×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офицер Чжоу Сюй сделал шаг вперёд. Поскольку оба они были не в форме, Сяо Сюй сначала окликнул мужчину, а затем достал из-за пазухи удостоверение сотрудника народной полиции, чтобы подтвердить свою личность, после чего мягким тоном произнес:

— Здесь зафиксирован случай незаконного проникновения в жилище, нам нужно, чтобы вы оказали содействие следствию. У вас сейчас есть время?

Чжан Цзушэн бросил беглый взгляд на всех четверых, задерживая взгляд на Чэнь Лидуне, и кивнул.

Тогда они вчетвером отыскали тихий уголок у стены, где обычно не ходило много пассажиров.

Офицер Чжоу Сюй задавал вопросы, а Чжоу Сыли записывал показания.

— ФИО?

— Чжан Цзушэн.

— Возраст?

— Сорок пять.

— Что вы делали вечером двенадцатого марта? Есть ли свидетели?

Чжан Цзушэн все это время опускал голову, отвечая глухим голосом:

— В тот день у меня была утренняя смена. Я очень устал после работы, пришел домой и сразу уснул.

— Вы живете в общежитии, которое централизованно предоставляет компания, или как?

— Еда и жилье не оплачиваются, искал сам.

— Где вы сейчас живете?

— В жилом комплексе залив Синфу, снимаю мансарду в чужом доме.

— Можете назвать точный адрес? Какой корпус, какой подъезд, какая квартира?

— …Первый корпус, первый подъезд, семьсот первая квартира. Они живут на верхнем этаже, там еще мансарда шла впридачу, вот мне ее и сдали.

Чэнь Лидун слегка прикусил губу: первая квартира на первом этаже в первом корпусе — это то самое место, где произопастилось убийство семьи из трех человек.

Он не верил в такие совпадения.

Милиция, разумеется, тоже в это не верила, но никто не подал виду, продолжая допрос:

— Значит, двенадцатого числа, когда вы закончили работу около трех часов, что вы делали все это время? Заходили ли поесть в китайский ресторан Хуаньси?

Чжан Цзушэн:

— …

— Заходил, там относительно недорого, я заказал порцию жареного риса.

Офицер Чжоу Сюй открыл галерею на телефоне, показал ему фотографию затылочной части головы и поднес к самому лицу:

— Вы это узнаете? Помните такое?

— …Да.

Чжан Цзушэн поджал губы, на его лице и во взгляде не было ни малейшей паники.

— Вы знаете, что это такое? Откуда это у вас?

— Не знаю, подобрал на улице, думал, какая-то ценная вещь. Потом показал людям, говорят — красная цена двадцатка… так у меня и осталось.

— Где подобрали? Когда?

Чжан Цзушэн снова поднял голову и посмотрел на них, сотканное из легкой тревоги выражение застыло на его лице:

— Да много лет назад, точнее уже не помню. В то время я каждый день собирал мусор в окрестностях… Признаюсь, тогда мне хотелось тайком припрятать находку в надежде продать подороже… Но раз люди сказали, что она ничего не стоит, а выбросить было жалко, я так и таскал ее с собой.

Он с беспокойством переспросил:

— Мне за это грозит тюремный срок?

Офицер Чжоу Сюй покачал головой и повторил свои слова, сказанные в самом начале:

— Нет. Но скажите, вы заходили в третий корпус жилого комплекса Хуаюань вечером двенадцатого и под тринадцатое число?

Чжан Цзушэн умолк.

— Заходили? Кто-нибудь может это подтвердить?

Чжан Цзушэн долго мялся и бормотал что-то невнятное, а затем, в самый неожиданный для всех момент, с повинным видом кивнул и бросил взгляд на Чэнь Лидуна:

— Тогда я… в основном хотел отыскать свою вещь. Он ее забрал…

— Вещь пропала, и после ночной смены я пошел в ресторан, но они уже закрылись. Я тогда потерял рассудок отхлынувших эмоций, поэтому… Простите меня, пожалуйста, простите, что напугал вас!

Чэнь Лидун слегка приподнял бровь, глядя на собеседника.

Рука Чжоу Сыли, записывавшего протокол, замерла на пару секунд.

Сяо Юаньцю никак не могло взять в толк:

— Почему он такой честный?

По его разумению, убийцы должны лгать напролет и отпираться до последнего, разве нет?

— Ха, а он умник, — Чэнь Лидун мысленно скривил губы. — Пусть он даже вломился ко мне домой, но ведь не причинил мне никакого физического вреда. К тому же у него есть отговорка, проступок мелкий, так что максимум отделается пятью-десятью сутками ареста да штрафом в двести-пятьсот юаней.

— Зато если бы он отчаянно заметал следы, придумывая одну ложь за другой, в итоге схлопотал бы гораздо больше.

Офицер Чжоу Сюй тоже находил этого человека весьма сообразительным: выглядел он предельно сговорчивым, отвечал на любые вопросы, казался таким несчастным, но от всего этого веяло какой-то фальшью.

— Откуда вы узнали, где он живет?

Чжан Цзушэн опустил голову и глухим голосом произнес:

— Когда выдавалась свободная минута, я ходил собирать мусор поблизости, люди собирались вместе, болтали — вот от них и узнал.

Чэнь Лидун усмехнулся:

— Просто так поболтал с кем-то — и сразу точно узнал, где я живу?

Чжан Цзушэн виновато усмехнулся:

— Да потому что вас в том районе все знают. Некоторые родители рассказывали, что вы поступили в университет без экзаменов и очень умны. Я-то сам грамоты не ведаю, вот и запомнил с первого раза.

— Простите, простите… Я правда не со зла!

На его лице залегли глубокие следы тяжелой жизни, но это жалостливое выражение лица слегка портили глаза с обнаженными белками под зрачками:

— У меня ни образования, ни денег, а эту работу удалось найти с таким трудом… Если я попаду за решетку, то лишусь и ее…

Офицер Чжоу Сюй смущенно посмотрел на Чэнь Лидуна и пояснил:

— Если его слова подтвердятся, то в соответствии сороковой статьей Закона об административных правонарушениях ему грозит арест на пять суток и штраф в размере двухсот юаней.

Чэнь Лидун молчал.

Он размышлял о том, что если отправить этого человека за решетку, плюсом будет то, что несколько дней не придется его видеть и появится возможность спокойно во всем разобраться. Минусом же — то, что из-за чересчур бурной реакции тот легко может выкинуть какой-нибудь номер в отместку всему обществу.

— Так, давайте сверим показания на предмет их достоверности. Если все верно, поставьте внизу свою подпись и оставьте отпечаток пальца.

Как раз в тот момент, когда все зашли в тупик, Чжоу Сыли мягко протянул готовый протокол и, заботливо достав из рюкзака за спиной Сяо Сюя коробочку с штемпельной краской, открыл ее:

— Поставьте печать на строке с именем, вы ведь умеете это делать?

Остальные:

— …

Едва зародившаяся атмосфера испарилась без следа.

Чжан Цзушэн с подавленным видом поднял голову, расписался и оставил отпечаток пальца.

Почерк был неровным, почти детским и выглядел весьма уродливо.

Чжоу Сыли еще раз бегло просмотрел протокол, сложил его пополам и убрал в рюкзак Сяо Сюя, сияя мягкой улыбкой:

— Мы действуем строго по закону. Если бы у каждого находились свои непреодолимые причины творить зло, разве мог бы закон беспристрастно вершить правосудие? Как вы считаете?

— Мы понимаем ваши переживания насчет работы. Впрочем, ничего страшного: как я выяснил, у вас на этой работе всего четыре выходных в месяц, рабочий день длится по восемь часов, а зарплата составляет лишь две тысячи двести юаней — стабильностью тут и не пахнет.

— Нашему отделу милиции как раз требуется уборщик: четыре выходных в месяц, по восемь часов в день, зато зарплата три тысячи, да еще и с предоставлением жилья и питания. У вас есть профильный опыт уборки, так что вы без труда пройдете собеседование.

Чжан Цзушэн:

— …

— Но…

Хотя он и считал свою психику крепкой, вряд ли смог бы жить под круглосуточным присмотром этой ватаги милиционеров — рано или поздно он бы прокололся.

— Но что? — лицо Чжоу Сыли оставалось таким же мягким и участливым. — Не переживайте, эта вакансия создана специально для тех, кто в ней нуждается, вам не о чем беспокоиться.

Чэнь Лидун тоже счел эту идею неплохой.

И даже забавной.

— Кстати, у вас кто-нибудь остался дома? Не нужно ли позвонить им и предупредить, чтобы не волновались?

Чжоу Сыли с заботливым видом продолжил расспросы.

Чжан Цзушэн:

— …Не нужно.

Его родня жила в деревне, влияния и связей у них не было, помочь они ничем не могли.

В отличие от этой компании, чье благородное происхождение угадывалось с первого взгляда.

Он снова опустил глаза, пряча затаенную зависть.

Офицер Чжоу Сюй тоже участливо предложил:

— Тогда, может, позвоните своему начальнику прямо сейчас, скажете, что берете отгул на несколько дней, и вернетесь с нами?

Чжан Цзушэн:

— …Хорошо, но могу я сперва вернуться и собрать вещи?

— Не нужно, — не успел затихнуть голос Чжоу Сыли, как он тут же добавил: — Всего на пять дней, одежда, обувь, шампунь, гель для душа, зубная паста и щетка у нас найдутся… Не сомневайтесь!

— Все равно ничего лишнего пронести не разрешат, так что не тратьте время.

— Кхе, — Чэнь Лидун отвернулся и едва заметно усмехнулся уголками губ. Ему показалось, что манера офицера Чжоу с честным видом морочить людям голову донельзя забавна.

Тут Чжан Цзушэн окончательно зашел в тупик.

Его одновременно одолевали облегчение и раскаяние.

Радостно было лишь то, что дело квалифицировали как незаконное проникновение; а раскаивался он в том, что попался на глаза милиции.

Глава 6

Поддерживаемый офицером Чжоу Сюем под локоть, Чжан Цзушэн шаг за шагом вошел в здание управления милиции. Чэнь Лидун остался стоять на месте, провожая их взглядом.

Шаг, второй, третий…

Чжан Цзушэн остановился, оглянулся и заметил, что Чэнь Лидун всё еще смотрит прямо на него.

Их взгляды встретились.

— Братишка, тысяча извинений, — на лице Чжан Цзушэна мелькнула злая ухмылка. — Простишь меня?

Он бросает тебе вызов.

Сяо Юаньцю рассердилось, подлетело к голове Чжан Цзушэна и принялось охаживать его длинными щупальцами.

Чэнь Лидун отвел глаза, повернулся и слегка смущенно произнес:

— Офицер Чжоу, тогда я пойду на работу.

Чжоу Сыли машинально глянул на часы на левом запястье и участливо предложил:

— Скоро двенадцать, может, пообедаем вместе?

— Ничего, я поем прямо на работе, — Чэнь Лидун с легкой радостью помахал ему рукой, но не успел отойти и пары шагов, как его окликнули.

— Кстати, это старый служебный телефон, секретных документов на нем нет, разве что в играх может немного подлагивать, — Чжоу Сыли вытащил из кармана брюк смартфон одной известной марки в идеальном чехле, выглядевший совсем как новый. — Если не брезгуете, берите, пользуйтесь.

С этими словами он достал собственный аппарат — той же марки, такого же черного цвета:

— Я сам с таким хожу.

Чэнь Лидун, уже было собравшийся отказаться:

— …Оу.

Он протянул руку, пару раз погладив новенький корпус, еще не до конца привычным движением:

— Офицер Чжоу, спасибо вам.

Чжан Цзушэн, всё еще ждавший, пока этот пацан посмотрит на него испуганным и полным ужаса взглядом:

— …

Офицер Чжоу Сюй, который торопился на обед и не прочь был посплетничать, но подозреваемый всё никак не сдвигался с места:

— …

Чжоу Сыли проявил максимум терпения:

— Там записан мой номер, а также телефоны других ребят из отдела. Если возникнет опасность, сразу звоните…

— Да, давайте добавим друг друга в мессенджере, так будет проще связаться.

Чэнь Лидун кивал на каждый его довод, точно ребенок, впервые получивший забавную игрушку.

http://bllate.org/book/34040/4190082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода