×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hooked a God / Улов для небожителя: Небесный ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомнил.

Управляющий разбирал слова по частям, проверяя Су Наньчаня, и, убедившись, что тот отвечает верно, перешел к следующему виду.

— Это Белый Жемчужный Фрукт, диковинная трава. Она зеленеет круглый год и плодоносит белыми, похожими на жемчуг ягодами, собранными в гроздья. По ночам они светятся. Белый Жемчужный Фрукт не требует особого ухода, достаточно поливать его раз в день.

Су Наньчань посмотрел на южную сторону: там пышный куст зеленой травы выше его колен покачивался на ветру. Пушистый, свежий и милый, он формой напоминал метелки лисохвоста, а на его колосьях висели грозди белых ягод. Издали они и вправду походили на нитки жемчуга.

Была здесь и Золотая Камелия с западной стороны, стелющаяся по земле словно россыпь расплавленного золота; с северной же стороны росла Лиана Бабочек — ее зеленые побеги сплошь покрывали пестрые цветы, похожие на опустившуюся до самой земли радугу.

Каждое из этих диковинных растений было прекрасно и необычно по-своему, источая уникальный аромат, который не заглушал остальные. Деревенщина Су Наньчань был поражен до глубины души.

— В Саду Переплетенных Нитей всего-то столько места, да и цветов не так много. — Управляющий привел Су Наньчаня обратно в беседки и добавил: — Будешь ежедневно ухаживать за ними, как положено, а в остальное время делай что хочешь, если не нарушаешь правил и не переходишь границы — я лезть не стану. Но если с этими цветами и травами по твоей вине что-то случится, я тебя не пощажу. Тебе понятно?

Су Наньчань закивал головой, словно заколачивая сваи.

На каменном столе в беседке стоял чай. Су Наньчань налил чашку, протянул управляющему и с улыбкой спросил:

— А как насчет жалованья?

Красивая внешность — великое дело. Глядя на улыбающееся лицо парня, управляющий чувствовал себя так же умиротворенно, как при созерцании всего сада диковинных цветов, и его тон стал гораздо мягче:

— Жалованье выплачивается в конце месяца, две монеты Водного Города в месяц. Это самое высокое жалованье во всем Водном Городе.

На лице Су Наньчаня промелькнула радость:

— Замечательно! Тогда у меня останутся лишние деньги, чтобы получше устроить посмертные дела ушедшего отца!

Управляющий отпил чаю и похлопал его по плечу:

— Проявлять сыновнюю почтительность, конечно, дело хорошее, но мертвые уже ушли — не тревожь покой отца в загробном мире.

Су Наньчань с умилением закрыл лицо руками и дал обещание, в его голосе слышались на три части благодарность, на три части печаль и еще на четыре — облегчение.

Неподалеку, укрывшись в тени Бегонии Тысячи Нитей, призрачный силуэт Чжун Юйсяня издал едва уловимый тихий смешок.

И с таким-то талантом не пойти лицедействовать на подмостки — какая поистине потеря.

Ночь. Провозившийся весь день Су Наньчань взял таз и отправился мыться к пруду за домом.

Закат отражался в водной глади, поднимая рябь широкими золотистыми волнами.

Вода в пруду была живой и теплой, чуть прохладнее горячего источника; соединенная с городским рвом и подземными жилами, она служила местом для умывания и купания в Саду Боцао. Впрочем, сам управляющий этой водой не пользовался и, уходя после полудня, наказал Су Наньчаню закончить все водные процедуры и вернуться в комнату до наступления темноты. Ему было всё равно, чист ли тот, кто у него в подчинении, но правила нарушать нельзя.

Су Наньчань дал слово и не стал упрямо испытывать судьбу в первый же рабочий день, балансируя на грани дозволенного начальством. Задержавшись у пруда ровно до того момента, как исчезла последняя лучистка заката, он натянул ночную сорочку и вернулся в комнату.

Переступив порог и вытирая мокрые волосы, Су Наньчань повел носом и посмотрел туда, откуда доносился странный аромат — на окно.

Окно было распахнуто настежь, и на подоконнике стояла тарелка с ароматными, горячими засахаренными каштанами. Половина была очищена от скорлупы, а половина оставалась в ней — четко разделившись пополам, они были выложены в форме символа тайцзи.

— Почему окно открыто? — Су Наньчань подошел к окну, осторожно разглядывая каштаны, но протягивать руку не стал. — Кто это так добросердечно решил подкормить меня даром?

Неужели какой-нибудь небожитель, с виду вроде бы солидный, а на деле совершенно непредсказуемый?

— Я.

Голос Чжун Юйсяня прозвучал так внезапно, словно побеги бамбука после дождя. Он неожиданно вырос прямо под окном, и следом мелькнул его мгновенно материализовавшийся силуэт — точь-в-точь безумно разросшийся прямо из земли гриб.

Су Наньчань отступил на полшага назад, глядя на этот статный и прекрасный большой гриб, и произнес:

— Не могли бы вы перестать вот так вечно появляться из ниоткуда? У меня сердце слабое, так и до болезни недалеко.

— Слабое? Что-то незаметно. — Чжун Юйсянь оперся о оконную раму и прищурился с улыбкой, а в его непринужденном движении сквозила особая лихая элегантность. — Когда ты сидел рядом с созданным мной трупом, стучал в деревянную рыбу и читал сутры, ты выглядел совершенно естественно и непринужденно. Почему-то тогда тебе не казалось, что это страшно?

— Труп-то был ненастоящим, а вот вы — самый настоящий. Вы страшнее любого подлинного покойника.

Су Наньчань закатил глаза и кивнул на засахаренные каштаны:

— Откуда это?

Чжун Юйсянь не ответил сразу, а сперва с любопытством окинул его взглядом.

Это он сам слишком мягок или этот парень от природы бесстрашный? Подумать только: при первой встрече тот дрожал от страха и подозрения, остерегаясь его как нечисти, а теперь ведет себя так непринужденно, бросая фразы одну свободнее другой, причем от всей души.

Неужели тот не боится, что он сочтет это дерзостью и в мгновение ока обратит в прах?

Подумав об этом, Чжун Юйсянь шевельнул мизинцем правой руки, приподнял полу одежды и потер ее большим пальцем, сдерживая некий дурной позыв.

А Су Наньчань, поймав его взгляд, почувствовал, как по спине пробежал странный холодок.

— Бессмертный, на что вы смотрите? — Су Наньчань потрогал щеку — после купания кожа была гладкой и нежной.

— Ни на что, ты красивый.

Бросив эту фразу на ходу, Чжун Юйсянь протянул указательный палец и постучал по краю фарфоровой тарелки с каштанами:

— Стащил с кухни, десерт самого Владыки города. Хочешь попробовать?

—...

Су Наньчань проглотил благодарность за комплимент, отступил еще на шаг и осторожно поинтересовался:

— Они ядовитые?

— Это духовные фрукты, редкие плоды Водного Города. Если продавать их на рынке, штука стоит лян золота. — Чжун Юйсянь поднял указательный палец и снова подвинул тарелку ближе к нему. — Ешь. Ты не местный житель, да и телосложение у тебя самое заурядное. Если не съешь этого, ночью уснешь — и горько пожалеешь.

Су Наньчань немного подумал и решил, что Чжун Юйсяню нет смысла вредить ему. С его-то силой превратить его в блюдо для целого пиршества можно было одним взмахом руки, так что прибегать к столь низким методам ему ни к чему.

Тогда, движимый любопытством в духе что же случится, если не съесть, он посмотрел на тарелку и перед тем, как отправить угощение в рот, не удержался от шпильки:

— С чего это Бессмертный выложил каштаны с таким размахом? Им такая честь вовсе не по зубам!

Чжун Юйсянь улыбнулся:

— А угадай, как они были выложены изначально?

Су Наньчань подцепил пальцами один каштан, закинул в рот, пожевал пару раз и проглотил целиком — на вкус он оказался сладким и мягким, ничем не отличаясь от обычных каштанов.

http://bllate.org/book/34046/4190920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода