×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в такие ночи и начинаются всякие тайные дела.

— Брат Ци, тут люди на подработку нужны? — Цянь Цзинхэ пробежал четыре километра без передышки и добрался до скейтшопа, в который не заглядывал уже очень давно.

— Не нужны.

Брат Ци носил короткую стрижку крашеных в желтый цвет волос, в зубах у него дымилась сигарета, а руки были сплошь покрыты татуировками из роз. Он сидел, склонив голову, и собирал скейт.

Закрутив до упора гайки, он поднял голову и, увидев Цянь Цзинхэ, чуть не выронил сигарету изо рта.

Брат Ци поудобнее зажал сигарету губами и только после этого произвел:

— С чего это ты вдруг явился, парень?

— Так, зашел поглазеть. Брат Ци, если будут кого набирать, черкани мне весточку.

Заметив, что Брат Ци занят по горло, Цянь Цзинхэ не стал сильно отвлекать его и уже повернулся, собираясь уходить.

Цянь Цзинхэ познакомился со скейтбордингом еще в детстве.

По мере того как его навыки владения доской росли, Цянь Цзинхэ постепенно привязался к этому спорту.

Ему нравились острые ощущения: чувство гордости от преодоления ступеней на прыжке, крики и одобрение окружающих — всё это заставляло его адреналин взлетать до небес, а в голове бурлить допамин.

Однако Цянь Вэньян постоянно переезжала с места на место. Стоило им обосноваться, как каждый раз все друзья, к которым он только успевал привыкнуть, оказывались раскиданы по всему свету.

На новом месте, по мере взросления, ему становилось всё труднее влиться в новый коллектив.

Ему требовалось какое-то развлечение, и тогда он снова достал скейт.

Скейтбординг был прекрасен тем, что в него можно было играть как большой компанией, так и в одиночку — скучно не будет.

Именно благодаря скейтборду, стоило ему переехать в этот район, как не прошло и недели, а у него уже появилась какая-никакая социальная жизнь.

— Стой, — окликнул его Брат Ци и протянул из вендингового автомата пачку молока. — Лучше учись прилежно, у тебя же скоро выпускные экзамены? Что ты среди ночи по моему магазину шатаешься, вместо того чтобы домашку писать?

Брат Ци с юных лет терпеть не мог учебу. Опираясь лишь на смазливую внешность, он проработал несколько лет моделью, сколотил неплохой капиталец и, объединив свои интересы с делом, открыл этот скейтшоп.

Сталкиваясь с такими детьми, как Цянь Цзинхэ, он был готов целыми днями подгонять того учиться еще усерднее, ведь они все знали: он — лучший ученик года в Старшей школе Юньгу.

Цянь Цзинхэ познакомился с Братом Ци можно сказать случайно.

Пока Цянь Вэньян уходила на вечернюю смену, он бродил повсюду и совершенно случайно обнаружил этот магазинчик для скейтеров.

Увидев, что все катаются прямо у входа в магазин, Цянь Цзинхэ понаблюдал за ними несколько дней, а затем и сам пришел со своей доской.

Никто его не прогонял, и он просто приходил потренировать трюки.

Когда они немного освоились, остальные ребята тоже стали звать его кататься вместе, вот только Цянь Цзинхэ не горел желанием с кем-то общаться.

Сначала все вообще думали, что он немой.

Цянь Цзинхэ обладал повышенной бдительностью: попадая в новое место, он автоматически замолкал и предпочитал со стороны за всем наблюдать.

А когда народ заметил, как быстро он схватывает трюки и насколько безрассудно отжигает, они принялись наперебой хвалить его за несгибаемую волю несмотря на недуг и называть спортивным немым пареньком.

Исполнив трюк олли через четыре ступени, Цянь Цзинхэ приземлился пяткой на тейл, и в тот момент, когда скейт взмыл вверх, резко схватил его правой рукой — вид у него был невероятно гордый.

Приняв напускной крутой и заносчивый вид подростка, он обвел всех взглядом и бросил:

— Ну кто еще?

Это был первый раз, когда Цянь Цзинхэ заговорил с ними.

Брат Ци пришел в полный восторг, тут же соскочил со своего скейта и, резко затормозив юзом вбок прямо перед Цянь Цзинхэ, вовсю завопил:

— А ты неплох, парень! Так ты, оказывается, умеешь говорить!

Брат Ци попытался взлохматить ему волосы, но Цянь Цзинхэ отпугнул его суровым взглядом.

Из-за приближающихся экзаменов Цянь Цзинхэ уже давненько здесь не появлялся, и он даже не следил за тем, сколько новых дек для скейтбордов завезли в магазин.

Он окинул взглядом помещение: Брат Ци содержал его в идеальной чистоте, а свежие деки уже были аккуратно расставлены на витрине.

Цянь Цзинхэ не взял молоко и, покачав головой, лишь произвел:

— Спасибо.

В тот самый момент, когда он толкнул дверь, его затылок обдало холодом:

— Чего ты воображаешь перед Братом Ци, забирай и пей. Ты случаем не влип в какие-то неприятности в последнее время? С чего вдруг тебе понадобилась подработка, деньги нужны?

Если Цянь Цзинхэ и соглашался называть его Братом Ци, то лишь потому, что тот и правда искренне заботился о каждом человеке вокруг.

— Деньги не нужны, Брат Ци, просто хочу проверить себя на прочность. Если что услышишь насчет подработки — дай знать. — Цянь Цзинхэ помахал в воздухе пачкой молока.

— Эх, этот сопляк уже вырос, а что стряслось — Брату Ци и не расскажет.

В Цянь Цзинхэ и впрямь говорила некая гордость: он знал, что Брат Ци человек отменный, и если бы он прямо сказал о нехватке денег, то сегодня, пожалуй, вернулся бы домой с полными карманами наличности.

Стеклянная дверь скейтшопа закрылась, и Цянь Цзинхэ ушел.

— Брат Ци, это кто был? Кому там деньги понадобились? — из-за подсобки выглянул парень с короткой стрижкой под ноль, жуя лапшу — судя по всему, он как раз ужинал.

— Цянь Цзинхэ. Похоже, у него финансовые трудности.

— Ох ты ж ёлки-палки, так это был тот самый парень? Надо было выйти поздороваться, сто лет его не видел, — парень с короткой стрижкой вытер рот салфеткой. — А я думал, это сборщики дани пришли, я же ел как раз, бросишь тут посреди трапезы — еще аппендицит заработаешь.

— У тебя на всё тысяча причин, — Брат Ци с привычным мастерством наносил смазку на подшипники скейта.

— Скоро же нелегальные соревнования намечаются? Позвал бы его. Там можно срубить неплохой куш. Уж в его-то технике сомневаться не приходится.

— Не мели чепухи, у него на носу экзамены, сломает еще руку — только проблем оберемся.

У Цянь Цзинхэ совсем не было настроения прогуливаться вечерами. Шел он быстро, и стоило ему миновать последний переулок, как он бы уже оказался дома.

На ходу он одной рукой отвинтил крышечку у пачки и сделал большой глоток молока.

Проходя мимо мусорного бака, он замедлил шаг, намереваясь осушить молоко до дна и сразу выбросить пустую тару.

— Мяу.

Из темноты, сверкнув зелеными глазами, выскочил котенок и приземлился прямо у ног Цянь Цзинхэ.

Котенок настороженно уставился на него.

Цянь Цзинхэ со своей стороны с не меньшей настороженностью смотрел на котенка.

Кошка и человек замерли в полной неподвижности.

— Пить хочешь?

— Мяу.

Человек и котенок долго сверлили друг друга взглядом, пока Цянь Цзинхэ наконец не сдался.

Он присел на корточки, положил крышечку от пачки на землю и налил в нее молока. Котенок недоверчиво покрутился рядом, но подойти не решался.

Цянь Цзинхэ отступил на пару шагов назад, и только тогда котенок осмелился приблизиться. Уткнувшись в импровизированную мисочку, он принялся жадно лакать молоко, торопливаясь изо всех сил.

Котенок оказался на редкость смышленым: допив всё до капли, он отпрыгнул назад на несколько шагов, но убегать не стал — лишь в упор уставился на пачку с молоком, зажатую в руке у Цянь Цзинхэ.

http://bllate.org/book/34037/4189541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода