× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Яохуань всё это время молча сидела рядом с ними, но вдруг вскрикнула и бросилась в парк. Медсестра тут же попыталась её удержать, однако та вырвалась и в мгновение ока уже замахнулась кулаком на какого-то мужчину.

— Отпусти! — хрипло завопила она. — Отпусти! Я тебя убью!

Всё произошло мгновенно. Никто не ожидал, что тихая и спокойная Яо Мэйлань вдруг сорвётся с цепи. Все бросились помогать.

— Мэйлань, да это же не злодей! Это же уборщик Лао Лю!

— Яо! Яо! Злодей сдался! Отпусти, хорошая девочка!

Но Яо Мэйлань будто ничего не слышала. Она по-прежнему крепко держала мужчину за волосы и с яростью смотрела на него. Пока все растерялись, она резко наклонилась и вцепилась зубами.

— А-а! Моё ухо! — крик мужчины заставил всех вздрогнуть.

— Кусается! Кусается!

— Быстрее уходите! А то сейчас и нас укусит!

В суматохе кто-то начал отступать. Яохуань толкнули, и по её руке прошлась чья-то нога.

К счастью, подоспел врач и развёл мать Яохуань с мужчиной по разным кабинетам. Яохуань стояла в коридоре, опираясь на руку.

— Госпожа Яо, ваша рука! — вскрикнула медсестра. — Кровь течёт!

Яохуань побледнела и посмотрела вниз — только теперь заметила, что на тыльной стороне ладони оторвался кусок кожи.

— Ничего страшного, — сказала она, помахав рукой. — Дома мазнём — и всё пройдёт.

В этот момент из кабинета вышел врач:

— Кто родственник Яо Мэйлань? Идите со мной.

Яохуань последовала за ним в кабинет.

Врач достал анкету с данными матери Яохуань, пробежал глазами и, прижав листок ладонью к столу, нахмурился:

— У вашей матери раньше бывали подобные приступы агрессии?

Яохуань покачала головой:

— Нет.

— А может, она пережила какой-то стресс?

Яохуань задумалась и снова покачала головой:

— Не знаю. Я всё время училась в интернате и дома проводила меньше сорока восьми часов в месяц.

Врач помолчал:

— Лучше понаблюдаем за ней ещё. Сейчас выводы делать рано.

Укушенный мужчина был лет сорока, работал уборщиком в этом центре и обычно обслуживал корпус, где жила мать Яохуань. Он сам не понимал, что произошло.

— Я… я просто стоял там… — заикался он, явно напуганный; лицо его выражало растерянность и страх.

Яохуань принесла извинения, оплатила ему медицинские расходы и дополнительно выделила средства на питание и компенсацию морального вреда.

Мужчина не ожидал такой щедрости и замахал руками:

— Слишком много! Слишком много!

Его жена шлёпнула его по руке и шикнула:

— Ты что, такой честный?!

Яохуань опустила глаза и промолчала. Мужчина неловко улыбнулся ей.

— Ладно, не буду вам мешать, — сказала Яохуань, собираясь уходить.

Закрывая дверь, она случайно встретилась взглядом с мужчиной — и вдруг почувствовала тошноту.

Тот тоже вздрогнул и поспешил выдавить улыбку.

Яохуань опустила глаза и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.


Мать Яохуань проснулась только к полудню. Она совершенно не помнила случившегося и лишь тянула за руку медсестру, прося отвести её в детский парк.

Врач наблюдал за ней полчаса, а потом сказал Яохуань:

— Все анализы в норме. С вашей матерью всё в порядке.

Яохуань взглянула на мать, спокойно сидевшую в палате и евшую фрукты под присмотром медсестры, и кивнула:

— Спасибо вам.

Врач ушёл. В углу коридора он заметил маленькую девочку с чёлкой, прижавшуюся спиной к стене. Он присел перед ней:

— Как тебя зовут? Как ты сюда попала? Где твоя тётя?

Яохуань обернулась и увидела эту девочку с грибной причёской.

Та молчала, настороженно глядя на них, и вдруг без слов убежала. Врач сделал пару шагов вслед, но остановился, увидев, как медсестра подхватила девочку на руки.

Яохуань не придала этому значения и снова повернулась к матери.

Под уговорами медсестры мать Яохуань вскоре снова заснула. Яохуань попросила медсестру быть особенно внимательной:

— Если что-то случится, сразу звоните мне.

Медсестра кивнула, но нахмурилась:

— Я ухаживаю за вашей мамой два-три года, но такого за ней никогда не замечала.

Яохуань смотрела в окно на спящее лицо матери и молчала.

Она тоже.

Она никогда не видела свою маму такой.


Когда она добралась до университета, столовая уже закрылась.

Дома остались лапша быстрого приготовления, но Яохуань достала кастрюлю, яйца и зелень и просто сварила яичную лапшу.

Вскоре постучали — вошла Сюй Цзяцзя и принесла целый пакет домашних солёных утиных яиц.

— К белой каше очень вкусно, — робко сказала она.

Яохуань посмотрела на неё и поняла: Цзяцзя пришла не только ради яиц. Она отодвинула стул:

— Садись.

Цзяцзя помялась, потом покраснела и тихо проговорила:

— В пятницу вечером ты сказала мне про то дело…

— Ланьлань, не бросай меня! Я правда тебя люблю! — вдруг раздался снаружи надрывный крик.

Сюй Цзяцзя даже не успела опомниться, как Яохуань выскочила за дверь.

В холле стоял худощавый молодой человек с трагическим выражением лица. Он стоял на коленях и держал за руку девушку:

— Ланьлань, разве ты забыла нашу клятву? Мы же поклялись в храме Юэлао быть вместе три жизни!

Учительница китайского языка для первокурсников Сун Лань холодно ответила:

— Мы расстались.

— Поверь мне! Да, мой бизнес обанкротился, но я буду усердно работать и верну тебе прежнюю жизнь! — умолял он. — Мы вместе четыре года! Неужели ты забыла наши дни?

Сун Лань была высокой, яркой красавицей, но молчаливой и сдержанной.

Яохуань слышала, как Фан Ли жаловалась подругам, что Сун Лань, имея богатого парня, задирала нос и смотрела на всех свысока.

— Как ты его сюда пустила? — Яохуань бросила взгляд на Фан Ли, наблюдавшую за происходящим, и решительно направилась к мужчине. — Господин, уходите! Это общежитие сотрудников!

Сун Лань отстранила Яохуань:

— Мои дела тебя не касаются.

Она презрительно фыркнула и изо всех сил вырвала руку:

— Твоя мать ведь постоянно твердила, что я с тобой только из-за денег? Она была права. Теперь, когда у тебя нет денег, я, конечно, с тобой расстаюсь!

На лице мужчины появилось выражение разбитого сердца:

— Ты… как ты можешь так со мной поступить!

— Теперь ты знаешь, какая я, — холодно бросила Сун Лань, бросив на него последний взгляд, и, поправив пальто, направилась внутрь.

Мужчина оцепенел, но тут же бросился за ней. Яохуань встала у него на пути:

— Это общежитие сотрудников! Посторонним вход запрещён!

Фан Ли, прислонившись к стене и пощёлкивая семечки, усмехнулась:

— Вот и будь доброй! А тебе хоть спасибо сказали?!

— Умоляю! Позвольте мне поговорить с ней! Я не верю, что Ланьлань такая! — закричал мужчина в отчаянии. — Она любит меня! Я знаю, она меня любит!

Яохуань понимала, что от Фан Ли помощи не дождёшься, и не рассчитывала на неё. Она продолжала преграждать путь мужчине, одновременно приказав Сюй Цзяцзя, вышедшей следом за ней:

— Нажми тревожную кнопку! Позови кого-нибудь!

Цзяцзя наконец очнулась:

— А-а, сейчас!

Раздался сигнал тревоги. Мужчина смотрел на уходящую спину девушки и вдруг вытащил из кармана шариковую ручку:

— Ланьлань, смотри, что у меня!

Фан Ли фыркнула:

— Да ты совсем глупый! Сейчас нужно доставать обручальное кольцо или какой-нибудь памятный подарок, а не ручку!

— Это очень полезно, — сказал мужчина, глядя на Сун Лань, которая даже не обернулась. В его глазах мелькнула безумная искра. Он резко толкнул Яохуань и бросился к Сун Лань: — Теперь мы сможем быть вместе!

Яохуань ударилась рукой, но не стала проверять, не ранена ли, а закричала, бросаясь вперёд:

— У него в руке нож! Беги!

Сун Лань резко обернулась и увидела искажённую злобной ухмылкой физиономию мужчины и холодный блеск острого лезвия в его руке.

Выражение ужаса на её лице явно доставило ему удовольствие. Он засмеялся и ускорил шаг, размахивая ножом.

— В комнаты! Закройте двери! — кричала Яохуань, предупреждая остальных в холле.

Сун Лань наконец пришла в себя и побежала к ближайшей двери — к комнате Фан Ли. Но та захлопнула дверь прямо перед носом и, прислонившись к ней спиной, зарыдала:

— Не ко мне! Я ни в чём не виновата!

Лицо Сюй Цзяцзя побелело. Она пошатнулась, сделала пару шагов назад, но вдруг схватила метлу и бросилась вперёд. Однако тут же поскользнулась и растянулась на полу.

Сун Лань не смогла открыть дверь. Повернувшись, чтобы бежать, она увидела, что мужчина уже почти настиг её. Дрожащими губами она закрыла глаза: «Пусть всё кончится…»

Ожидаемой боли не последовало. В ушах прозвучал глухой стон. Она растерянно открыла глаза и увидела, что перед ней стоит Яохуань.

— Беги! — крикнула Яохуань, сжимая в руке нож. Кровь, как дождь, капала на белоснежный пол.

Сун Лань машинально подчинилась. Увидев, что та убегает, мужчина пнул Яохуань и бросился следом, но она крепко обхватила его руку. Её окровавленная ладонь без колебаний вцепилась ему в глаза.

К этому времени Сюй Цзяцзя уже поднялась с пола. Она изо всех сил ударила мужчину метлой.

Кровь залила мужчине глаза, и, почувствовав, что Яохуань продолжает давить, он поспешно отклонился, но тут же получил ещё один удар по голове. В ярости он начал размахивать ножом наугад.

Нож уже занёсся над Сюй Цзяцзя, но измученная до предела Яохуань собрала последние силы и вцепилась в мужчину:

— Цзяцзя, беги!

Этот крик напомнил мужчине, кто мешает ему. Он схватил Яохуань за руку:

— Ты, дрянь! Из-за тебя я уже…

Капли крови с ножа упали на лицо Яохуань, словно алые цветы на снегу.

Она не знала, насколько прекрасна выглядела в этот миг. Она знала лишь одно — ей невыносимо тяжело.

Сомкнув веки, она подумала: «Пусть так и будет».

У других есть, за кого держаться. А у неё… ничего нет…

— Яохуань!

Кто это? Кто зовёт её так отчаянно? Так испуганно? Будто она — бесценное сокровище…

Неужели на свете есть кто-то, кому она дорога?

Сквозь затуманенное зрение она увидела высокую фигуру, окутанную звёздным светом, появившуюся из темноты.


В семье Лу было мало детей: у Лу Чэнчжи была лишь одна сестра — Лу Чжилань. У каждой из них был по ребёнку, и с детства Лу Шанъюань и Вэй Янь были неразлучны. В доме Лу Чжилань специально оставляли комнату для Лу Шанъюаня, чтобы тот мог приезжать в любое время.

В воскресенье в десять утра Лу Шанъюань, зевая, вышел из комнаты. Он играл в игры до полуночи и до сих пор был в полусне. Зайдя на кухню, он положил голову на плечо тёти:

— Тётя, когда обед? Я голоден.

— Обед ещё не скоро. В холодильнике есть хлеб и черничное варенье, пока перекуси, — сказала Лу Чжилань, протягивая ему стакан сока.

Лу Шанъюань залпом допил сок и отправился на поиски еды.

Развалившись на диване с куском хлеба во рту, он уставился в телефон и не заметил, как тётя смотрит на него.

«Подросток ест, как волк», — подумал Лу Шанъюань, потирая живот. Ему казалось, что желудок — бездонная яма.

Он собрался было спросить тётю, нельзя ли побыстрее подать обед, но как раз в этот момент увидел, что та прислонилась к стене и пристально смотрит на него!

Лу Шанъюань поперхнулся и выплюнул всё:

— Кхе-кхе! Тётя, ты меня напугала до смерти!

Лу Чжилань смутилась, но вспомнила наказ своей подруги и невестки…

Она села рядом с племянником и, глядя, как тот вытирает пролитый сок салфеткой, прямо спросила:

— Я слышала от воспитательницы в группе «Подсолнушки», что у тебя появилась девушка?

Лу Шанъюань моргнул:

— А я-то откуда знаю?

Лу Чжилань молча уставилась на него взглядом «Ты что, хочешь меня обмануть?».

— Значит, то, что какая-то девушка в форме сотрудника школы целый день наблюдала за тобой у детского сада, — неправда? — продолжила она невозмутимо.

Лицо Лу Шанъюаня изменилось:

— Вы имеете в виду…

Лу Чжилань поняла, что попала в точку:

— После работы ты сразу ушёл с ней. Так?

Глаза Лу Шанъюаня распахнулись:

— Откуда вы это знаете?!

Лу Чжилань поправила очки и загадочно произнесла:

— Это тебе знать не положено.

Лу Шанъюань понял, что недоразумение серьёзное, и поспешил объяснить, что Яохуань вовсе не специально за ним наблюдала…

— Яохуань? — Лу Чжилань быстро уловила другую важную деталь. — Неужели ты специально выбрал девушку, которая нравится маме?

Маме Лу Шанъюаня больше всего нравились пионы.

— Нет… — пробормотал он. «Тётя, вы что-то не то обсуждаете?»

Лу Чжилань кивнула:

— Вот и правильно. Хотя отношения с тёщей важны, жена — это человек, с которым ты проведёшь всю жизнь. Не нужно ради послушания выбирать себе нелюбимую. Главное — взаимная любовь.

Разговор почему-то резко свернул в другую сторону…

Лу Шанъюань переварил слова тёти и поспешил уточнить:

— Тётя, вы действительно ошибаетесь. Я не люблю Яохуань!

Лу Чжилань нахмурилась, глядя на упрямца:

— Мама даже не против. Она просто велела мне у тебя спросить. Зачем ты так нервничаешь?

Лу Шанъюань: «…»

http://bllate.org/book/3405/374237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода