснул. Я посмотрел: учитель так устал, а в комнате от призраков было сыро и тяжело, вот я и открыл окно проветрить. Посторожил учителя немного, а будить учителя Шэня побоялся… вот заданье и не выполнили…
Мужчина пролистывал сданные тетради:
— Новая политика увязала перерождение с результатами экзаменов. Вам повезло — вы попали в число избранных подопытных. Выполнять домашние задания нужно для того, чтобы вы смогли успешно сдать экзамен на реинкарнацию. Сложность английского теста невысока, сдать его под силу на уровне третьго класса начальной школы, почему же вы не стараетесь?
Голос мужчины звучал холодно, а его резкие черты лица в обрамлении черной рубашки казались безразличными до бесчувственности. Его пальцы с четко очерченными суставами перелистывали стопку сданных тетрадей:
— Некоторые из вас застряли в мире живых уже на сто лет. Неужели вы сами не понимаете, почему никак не дождетесь своей очереди на перерождение? Введение экзаменов по общеобразовательным предметам в оценку для перерождения сделано вам во благо, иначе вы и за тысячу лет не сможете переродиться.
— Директор, мы виноваты, сегодня мы обязательно будем прилежно учиться и выполним всё… — Панпан был готов заплакать. Он тоже хотел побыстрее переродиться, но прежде в школе сколько ни объясняли прежние учителя, он ничего не понимал и выучить не мог, а потому на занятиях умел лишь рисовать человечков, сражающихся друг с другом.
Чжан Айя мягко приоткрыла дверь класса и вошла внутрь:
— Босс, учитель Шэнь прибыл.
Мужчина невозмутимо вышел. Накануне он вел переговоры и обменивался опытом с представителями других стран ради продвижения реформы реинкарнационного дела и только ранним утром вернулся в компанию.
http://bllate.org/book/34053/4192151
Готово:
