×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного не понимая ситуации, он наклонил голову назад и, подавшись к согнувшемуся Цинь Ши, тихо спросил у него на уши:

— Твой новый сосед по комнате разбудил тебя сегодня утром?

— Нет.

Строго говоря, это было не так: он просто автоматически отозвался, когда Ю Цинши позвал его умываться.

К тому же вовремя пришло сообщение от Е Янцзэ, так что он вообще перестал думать о том, чтобы доспать, и сразу отправился в класс.

Одной рукой он занес в класс завтрак и уселся на свое место, а другой отпихнул лицо Е Янцзэ, которое тот норовил сунуть поближе, велев ему сидеть смирно и не задавать глупых вопросов.

Ю Цинши еще не пришел — то ли завтракал в столовой, то ли стоял в очереди.

Хотя его не было рядом, Цинь Ши вовсе не горел желанием продолжать разговоры о нем.

Каждый его недавний позорный провал был так или иначе связан с Ю Цинши, и теперь, стоило зайти о нем речь — тем более в дурном ключе, — ему почему-то становилось не по себе от смутной тревоги.

Предчувствие Цинь Ши оказалось поразительно точным: не успел он пробыть на месте и пары минут, как из коридора донесся отчетливый звук шагов.

Сопровождаемый знакомой аурой, на соседний сел человек — бросив взгляд искоса, он узнал в нем Ю Цинши, облаченного во все черное.

В этот самый момент в голове Цинь Ши крутилась лишь одна мысль, трусливая, но правдивая: как хорошо, что они только что перестали болтать.

Учебный ритм в Старшей школе Дунмин был очень быстрым, начало семестра выдалось хлопотным, и по устоявшейся традиции в четверг и пятницу первой же недели после возвращения к привычному укладу проводились стартовые диагностические экзамены.

Проверяли знания за первый год обучения. Единственной особенностью было то, что девять предметов после разделения на гуманитарное и естественное направления объединили в комплексные работы: языки и литература, математика, иностранный язык шли отдельно, а профильные дисциплины и общеобразовательные предметы были разбиты на две большие группы.

Всех учеников перемешали, заново распределив по аудиториям и посадочным местам, так что весь процесс выглядел крайне официально.

Вечером в среду — те ли, кто пытался в последний момент запрыгнуть в уходящий поезд, или те, кто чувствовал себя абсолютно уверенно, — словом, атмосфера всеобщего повторения материала в классе была на высоте.

Куда ни кинь взгляд, повсюду виднелись поникшие темные макушки: кто-то решал задачи, кто-то читал учебники.

Цинь Ши от скуки крутил ручку, а другой рукой время от времени перелистывал лежавший перед ним учебник. Выглядел он чрезвычайно занятым — даже если бы сейчас мимо проходил кто-то из школьного руководства с проверкой, придраться было бы абсолютно не к чему.

Успеваемость у него была неплохой, вот только наблюдался заметный перекос в сторону любимых предметов, а английский хромал на обе ноги — запомнить словарный запас или удержать в голове правила грамматики для него было ежедневным испытанием.

Это приводило в полное отчаяние отца Цинь, чей бизнес давно вышел на международный уровень. Родитель вечно переживал, что после того, как сын унаследует его дело, его облапошат и загонят в какую-нибудь долговую яму при первой же сделке с иностранцами.

Отец денег не жалел: для Цинь Ши нанимали именитых репетиторов-иностранцев и лучших преподавателей по английскому языку, способных натаскать на высокие баллы. Но сколько ни зубри уловок и методик, в конечном итоге всё упиралось в способность самостоятельно запоминать и гибко применять знания.

Знания наотрез отказывались задерживаться в голове, и Цинь Ши ничего не мог с этим поделать.

Со временем отец тоже сдался и пустил всё на самотек, в глубине души надеясь, что однажды сына озарит, его словно пробьет молнией, и за одну ночь у него откроются все сокрытые каналы.

Впрочем, если не считать безнадежного английского, по остальным предметам позиции Цинь Ши были непоколебимы.

Еще до начала вечерней самоподготовки Лао Чжан принес расписание экзаменов: в четверг испытания шли с самого утра и до вечера — сначала язык, математика и иностранный язык, а в пятницу утром проводился экзамен по объединенным профильным предметам, после обеда — по общеобразовательным.

В китайском языке и математике Цинь Ши был уверен на все сто: классические стихотворения он уже освежил в памяти, формулы повторил, а на английский махнул рукой.

Если округлить, то сейчас Цинь Ши страдал от безделья.

Стоит человеку заскучать, как его глаза начинают блуждать по сторонам. Внешне Цинь Ши все так же крутил ручку одной рукой, а другой переворачивал страницы, то и дело принимая напускной задумчивый вид, но долго выдерживать этот спектакль он не смог.

Цинь Ши скосил глаза на окно. Под потолком галереи тускло горели желтоватые светильники — возможно, из-за надвигающейся непогоды и влажности какие-то безымянные мотыльки, махая прозрачными крылышками, кружились в ореоле света.

Свет белых ламп из класса падал наружу, освещая длинный и прямой коридор резкими тенями, где свет перемежался с полумраком.

Растущее под окнами дерево магнолии уже давно пустило корни. Год за годом упорно тянувшись вверх, его раскидистые ветви доросли до уровня второго этажа и теперь проникали прямо в коридор.

Бутоны стыдливо прятали лица, не показывая и половины своей красоты, напоминая девушку, застенчиво прикрывающуюся веером, зато источаемый ими аромат плыл по воздуху, невольно маня и заставляя приблизиться.

Сентябрь все еще палил летним зноем, два кондиционера в классе работали без передышки, окна были плотно закрыты, но тонкий цветочный запах то появлялся, то исчезал, проникая в самые ноздри.

Он снова повернул голову в другую сторону и, совершенно неожиданно для себя, уперся взглядом в профиль Ю Цинши.

Высокий лоб, слегка прикрытый прядями выбившихся волос, длинные, изогнутые и густые ресницы, так подчеркивающие его персиковые глаза, четкая и прямая линия носа с изящным изгибом, пухлые губы, чуть тронутые розоватой тенью, и безупречно очерченная линия челюсти без намека на лишний жир.

Это была внешность абсолютного красавца — черты не казались слишком мягкими и женственными, но в то же время были лишены грубой мужской угловатости. В сочетании с отрешенным и холодным характером он должен был стать самым ярким украшением школьного пейзажа.

По правде говоря, унаследовав черты от матушки Цинь, сам Цинь Ши питал слабость к красивым людям. Близких друзей у него было немного, но если приглядеться к каждому из них, становилось очевидно, что дурнушек среди них не водилось.

Взять хотя бы Е Янцзэ — он никогда особо не заморачивался над внешностью, но природа наградила его густыми бровями, выразительными глазами и крепким костяком. И пусть у него была самая обыкновенная стрижка под машинку, она придавала ему солидности и бодрого вида, начисто лишая какой-либо нелепости или простоватости.

Ю Цинши обладал выдающейся внешностью, и если бы они сошлись характерами, у него были все шансы стать лучшим другом Цинь Ши.

Но стоило им провести вместе несколько дней, как их отношения покатились по странной и необратимой наклонной.

Будучи соседями по комнате и соседями по парте, они упорно держали дистанцию, словно чужие люди, а между их партами пролегла невидимая граница: ты на своей стороне, я на своей, и никто никому не мешает.

Хотя в самом начале все казалось вполне нормальным и естественным, Цинь Ши никак не мог взять в толк, почему так вышло.

Сам он не умел увиваться за людьми — раз уж собеседник не проявляет к нему инициативы, с какой стати ему унижаться и лезть с дурацкой улыбкой, рискуя вдобавок снова опозориться?

Поэтому, сколь бы привлекательным ни был человек, стоило соблюдать осторожность.

От этих мыслей ему стало слегка досадно: с чего это вдруг при малейшем сближении с этим парнем он вечно попадает в глупые ситуации? Не иначе как тот родился под знаком, враждебным его судьбе, — просто уму непостижимо.

Увязнув в раздумьях, он снова принялся разглядывать Ю Цинши, пытаясь отыскать в этом хоть какой-то скрытый смысл.

Ю Цинши был полностью поглощен повторением материала.

Учась в Старшей школе города Дун, он стабильно держался вверху рейтингов. Программа там была единой для всего города, к тому же как раз подоспело разделение на профили для второго года обучения, так что, переведясь в Дунмин, он ни капли не переживал, что отстанет от учебы.

http://bllate.org/book/34049/4191336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода