×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить подробнее, он относился к тем людям, кто с полнейшей уверенностью и сосредоточенностью повторял материал.

Цинь Ши пялился на него слишком долго, его взгляд был обжигающим, не заметить такое было невозможно.

Ю Цинши повернулся и увидел, что Цинь Ши уставился на него. Заметив, что он обернулся, Цинь Ши даже не попытался отвести глаза. Они встретились взглядами, и Ю Цинши внезапно показалось, что он видит в глазах парня злость.

Злость?

Случилось ли что-то, что вывело его из себя? В глазах Ю Цинши читалось очевидное недоумение.

Увидев, что Ю Цинши смотрит прямо на него в ответ, Цинь Ши почему-то почувствовал в этом вызов и с еще большей решимостью уставился ему в глаза.

Они продолжали пялиться друг на друга — это до боли напоминало противостояние двух мастеров боевых искусств, ни один из которых не желал сдаваться.

Прошло немало времени, и возникло ощущение, что они затягиваются в какой-то странный водоворот. Ю Цинши решил сдаться первым и уже собирался заговорить, как его прервали.

Лао Чжан принес из учительской ведомость распределения мест по аудиториям. Из-за своей привычки классного руководителя он не стал входить сразу, а тихонько затаился снаружи, исподтишка наблюдая за учениками.

Само собой, все повторяли материал, и эти двое, смотревшие друг на друга, резко выделялись на фоне остальных — их было видно за версту, и Лао Чжан тут же поймал их с поличным.

Лао Чжан толкнул дверь и вошел, слегка кашлянув.

Он помахал списком в руке:

— Листки с рассадкой по аудиториям уже готовы, ребята, можете посмотреть после звонка.

Досказав, он явно на мгновение замялся, словно собирался сказать что-то невыразимое, но в последний момент все же не удержался:

— Завтра у нас экзамены, все должны серьезно повторять материал.

— И еще: кое-кому не стоит глазеть по сторонам. Устраивать всякие гляделки совершенно ни к чему. Знаю, что человек красивый, но сегодня вечером книжка куда красивее! Никуда этот человек не денется, успеете еще наглядеться, когда вернетесь домой!

Черт!

И правда ничего хорошего, ну просто ходячая напасть!

Это прозвучало так, будто Цинь Ши назвали по имени, и его уши тут же запылали.

Уставшие от повторения материала одноклассники, услышав столь недвусмысленный намек на недосказанное, мгновенно воспылали праздным любопытством и принялись озираться по сторонам, по классу пронесся гул перешептываний.

Лао Чжан не успел пресечь это, как раздался звонок с урока, и он, покачав головой и улыбаясь, вернулся в учительскую.

Едва начался перерыв, Е Янцзэ с воодушевлением повернулся к Цинь Ши:

— Братец Цинь, у тебя с места самый лучший обзор. Скажи, ты видел, кто это там переглядывался? До чего же липкая парочка, раз сам Лао Чжан не выдержал и при всех отчитал их, лишив всякого лица?

Цинь Ши только что пережил очередной публичный позор, а теперь Е Янцзэ угораздило обратиться аккурат к главному виновнику, отчего накатившее на Цинь Ши чувство стыда стало еще острее.

Он рявкнул:

— Вали! Какое тебе дело до сплетен? Разве ты не слышал, что сказал Лао Чжан? Лучше повторяй материал!

Е Янцзэ опешил. У этого братца Цинь что, бывают такие дни раз в месяц? Чего он такой взрывной, будто отчитывали его самого, с чего бы такая бурная реакция?

Тут он случайно заметил всё еще не спартанувшую красноту на ушах Цинь Ши, и его внимание мгновенно переключилось, словно он узнал о какой-то редкой сенсации.

— Братец Цинь, а у тебя уши покраснели!

Выслушав это, Цинь Ши снова взбесился:

— Слишком жарко, пойду сполосну лицо.

Сказав это, он даже не глядя на Е Янцзэ выскочил через заднюю дверь с такой скоростью, будто за ним кто-то гнался.

Е Янцзэ остался в полном недоумении. Он почесал затылок, потер покрывшиеся мурашками от холода руки и покосился на кондиционер, проверяя температуру — на дисплее красовались двадцать два градуса.

Он повернулся к Ю Цинши, всё еще сидевшему на своем месте, и спросил:

— Что с ним такое? Перед вечерней самоподготовкой ведь всё нормально было.

Очевидно, Ю Цинши тоже был одним из главных героев этого публичного позора, и на душе у него сейчас скребли кошки, словами всё это описать было трудно. Однако он, по своему обычаю, сохранял невозмутимое выражение лица крутого парня, по которому невозможно было прочитать эмоции.

Ответить было нечего, поэтому он тоже бросил фразу про туалет и спешно ретировался из класса.

Е Янцзэ растерялся окончательно: с чего это сегодня все такие странные? Не хочешь отвечать — и не надо, он же не приставляет нож к горлу, требуя ответа, к чему все эти побеги в туалет?

Просто бред какой-то.

День шестой, когда оказывают знаки внимания

То, как Цинь Ши сломя голову вылетел из класса, выглядело довольно жалко — в этом поступке не осталось и половины от разнузданного, высокомерного и дерзкого образа школьного хулигана.

Пробежав пару десятков метров от задней двери класса, он добрался до крытой галереи над внутренним двором и направился прямиком к туалету в дальнем конце административного здания.

Налетевшая волна зноя, характерная для летней поры, обдала его тело, и Цинь Ши постепенно успокоился.

Он вдруг осознал: с какой стати он вообще побежал? Пока он ведет себя непринужденно, кто заподозрит его?

Бегство лишь выдавало его с головой.

Цинь Ши цыкнул языком, на мгновение испытав досаду: просчитался.

Хотя сейчас и был перерыв, из-за вступительных экзаменов людей на улице почти не попадалось.

Цинь Ши неспешно побрел к административному зданию. Несколько попавшихся по пути учеников, завидев его, то ли со страху, то ли по какой-то другой причине испуганно опускали головы и припускали прочь.

Это до боли напоминало то, как мыши видят кошку или как застенчивый ученик нос к носу сталкивается с грозным преподавателем.

Скукота.

Он же ничего не собирался делать, к чему такая показуха?

Раньше, столкнувшись с подобной реакцией, Цинь Ши, разумеется, и ухом бы не повел: раз уж все признали его школьным хулиганом, можно считать это властной аурой короля, которая зачищает пространство вокруг него само собой.

Но сегодня почему-то стало неприятно.

Когда какой-то парнишка снова собрался обойти его стороной, Цинь Ши в два шага сократил расстояние и закинул руку ему на плечо.

Увлекая парня за собой по направлению к административному зданию, он произнес:

— Эй, ученик, неужели я такой страшный? Чего ты шарахаешься, стоить меня увидеть?

Парень выглядел интеллигентно, с аккуратной короткой стрижкой. На его носу красовались очки в черной оправе, а надет он был по форме. Прижатый рукой Цинь Ши, он боялся пошевелиться и послушно шагал рядом.

На вопрос Цинь Ши он долго мямлил и ничего толком не ответил, лишь теребил пальцы и молчал.

Они почти дошли до туалета, а парень так и не подал голоса, напротив — его тело лишь сильнее оцепенело, даже слегка задрожало.

Ладно, похоже, он просто перепугал паренька. Цинь Ши мгновенно потерял интерес, убрал руку и отпустил его.

— Ладно-ладно, я просто спросил. Если не хочешь говорить — не надо, свободен, иди обратно.

С этими словами он повернул и вошел в туалет. Раз уж пришел, надо умыться, остыть и заодно поразмышлять о жизни.

Какое же именно превратное впечатление он о себе создал, раз все до единого так до жути боятся, что он их изобьет?

http://bllate.org/book/34049/4191337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода