× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бездушные СМИ прекрасно знают, как выжать максимум кликов: стоит лишь приукрасить события — и уже через несколько часов тема взлетает в топы интернета.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Входите, — сказала Лу Чжилань, надев очки и поправив волосы. В одно мгновение она преобразилась: из измождённой женщины превратилась в собранную и бодрую.

— Мам, — вошёл Вэй Янь.

Увидев сына, Лу Чжилань выдохнула с облегчением, напряжение в плечах спало, и она откинулась на спинку кресла:

— Вернулся? Как командировка?

— Нормально, — ответил Вэй Янь. — Отчёт уже сдал.

Сын всегда был её гордостью, и Лу Чжилань ничуть не тревожилась:

— Ты же измотался в дороге. Почему не пошёл отдохнуть?

— Не устал, — улыбнулся Вэй Янь. — Это же соседняя провинция. На скоростном поезде всего пара часов — глазом моргнёшь, и уже на месте.

Лу Чжилань кивнула. Сын постоянно занимался спортом: хоть и выглядел худощавым, но обладал недюжинной силой и выносливостью, превосходя обычных людей.

Вдруг зазвонил телефон. Лу Чжилань взяла трубку.

— Ага…

— Поняла.

— Разберёмся.

Положив трубку, она тяжело вздохнула.

— Что случилось? — нахмурился Вэй Янь.

Мать редко выглядела так подавленной. Даже когда в прошлом застала отца с любовницей — секретаршей из его компании, — она не дрогнула: в течение тридцати секунд связалась с адвокатом и начала оформлять развод.

— Да всё из-за вчерашнего, — сказала Лу Чжилань. — С прошлого года мучаюсь бессонницей. Целый год лечилась, и вот только недавно стала спать по четыре-пять часов за ночь. А тут ещё экзамены у выпускников, а вчера такое произошло… Всю ночь не сомкнула глаз.

Она глубоко вдохнула и встала, собираясь выпить чашку чая, чтобы взбодриться.

Вэй Янь положил руку ей на плечо:

— У тебя и так проблемы со сном. Если сейчас выпьешь крепкий чай, сегодняшнюю ночь можешь и вовсе провести без сна. А те шоколадки, что я тебе привёз, остались? Сварю тебе горячий шоколад.

Вскоре Лу Чжилань держала в руках белую чашку с тёмно-золотым узором, от которой исходило тёплое ароматное облачко пара.

— Кстати, завтра у тебя же нет занятий? — спросила она, сделав глоток и тут же оживившись. — Какой вкусный и насыщенный!

— Съезди в больницу, забери одного человека.

Сердце Вэй Яня дрогнуло:

— Куда именно?

Лу Чжилань, не замечая тревоги в голосе сына, продолжала наслаждаться вторым глотком:

— В больницу. Яохуань.

Затем, словно вспомнив что-то, добавила:

— Ты же знаешь Яохуань? Новая смотрительница в вашем общежитии.

На самом деле она собиралась сказать: «Та самая, что встречается с Лу Шанъюанем», но вовремя вспомнила о бушующем в сети хайпе — #Как пережить семейное давление по поводу брака? — и передумала. Она ведь не обычная родственница, что лезет с навязчивыми советами. Но сын слишком чувствителен — вдруг поймёт всё превратно?

Ресницы Вэй Яня дрогнули. В его глазах мелькнули самые разные эмоции, но в итоге он лишь твёрдо произнёс, опустив взгляд:

— У меня дела. Пусть Лу Шанъюань сам съездит.

***

Лу Шанъюань, которого вчерашние откровения о том, что Яохуань влюблена в него, лишили сна, а сегодня утром Вэй Янь вытащил из тёплой постели, лишь недоуменно хлопал глазами:

— А?!

— Почему именно я должен ехать? — начал было Лу Шанъюань, заметив, что речь о больнице. — Мне же надо на занятия…

— На занятия? — бесстрастно перебил Вэй Янь и без колебаний сдернул с него одеяло. — Сегодня День посадки деревьев. Весь детский сад выехал сажать саженцы. Занятий нет. Разве ты не знал?

Он действительно не знал — ведь всю ночь пролежал с открытыми глазами, уставившись в потолок.

— Ладно, — пробурчал Лу Шанъюань, совершенно подавленный. — Тётушка и правда очень заботливая!

Вэй Янь кашлянул, отпустил одеяло:

— Быстрее собирайся, не задерживайся.

Лу Шанъюань вдруг косо взглянул на него:

— Брат, мне кажется, тут что-то не так.

Вэй Янь промолчал.

— Вечно ты что-то выдумываешь! — фыркнул тот, включая старшего брата и давя интеллектом. — Твои «предчувствия» никогда не сбывались! Разве что на экзаменах — там ты умудряешься каждый раз уверенно мимо правильного ответа промахиваться.

Лу Шанъюань:

— …

С самого утра копать под старое! Жить-то дадут?

Глядя, как обиженный Лу Шанъюань ринулся в ванную, Вэй Янь тихо выдохнул: теперь ему не придётся её видеть.

***

Когда Лу Шанъюань приехал, Яохуань как раз умывалась. Она не ожидала, что за ней приедет именно он.

Лу Шанъюань, не желая усугублять её чувства и заставлять страдать ещё больше, нарочито небрежно бросил:

— Сегодня заведующая повела всех малышей сажать деревья, так что я свободен.

С тех пор как узнал о её чувствах, Лу Шанъюаню стало неловко в её присутствии, особенно сейчас, когда они остались наедине.

— Я… пойду оформлю тебе выписку, — сказал он, ища повод уйти.

— Яохуань, документы готовы. Разве школа не должна была прислать кого-то за тобой? — раздался голос Сюй Цзяцзя, которая вошла с пачкой бумаг и, увидев Лу Шанъюаня, улыбнулась: — А, господин Лу! Так это вы и есть тот самый человек от школы?

Лу Шанъюань невольно бросил взгляд на Яохуань. Та стояла, слегка нахмурившись, и он почувствовал укол в сердце.

Она расстроена.

Яохуань посмотрела на перевязанную ладонь и тихо вздохнула. Левая рука казалась неприметной, но внезапно оказаться без неё — довольно неудобно.

Хорошо хоть правая работает. Печатать не получится, но можно писать от руки.

Сюй Цзяцзя вдруг стала с ней необычайно любезной, но Яохуань…

В глазах Лу Шанъюаня промелькнула внутренняя борьба, но в итоге он лишь холодно кивнул Сюй Цзяцзя:

— Да.

Лучше сдерживать своё обаяние в присутствии Яохуань.

По дороге обратно в школу зазвонил телефон. Яохуань подумала, что звонят из центра по уходу — возможно, с мамой что-то случилось. Но оказалось, звонят ей.

— В новостях пишут про твою школу! Я так перепугалась, всю ночь не спала. Ты не пострадала?

Слова сиделки, как тёплый ручеёк, согрели сердце Яохуань. Она опустила голову, закинула выбившуюся прядь за ухо, и солнечный луч, пробившийся сквозь окно машины, осветил половину её лица.

— Со мной всё в порядке. Это была не та часть здания, — солгала Яохуань, глядя на свою повязку и добавляя: — На этой неделе школа сообщила, что на следующей неделе будет тренинг. Буду очень занята, наверное, не смогу приехать в центр ухода.

Рана заживёт не раньше чем через месяц, тогда и поедет — никто ничего не заметит.

— Ничего страшного, работа важнее! За твоей мамой я присмотрю, можешь быть спокойна! Буду чаще снимать видео и присылать тебе.

Лу Шанъюань, наблюдавший за ней в зеркале заднего вида, услышал обрывки разговора.

Центр ухода… Твоя мама…

В зеркале Яохуань откинулась на сиденье и смотрела в окно. Через мгновение она отвела взгляд и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Лу Шанъюань украдкой посмотрел на её нежные губы, но тут же испуганно отвёл глаза.

Довезя Яохуань до общежития, они расстались с Сюй Цзяцзя.

Лу Шанъюань, терпевший всю дорогу, наконец не выдержал и тихо спросил, глядя на её окно:

— Что с мамой Яохуань?

Сюй Цзяцзя утаила часть правды, сказав лишь, что здоровье матери Яохуань ухудшилось, и сейчас она находится на лечении в центре ухода.

Лу Шанъюань заметил, как изменилось лицо Сюй Цзяцзя, и понял: это нормально. Ведь между ними Сюй Цзяцзя и Яохуань гораздо ближе, чем он с ней.

После этого разговора у Лу Шанъюаня пропало желание продолжать беседу.

У Сюй Цзяцзя во второй половине дня были занятия, и она решила воспользоваться временем, чтобы подготовиться к ним. Вдруг в поле её зрения попала знакомая фигура.

— Господин Вэй! — глаза Сюй Цзяцзя загорелись.

Лу Шанъюань на секунду замешкался, но, проследив за её взглядом, увидел Вэй Яня.

Тот, заметив Сюй Цзяцзя, чуть прищурился:

— А.

Лу Шанъюань не знал, что в это самое время Яохуань сидела у окна, опершись на блокнот и подперев щёку рукой, и смотрела на него.

На солнце Лу Шанъюань сиял почти ослепительно. Яохуань вспомнила ту ночь, когда он появился перед ней среди звёзд и луны.

Она чуть наклонилась вперёд и протянула пальцы к солнечному лучу. Казалось, её обожгло — пальцы дрогнули. Как же тепло.

Она опустила взгляд на ладонь, освещённую наполовину. Половина ладони оставалась в тени. Яохуань потемнела глазами, сжала кулак и отвела взгляд.

Раскрыв блокнот на чистой странице, она взяла ручку.

Он ведь не такой уж злодей. Пусть будет… третьим парнем.

***

В интернете скандал вокруг «инцидента в Жунинском университете иностранных языков» набирал всё большие обороты. Появлялись самые разные домыслы. Яохуань, просматривая обсуждения, где одни обвиняли Сун Лань в корыстолюбии и измене, а другие оправдывали нападавшего, будто у того «не было выбора», пришла в ярость.

Почему в сети всегда находятся те, кто стремится найти оправдания преступнику? Почему так интересуются «трагической судьбой» убийцы?

Сун Лань не появлялась в университете — говорили, взяла длительный отпуск и уехала домой.

Яохуань думала, что надолго не увидит Сун Лань, но той же ночью та постучала в её дверь.

***

Сун Лань сильно изменилась — выглядела измождённой и уставшей.

Яохуань пригласила её присесть:

— С тобой всё в порядке?

Сун Лань покачала головой:

— Всё нормально.

Наступило молчание.

Прошло много времени, прежде чем Сун Лань хриплым голосом произнесла:

— В тот день я сказала тебе не вмешиваться… Боялась, что он ударит тебя.

— После того как его семья обанкротилась, он стал всё чаще выходить из себя. Однажды я пообедала с несколькими друзьями, среди которых были парни. Он решил, что я использую их как прикрытие, чтобы встречаться с другими мужчинами, и начал допрашивать, не хочу ли я бросить его ради кого-то другого.

— Я просила его не выдумывать, но он не слушал. Даже начал следить за мной. В конце концов я не выдержала, устроила ему скандал и предложила на время расстаться, чтобы всё обдумать. Тогда он и ударил меня.

Сун Лань не могла понять: как тот, кто раньше был так заботлив и внимателен, превратился в этого человека?

Кто же забыл ту нежность и любовь, что была между ними?

Слёзы хлынули из её глаз.

Яохуань молча смотрела на неё, пока та не перестала плакать, и протянула ей коробку с салфетками.

Сун Лань вытерла слёзы:

— Прости, я… потеряла контроль.

Родственники бывшего парня наняли интернет-армию, чтобы раскручивать тему. Всё больше незнакомцев писали ей в личные сообщения с оскорблениями, а некоторые «доброжелатели» утверждали, что она «не верна одному мужчине» и «должна быть наказана».

Из-за неё родители стали объектом пересудов на работе и среди соседей. Их карьера пострадала, дома они только и делали, что вздыхали и тревожились за неё.

На мгновение Сун Лань подумала: может, действительно согласиться на примирение, как хотят родные бывшего? В интернете столько шума — пройдёт время, и все забудут.

Но…

— Ты ведь не хочешь этого? — спросила Яохуань. Если бы Сун Лань решилась, она бы не пришла сегодня.

Сун Лань помолчала, затем кивнула.

Да, она не хочет сдаваться.

Если виновата не она, почему наказание должно понести именно она?

Сун Лань подняла глаза на Яохуань и вспомнила тот день.

Они не были близкими подругами — встречались всего несколько раз. Из-за преследований со стороны бывшего парня Сун Лань даже не удосужилась быть с ней вежливой. Но в тот момент Яохуань не задумываясь бросилась ей на помощь, рискуя собственной жизнью.

Сун Лань опустила взгляд и заметила плотно забинтованную руку Яохуань.

— Очень больно? — прошептала она.

Яохуань улыбнулась:

— Лучше немного потерпеть сейчас, чем мучиться всю жизнь.

Сун Лань на мгновение замерла, потом долго и пристально смотрела на Яохуань.

Та спокойно сидела, позволяя себя разглядывать, пока не прозвучал звон настенных часов.

Сун Лань вдруг встала:

— Спасибо тебе.

Яохуань улыбнулась:

— Ты уже приняла решение. Просто не хватало смелости сделать первый шаг.

Сун Лань кивнула:

— Ты — самая храбрая девушка, какую я встречала.

После происшествия все её родные, друзья и даже соседи уговаривали «сделать шаг назад ради спокойствия». Только Яохуань была иной.

Яохуань на мгновение задумалась. На самом деле… она вовсе не храбрая.

Совсем нет.

***

Сун Лань действовала быстро. Уже на следующий день она связалась с объективным журналистом и в интервью рассказала всю правду. В видео она также показала медицинские справки и фотографии с ужасающими следами побоев.

Школа ранее опубликовала лишь сухое сообщение. После откровений Сун Лань администрация выложила видео с пострадавшими, скрыв их лица мозаикой.

Однако реакция общественности оказалась вялой — хайп не набирал обороты.

Хотя часть людей поверила Сун Лань после просмотра видео, родственники нападавшего продолжали нанимать троллей, которые упорно твердили: «Сун Лань наверняка изменила парню! Ведь он такой добрый, честный и красивый — с чего бы ему так сходить с ума?»

Яохуань решила помочь.

Она перепостила видео интервью Сун Лань и написала всего два слова: «Держись!»

Возможно, потому что она первой отреагировала, вскоре к ней присоединились другие влиятельные аккаунты. Ранее скрытые комментарии всплыли вновь:

«Те, кто пишет, будто девушка бросила парня из-за бедности, остановитесь! Я учился с ними на курс младше — эта пара была очень известной в университете. Да, семья девушки не так богата, как у парня, но и не бедная! К тому же банкротство его семьи произошло два года назад — разве она стала бы ждать столько времени, если бы хотела бросить его из-за денег?»

«Этот ублюдок ещё осмеливается говорить, что „потерял контроль“? Да это чистое предумышленное убийство! Кто вообще приходит на примирение с ножом?!»

http://bllate.org/book/3405/374240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода