× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девушка рядом просто молодчина! Сколько крови потеряла — и ничего?!

— Этого мужчину я точно видел! В начале года на площади XX он избивал свою девушку! У неё лицо всё распухло! Моя подруга попыталась вмешаться — так он на неё накинулся! Велел не совать нос не в своё дело!

Тот самый пользователь прикрепил к сообщению видео: «Смотрите на 1 минуте 9 секунде».

На кадрах мужчина в чёрной пуховке заносит руку и со всей силы бьёт стоящую перед ним девушку. Та пошатнулась и упала.

— Ты же говорила, что гуляешь с подругой! Так откуда этот тип?! Не думай, будто я не понимаю, чего ты хочешь!

Подруга девушки сначала растерялась, но тут же бросилась к ней на помощь:

— Чжан Чаохуэй, ты совсем с ума сошёл?! В прошлом месяце ты избил Ланьлань до госпитализации, а она всё равно защищала тебя, говорила, что ты просто напился и больше такого не повторится! Чем она тебе не угодила?! Ты вообще человек?!

«Любовник», стоявший рядом, поспешил удержать Чжана и пояснил, что он парень подруги Сун Лань и сегодня просто пришёл познакомиться с её лучшей подругой.

Тот не слушал и замахнулся на него кулаком.

— Чёрт! Бить женщину! — закричал автор видео, бросил пакеты и бросился разнимать. — Ты вообще мужчина? Нельзя было по-человечески поговорить?

— Пошёл вон! Не суйся не в своё дело, а то врежу! И ты! Чего снимаешь?!

В конце видео чётко видно искажённое злобой лицо мужчины.

— Ха! Имя из видео и имя Чжан Чаохуэя из полицейского уведомления совпадают — это точно он!

— Слушайте внимательно, что говорит подруга: это не первый раз! В прошлый раз он избил её до госпитализации!

— Девушка, с таким надо сразу расставаться, а не ждать Нового года!

— Выше писали, что она уже подала на развод, и тогда Чжан Чаохуэй стал Чжаном Чаохуэем!

— Я его сосед. Расскажу вам кое-что. После банкротства он целыми днями пьёт и живёт на деньги девушки. Когда она попросила его найти работу, он устроил скандал и начал крушить вещи. У меня есть аудиозапись — сейчас поищу, если найду, выложу.

……

Сун Лань перепостила запись в соцсетях и поблагодарила того молодого человека, который вмешался и помог ей.

Благодаря поддержке пользователей и тому, что родители Чжан Чаохуэя наняли ботов, но не заплатили им вовремя — из-за чего сам лидер бот-бригады слил переписку, — ситуация наконец развернулась в пользу Сун Лань.

Сун Лань наняла адвоката и решила бороться — за себя, за родителей и за всех добрых людей, которые ей помогли.

* * *

Яохуань получила звонок от сиделки как раз в тот момент, когда меняла повязку в больнице.

За рулём снова был Лу Шанъюань.

Лу Шанъюань чувствовал, что ему не везёт. Его мать вдруг решила преобразить тётю Лу и тщательно подобрала для неё набор косметики, велев сыну лично доставить.

Лу Шанъюань только подъехал к воротам университета, как увидел тётю Лу и Яохуань.

Тётя Лу переводила взгляд с одного на другого. «Молодёжь… даже на каникулах не отдыхают», — подумала она.

Она взяла косметику, которую Лу Шанъюань привёз «по поручению», и махнула рукой:

— Уезжайте скорее. Мисс Яо нужно менять повязку, не задерживайте её.

Лу Шанъюань молчал.

— Что значит «вы» не задерживайте? — спросил он, не понимая.

Тётя Лу вздохнула и, покачав головой, сказала:

— Ладно, считай, что это моё поручение тебе.

Лу Шанъюань снова промолчал. Ну ладно.

По дороге в больницу Яохуань вдруг спросила:

— Директор Лу думает, что мы встречаемся?

Лу Шанъюань замер.

Не дождавшись ответа, Яохуань снова взглянула на него.

Лу Шанъюань вздрогнул, сглотнул и, наконец, выдавил:

— Да.

Яохуань смотрела на него, не моргая. Лу Шанъюань не осмеливался встретиться с её взглядом — ему показалось, что в её глазах бушует страстная любовь.

«Нет! Так больше нельзя!» — Лу Шанъюань глубоко вдохнул и выпалил фразу, которую репетировал в уме бесконечное количество раз:

— Я скажу им, что ты не мой тип…

Яохуань посмотрела на него и спокойно ответила:

— А, понятно.

Потом отвела взгляд.

— Тогда я спокойна. Главное, чтобы я тебя не стесняла.

Лу Шанъюань не почувствовал облегчения. Наоборот, ему стало тяжелее. Увидев, как Яохуань отвернулась, он подумал: «Неужели она плачет?»

Дорога была загружена, и Яохуань начала дремать. Её разбудил голос Лу Шанъюаня:

— Приехали.

Она кивнула, открыла слегка заплаканные глаза и зевнула.

Лу Шанъюань увидел крошечную слезинку в уголке её глаза и утвердился в своём подозрении.

«Я ранил её сердце! Это не по-джентльменски!»

Яохуань с недоумением посмотрела на него:

«Только что всё было нормально. Что случилось?»

……

Лу Шанъюань решил, что должен как-то загладить вину перед Яохуань. Представив, как она, хрупкая и нежная, будет плакать во время перевязки, он пошёл вместе с ней в процедурный кабинет — чтобы подать салфетку или что-нибудь ещё.

Но как только он увидел её рану, его тут же вырвало. Он схватился за стену и пошатываясь выбежал наружу.

«Нет-нет, это слишком ужасно! Голова кружится!»

Медсестра, наблюдавшая, как Яохуань спокойно переносит всю процедуру без единого намёка на боль, улыбнулась:

— Вы с вашим парнем отлично дополняете друг друга.

Яохуань удивилась: «Почему все считают, что мы пара? У нас что, такой сильный „супружеский“ аура?»

Она уже собиралась возразить, как раздался звонок.

Сиделка взволнованно спрашивала: не она ли та девушка, которая спасла человека на видео?

Поняв, что скрывать бесполезно, Яохуань призналась:

— Рана небольшая, почти зажила.

Сиделка ещё долго наставляла её беречь здоровье и хорошо отдыхать, прежде чем положила трубку.

Яохуань убрала телефон в карман. Сиделка повернулась к матери Яохуань, которая сидела на траве и радостно хлопала в ладоши, наблюдая, как дети играют в футбол.

— Мэйлань, твоя дочь пострадала, спасая людей, — сказала сиделка, поправляя ей одежду. — Она боялась тебя волновать и не сказала. В следующий раз, когда она приедет, будь с ней помягче, ладно?

Мать Яохуань не отреагировала на слова, только радостно зааплодировала очередному голу.

Сиделка вздохнула и покачала головой.

Когда Яохуань вышла из кабинета, Лу Шанъюань всё ещё сидел на скамейке в коридоре, бледный как полотно.

— Ты в порядке? — нахмурилась Яохуань.

Лу Шанъюань махнул рукой:

— Ничего.

И сделал ещё один глоток воды, чтобы справиться с тошнотой.

По дороге обратно пробки не уменьшились, и они вернулись в университет уже вечером.

— Почему так много студентов? — удивился Лу Шанъюань.

Машина ехала медленно, и Яохуань, чувствуя лёгкое укачивание, закрыла глаза. Услышав вопрос Лу Шанъюаня, она открыла их и достала телефон.

— В группе написали: сегодня столовая закрыта, всем идти есть в город, — прочитала она ему.

Раз так…

— Рядом есть неплохая пельменная, — сказала Яохуань. — Сегодня я тебя потревожила, давай я тебя угощу.

Лу Шанъюань подумал: «Всё равно есть где-то надо… Но ужинать с ней?»

Он увидел в зеркале заднего вида её сияющие глаза, слегка прикусил губу и уже собрался согласиться, как Яохуань приложила телефон к уху.

— Цзяцзя, это ты в чёрном пальто у охраны у входа? — спросила Яохуань.

Лу Шанъюань замолчал. «Она сводит нас?» — подумал он.

Но вдруг он осознал: в последнее время он почти не думал о Сюй Цзяцзя, зато всё чаще вспоминал Яохуань.

Эта мысль испугала его. Он тут же успокоил себя: «Просто я думаю, как мягко отказать Яохуань, чтобы не ранить её. Раз она уже всё поняла, скоро перестану о ней думать».

— Ты тоже идёшь поесть? Давай вместе? И Лу Шанъюань с нами, — сказала Яохуань в трубку.

Лу Шанъюань почувствовал себя последним мерзавцем.

«Она знает, что мне нравится Сюй Цзяцзя. Я жестоко ранил её сердце, а она всё равно помогает мне с ней познакомиться…»

Возможно, Яохуань никогда и не собиралась признаваться. Просто молча любила его. А он самолично разрушил её мечту…

Лу Шанъюань почувствовал, что задыхается.

— Я… — начала было Сюй Цзяцзя, но её плечо тронули.

Сзади стоял Вэй Янь.

— Боюсь, не получится принять твоё приглашение, — сказал он с вежливой, но холодной улыбкой. — Мой двоюродный брат Лу Шанъюань только что позвонил — срочное дело.

— Лу Шанъюань? — удивилась Сюй Цзяцзя.

Вэй Янь невозмутимо продолжил врать:

— Да.

Лу Шанъюань вышел из машины с тяжёлым сердцем. Даже встреча с давно любимой Сюй Цзяцзя не радовала его — вся его душа была занята Яохуань.

— Брат? Ты тоже здесь? — обрадовался он, увидев Вэй Яня. Подумав, что Вэй Янь неплохо ладит с Яохуань, он решил, что тот сможет отвлечь её, и настаивал: — Раз уж встретились, поужинаем вместе!

Сюй Цзяцзя перевела взгляд на Вэй Яня. «Неужели „важное дело“, о котором говорил Вэй-лаосы, — это ужин?»

Вэй Янь с трудом улыбнулся:

— Ладно, поужинаем.

* * *

Пельменная находилась недалеко от университета. Когда четверо подошли, в заведении было полно народу.

— Мест нет? — Сюй Цзяцзя встала на цыпочки, заглядывая внутрь.

Вэй Янь уже собирался сказать, что лучше поесть отдельно, но Яохуань уже повела их внутрь:

— Не волнуйся.

За стеной нашёлся свободный столик — как раз на четверых.

Яохуань указала на меню:

— Какой вкус берёте? Если не хотите пельмени, здесь ещё неплохая жареная лапша с соусом.

Вскоре принесли три порции пельменей и одну лапшу.

Вэй Янь, который не ел с обеда и у которого живот уже урчал, механически жевал лапшу, но не чувствовал никакого удовольствия. Он опустил глаза, делая вид, что не замечает, как Сюй Цзяцзя то и дело на него поглядывает.

«Чёрт… Почему именно левый лифт? Если бы я выбрал правый, не встретил бы её и не оказался бы сейчас в такой неловкой ситуации», — думал он.

Лу Шанъюань тоже ел без аппетита.

Он снова и снова косился на Яохуань рядом. «Пока я съел два пельменя, она уже четыре раза поправляла волосы! Её белоснежная, изящная шея прямо передо мной… Неужели она думает, что я не понимаю, зачем она это делает?! Это же классический приём, чтобы привлечь внимание противоположного пола!»

Волосы снова упали на лицо. Яохуань не могла нормально есть и раздражённо перекинула их на левое плечо.

Лу Шанъюань мысленно воскликнул: «О нет, она запускает свой суперприём!»

И… он попался!

Он знал, что Яохуань белокожая. В прошлый раз, когда он вез её в больницу, он был слишком обеспокоен, чтобы обращать внимание на такие детали.

А сейчас…

Лу Шанъюань уставился на её тонкую, гладкую, словно нефрит, шею — и вдруг покраснел.

Он поспешно опустил голову, боясь смотреть дальше.

Хорошо, что пельмени были остужены, иначе Лу Шанъюань, едящий так быстро, точно обжёгся бы.

Яохуань, наконец, вздохнула с облегчением: волосы больше не мешали, и она могла спокойно есть.

Вэй Янь доел лапшу до последней ниточки и мысленно посчитал, сколько раз Сюй Цзяцзя на него посмотрела — восемнадцать.

Эта цифра крутилась у него в голове. Восемнадцать… В восемнадцать лет она впервые его увидела.

Тогда она училась в выпускном классе, а он был её учителем математики.

……

— Брат? — окликнул его Лу Шанъюань.

Вэй Янь очнулся и натянуто улыбнулся:

— Просто думал, как ещё повысить успеваемость учеников.

Сюй Цзяцзя загорелась:

— Вэй-лаосы такой ответственный! Не зря вы самый любимый учитель в школе!

Вэй Янь слегка сжал губы: «Неужели она сейчас признаётся?»

Четверо шли парами: женщины впереди, мужчины — следом.

Яохуань заметила, что Сюй Цзяцзя, якобы разговаривая с ней, постоянно оглядывается назад.

На кого — было ясно без слов.

Вэй Янь увидел, как Сюй Цзяцзя что-то быстро прошептала Яохуань на ухо, и та тут же обернулась и посмотрела на него.

Вэй Янь промолчал.

Он незаметно сжал кулак. «Неужели она рассказала Яохуань что-то личное? Хотя… подруги ведь всё друг другу доверяют».

Теперь взгляд Яохуань казался особенно загадочным.

— Правда? — с тревогой спросила Сюй Цзяцзя.

Яохуань отвела глаза:

— Похоже на то.

— Тогда я… — Сюй Цзяцзя прикусила губу. — Сказать или нет?

— Скажи! — решительно кивнула Яохуань.

Вэй Янь уловил решимость на лице Сюй Цзяцзя и на мгновение испугался.

http://bllate.org/book/3405/374241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода