×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти люди прекрасно понимали: если с утра пораньше старшие вызывают на разговор, ничего хорошего из этого не выйдет. Однако их совершенно не волновало, через что пришлось пройти Цзян Янь, и не заботило её нынешнее состояние. Они просто продолжили обсуждать то, о чём говорили раньше.

— Штраф есть штраф, пусть даже небольшой. Таковы наши правила, иначе потом каждый начнет опаздывать.

Эта компания молодых людей не отличалась зрелостью, и почти никто из них не был наследником в своих семьях. Большинство знались с детства, поэтому, если находилось что-то вкусное или интересное, они предпочитали собираться вместе.

На самом деле Цзян Янь терпеть не могла эти так называемые правила. Но сейчас она находилась в теле прежней владелицы, и устраивать сцену здесь и сейчас было не лучшим решением — в конце концов, приходилось считаться с семейным положением этих людей. Они не только были знакомы с пелёнок, но и вели общий бизнес, а старшие то и дело намекали, что им стоит поддерживать мирные отношения, чтобы не вредить дружбе и делам.

В конечном счёте, всё упиралось в деньги.

Цзян Янь посмотрела на бокал перед собой, подумала немного и залпом выпила. Ли Цзыфэн уже собирался налить вторую порцию, но Цзян Янь прикрыла горлышко бокала рукой.

— Мы договорились о небольшом штрафе, свою искренность я уже проявила, так что второй бокал отменяется.

Ли Цзыфэн на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Твоя выдержка к алкоголю куда выше, выпьешь еще пару бокалов — ничего не случится. К тому же, ты скоро выходишь замуж, мечта, к которой ты шла четыре года, наконец-то исполняется. Разве не стоит отметить это хорошей порцией выпивки?

Остальные принялись подначивать её, соглашаясь с Ли Цзыфэном и ожидая, когда Цзян Янь уберет руку. В их глазах, кроме неплохих успехов в учёбе, она была лишь никчёмным посмешищем. Всё, что она умела — это ходить хвостом за Ся Инин, заглядывая ей в глаза и всячески выслуживаясь.

За спиной они над ней потешались, а в лицо кричали о вечной дружбе. Неизвестно, была ли прежняя владелица действительно такой наивной или просто притворялась.

Прошло некоторое время, рука Цзян Янь всё еще лежала на бокале, и выражение лица Ли Цзыфэна начало меняться.

— Одно к другому не относится. Свадьба и сегодняшнее опоздание никак не связаны, так что этот бокал я пить не буду.

— Цзян Янь, ты…

Ли Цзыфэн уже готов был вспылить, но Цзян Янь перебила его:

— Ты сам только что сказал, что небольшой штраф нужен для поддержания правил, и я его приняла. Если ты сейчас начнешь самовольно увеличивать наказание, то сам же эти правила и нарушишь.

После её слов Ли Цзыфэн не нашёлся что ответить и был вынужден поставить бутылку на место. Остальные молчали, переглядываясь между собой: сегодняшнее поведение Цзян Янь стало для них неожиданностью.

Обычно стоило окружающим немного её подзадорить, как она тут же теряла голову, почему же сегодня стала такой рассудительной и непреклонной? Они ломали головы, но не находили причин, кроме одной: скорее всего, у неё появилась опора, вот она и осмелела.

Семья Цзян за последние годы слишком быстро расширялась, что привело к напряжению в денежных потоках, и последние два года они буквально выживали, существуя в долг. Рынок об этом еще не знал, но в их кругу слухи ходили почти все, поэтому статус Цзян Янь в компании друзей за это время опустился еще ниже.

Но после свадьбы с Ся Инин всё изменится. Хотя номинально это «вхождение в семью невесты», семья Ся точно не оставит семью Цзян в беде. Так что трудности семьи Цзян скоро будут разрешены.

Неизвестно, как сложится карьера Цзян Янь в будущем, но сейчас хуже точно не будет. Все присутствующие были расчётливы, поэтому, естественно, не хотели окончательно портить отношения.

Лю Синьи поспешила сгладить углы:

— Цзян Янь права, что отказывается пить. Ли Цзыфэн, это ты сам перебрал и говоришь ерунду!

Сидевший рядом человек тут же протянул бокал с ледяной водой и добавил:

— Синьи права, Цзыфэн, выпей воды, протрезвей.

Ли Цзыфэн простоял в оцепенении секунд десять, но, делать было нечего, залпом осушил ледяную воду. Сначала он не заметил, но теперь почувствовал, как от холода заныли зубы.

Только тогда Цзян Янь медленно убрала руку, и атмосфера за столом немного разрядилась.

После того как Ли Цзыфэн допил ледяную воду, он долго молчал. Лю Синьи первой обратилась к Цзян Янь:

— До свадьбы осталось чуть больше двух месяцев, как проходит подготовка?

Цзян Янь ответила равнодушно:

— В основном всем занимается семья Ся, я лишь во всём содействую.

Лю Синьи решила, что та специально напускает туману:

— Ты ждала этого дня четыре года, как можешь быть такой спокойной? Мы же свои люди, не стесняйся.

Цзян Янь скривила губы: она говорила чистую правду. Увы, образ «собачки», преданно заглядывающей в глаза, слишком глубоко засел в их головах, и во что бы она ни верила, ей никто не верил.

— Свадьбой от начала и до конца руководит семья Ся, у меня даже шанса вмешаться не было. — Она пожала плечами, изобразив беспомощный жест.

Это было похоже на правду — какая власть может быть у «собачки»? Впрочем, если можешь жениться на Ся Инин, отсутствие контроля не имеет значения. Цзян Янь и так прыгнула выше головы, чего еще желать?

Как ни крути, Цзян Янь оставалась в выигрыше.

Цзян Янь больше не хотела продолжать этот разговор, особенно теперь, когда она раскусила их истинное отношение. В глубине души она не считала этих людей друзьями. Прежняя владелица была погружена в свой мир и ничего не замечала, но сама Цзян Янь не собиралась заниматься самообманом.

— Мне нужно на примерку платья, я пойду.

Она пришла всего полчаса назад и уже собралась уходить — это тоже было крайне необычно. Лицо Ли Цзыфэна помрачнело еще сильнее. Лю Синьи попыталась удержать её:

— Еще рано, может, Ся Инин еще даже не проснулась. Посиди еще немного.

Не успела Цзян Янь ответить, как зазвонил телефон. Она мельком взглянула на экран, где высветилось имя Ся Инин, и Лю Синьи пришлось отпустить её руку.

— Алло.

— Я вышла из дома, ты где?

Цзян Янь посмотрела на сидящую компанию и спокойно произнесла:

— В конном клубе.

Ся Инин явно удивилась, её голос стал чуть громче:

— Мы же договорились сегодня идти на примерку, а ты поехала на ипподром?

— Я уже собираюсь уходить, должна успеть.

— Хорошо. Мама тоже будет там, не опаздывай.

Повесив трубку, Цзян Янь получила еще более весомый повод для ухода:

— Невеста звонит, приходится идти.

Как только она скрылась из виду, Ли Цзыфэн внезапно пнул стул, на котором она только что сидела. Раздался резкий скрежет о пол, заставивший присутствующих поморщиться.

Кто-то попытался его успокоить:

— Забей, ты же не сильно пострадал.

Ли Цзыфэн никогда еще не терпел поражения перед Цзян Янь, тем более на глазах у всей компании — кто знает, как они будут потешаться над ним за спиной.

— Тоже мне, невеста звонит! Просто выслужилась и возомнила о себе невесть что, есть чему радоваться!

http://bllate.org/book/34050/4191424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу