×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот час в метро оставалось лишь несколько спешащих с работы людей, которые проходили досмотр и спускались на платформу. Чэнь Лидун слегка размял шею и с любопытством огляделся по сторонам.

Стоило ему пройти рамку металлоискателя, как он резко остановился.

— Пи-пи-пи!

— Внимание: подозреваемый находится в радиусе десяти метров. Просим хостá соблюдать безопасность.

Чэнь Лидун завертел головой.

Нет…

Снова нет…

Неподалеку кто-то быстро удалялся, катя перед собой мусорный бак.

Интуиция подсказывала Чэнь Лидуну: это он.

Он тут же бросился в погоню.

Снова миновав зону досмотра, он преодолел небольшое расстояние, но, выбежав к повороту, не обнаружил в поле зрения человека с мусорным баком.

В этой стороне расходилось несколько выходов.

Чэнь Лидун побежал к ближайшему выходу E, заглянул наверх — мусорного бака там не было; помчался к выходу F — пусто; выход G…

С той самой минуты системное предупреждение больше не подавало звуков.

Чэнь Лидун остановился на месте, немного подумал, а затем вернулся назад и обратился к сотруднику подземки, который всё еще дежурил на станции:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто сегодня убирает здесь по вечерам?

Работник в красной жилетке бросил на него косой взгляд:

— А зачем тебе это?

Чэнь Лидун ответил:

— Только что, кажется, заметил знакомого старшего родственника. Мы не виделись уже несколько лет, даже не знаю, как он сейчас поживает.

— А-а-а, — на лице молодого сотрудника метро промелькнуло извинение. — Этого я точно не знаю. Мы редко пересекаемся и почти не разговариваем. Вся информация и имена должны быть у руководства, мы сами не в курсе.

— Если срочно, можешь прийти завтра. В такое время они уже закончили смену.

Сяо Юаньцю тоже напомнил:

— Скоро одиннадцать. Ещё полчаса, и метро закроется.

Сдерживая разочарование, Чэнь Лидун поблагодарил сотрудника метро:

— Спасибо. А они работают посменно?

Работник кивнул:

— Да. Первая смена — с семи утра до трех часов дня, а вторая, кажется, с трех дня до одиннадцати вечера. Но у них четыре выходных в месяц, так что он вполне мог быть и на отдыхе.

Чэнь Лидун еще раз вежливо поблагодарил его.

— Это точно он.

В полупустом вагоне метро Чэнь Лидун сидел на месте у прохода, устремив взгляд на стеклянную дверь и вспоминая всё, что только что увидел:

— Он наверняка тоже меня заметил.

Иначе не стал бы убегать так быстро.

Система почесала свою круглую голову:

— Ты собираешься рассказать полиции?

Чэнь Лидун думал минуты три:

— Расскажу.

— Почему? Мои коллеги по системе говорят, что их хосты любят действовать в одиночку и никогда не сотрудничают с официальными властями.

— Ради надежности. К тому же, в сериалах и детективах, которые смотрели мои одноклассники, те, кто вечно держится особняком и держится подальше от людей — либо главные герои, либо пушечное мясо, которое погибает первым.

— Разве ты не главный герой? Ты умен, тебя без экзаменов приняли в университет А; тебе повезло, ты связался со мной; к тому же ты очень симпатичный — я тут внимательно отслеживал: взгляды людей, встретивших тебя, в среднем задерживаются на твоем лице 2,1333 секунды.

Чэнь Лидун невольно усмехнулся. С этой улыбкой он и впрямь выглядел как первокурсник, в котором ещё оставалось маловато зрелости.

— Спасибо тебе.

Что же до главных героев… Каждый человек — уникальный главный герой собственного мира.

Вернувшись домой, он обнаружил, что короткий жесткий черный волос по-прежнему зажат в дверном проеме.

Чэнь Лидун с облегчением выдохнул, умылся и запер дверь, но свет гасить не стал — усевшись с маленькой литиевой цепной пилой в руках, он принялся изучать инструкцию.

Время от времени он нажимал на кнопку и, прислушиваясь к отвратительному жужжанию — *ж-ж-ж*, — расплывался в улыбке.

Сяо Юаньцю: «…»

Что ж, если присмотреться, его хост и впрямь походил на какого-то безжалостного маньяка.

Ранним утром следующего дня Чэнь Лидун снова направился в Управление общественной безопасности южного района.

Там стоял всё тот же привычный шум, напоминавший базар.

— Ой-ой-ой, ты случайно не тот…

Чэнь Лидун озирался по сторонам, когда его похлопали по плечу. Он обернулся — это был тот самый молодой офицер, который записывал его показания на допросе.

— М?

— Ты же пару дней назад приходил с заявлением о незаконном проникновении в жилище, помнишь?

Офицер Сюй был искренне удивлен. За последние пару дней они действительно проверяли тот жилой массив с садиками, но в старых кварталах не было даже управляющей компании, не говоря уже о камерах видеонаблюдения, так что им пришлось вернуться ни с чем.

Он никак не ожидал снова увидеть заявителя.

Честно говоря, этот парень оставил у него очень глубокое впечатление.

— Помню. Вчера вечером у меня появилась еще одна зацепка, — Чэнь Лидун поджал губы и продолжил озираться.

Офицер Сюй ничего не заметил и был безумно рад:

— Тогда пойдем внутрь, обсудим всё подробно.

Хотя полицейские обязаны относиться ко всем одинаково, заявления о том, что кого-то преследуют, грабят или вламываются в дом, звучат Куда захватывающее, чем бесконечные жалобы на «потерянный телефон» или «кто-то меня обругал / изменил мне / избил».

При удачном раскладе первое тянуло на награждение за заслуги третьей степени!

Очутившись в комнате для допросов, Чэнь Лидун заговорил отрешенно:

— Я просмотрел новости за последние годы. В 2015 году в жилом комплексе залив Синфу произошло дело об убийстве целой семьи из трех человек, которое до сих пор не раскрыли. У того ребенка отсутствовала голова, а затылочная кость, которую я подобрал, как раз принадлежит несовершеннолетнему, так что у меня возникли определенные подозрения. Вчера я съездил в залив Синфу и на станции метро заметил уборщика, который очень похож на человека, пробравшегося в мой дом. К сожалению, мне не удалось за ним угнаться.

Офицер Сюй: «!!»

Как можно с таким невозмутимым видом рассказывать о столь жутких вещах?!

— Расскажи подробнее! Есть еще какие-нибудь улики?

— Нет, я просто догадываюсь.

Чэнь Лидун немного разбирался в процедурах следствия и понимал, что при отсутствии улик полиция вряд ли сможет просто так вызывать на допросы или задерживать других людей.

— Но я твердо уверен, что этот человек — тот самый непрошеный гость.

Чэнь Лидун добавил расплывчато:

— Шестое чувство. Верите?

Офицер Сюй: «…»

Хотелось бы поверить, да не получалось до конца.

— Если сегодня будет время, можешь съездить с нами на место. Если ты настаиваешь на обвинении конкретного лица в совершении преступления, мы имеем право предъявить удостоверения, допросить и проверить его, а в случае необходимости — даже доставить в участок для дальнейшего допроса, который продлится не дольше двадцати четырех часов.

Чэнь Лидун мгновенно всё понял.

Он пообещал:

— Я обязательно укажу на него объективно и беспристрастно.

И снова огляделся:

— А ваш офицер Чжоу сегодня не на службе?

— Брат Чжоу? Он здесь. Ты с ним знаком? — офицер Сюй заморгал, охваченный праздным любопытством. — Мне тоже показалось, что брат Чжоу тебя знает.

Похоже, к этому молодому парню брат Чжоу питал удивительное терпение.

Чэнь Лидун вновь сохранил беспристрастное выражение лица:

— Понятно. Мы сейчас едем к метро? Если да, то мне нужно отпроситься у начальника.

Офицер Сюй: «…»

Едем так едем, чего ж у него лицо в ту же секунду переменилось?

Расследование и допрос лучше проводить пораньше.

В итоге Чэнь Лидун с телефона младшего офицера Сюя позвонил своему работодателю, мельком упомянул о необходимости отгула на один день и снова тупо уставился перед собой.

Рядом стоял Чжоу Сыли в свободной белой футболке и черных брюках; сквозь ткань проступали рельефные мускулы его рук, а при движении под одеждой на груди всё еще угадывались повязки.

Он с улыбкой помахал рукой в знак приветствия:

— Есть новые зацепки?

— Да… — Чэнь Лидун моргнул, слегка теребя край одежды, и выложил всё как на духу: от своих подозрений, поиска информации о делах в интернете до поездки в залив Синфу и встречи с тем уборщиком.

Четко, ясно, не оставляя никаких вопросов.

Офицер Сюй: «…»

Его подозрительный взгляд метнулся между ними — они точно были знакомы.

Неужели младший брат брата Чжоу? Или какой-то родственник?

— Ты его знаешь?

Сяо Юаньцю тоже терзало любопытство, хотя с помощью больших данных оно могло бы запросто прошерстить биографию хоста и выяснить его связь с Чжоу Сыли.

Но без крайней необходимости, если только хост сам не попросит, система редко прибегала к подобному.

— Знаю.

Чэнь Лидун опустил взгляд.

— Он оплачивал мою учебу.

Сяо Юаньцю было не дано прочувствовать эту сложную бурю эмоций:

— А он тебя знает?

— Не знаю…

— Может, знает, а может, и нет.

— Он жертвовал деньги анонимно.

Чэнь Лидун тихо выдохнул: жаль, что пока он еще слишком слаб и не может оказать человеку реальную помощь.

Но ничего, он заработает еще денег. Заработает побольше.

И вернет ему всё до копейки!

Офицер Сюй и его напарники не стали сразу отправляться в администрацию метрополитена за документами — в конце концов, у них пока был лишь подозреваемый, и излишний шум мог навредить его работе.

Жизнь нынче у всех не сахар, а тот человек всего-навсего уборщик.

Хоть работа и тяжелая, но стабильная.

Если они ошиблись и оклеветали невиновного, или если из-за каких-то сплетен начальство уволит его…

Это было бы слишком несправедливо.

Впрочем… похоже, сам подозреваемый и не думал никуда бежать.

Едва они прибыли на место, к станции метро «Треугольный перекресток», как Чэнь Лидун сразу же заметил того человека.

— Пи-пи-пи!

— Внимание: подозреваемый находится в радиусе десяти метров. Просим хостá соблюдать безопасность.

— Пи-пи-пи!

— Внимание: подозреваемый находится в радиусе десяти метров. Просим хостá соблюдать безопасность.

Предупреждения системы зашкаливали.

Чэнь Лидун остановился и прищурился, глядя на цель.

Тот самый человек катал тележку с мусорным баком и, согнувшись в три погибели, с помощью металлических щипцов подбирал брошенный мусор.

Словно почувствовав чей-то взгляд, он равнодушно бросил взгляд в их сторону и при виде полиции ничуть не испугался — в его глазах читалось лишь тупое безразличие.

Без кепки и защитной маски он выглядел несколько неряшливо и даже чуждо.

Но раскосые глаза с белками, видимыми с трех сторон, и брови, растущие беспорядочным пучком вниз — всё это были до боли знакомые Чэнь Лидуну черты.

Они стояли друг напротив друга на расстоянии пяти-шести метров, не отводя глаз.

В конце концов тот человек первым отвел взгляд и молча покатил свою тележку дальше.

— Стоять.

Молчание Чэнь Лидуна говорило двоим полицейским красноречивее любых слов.

http://bllate.org/book/34040/4190081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода