×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно признать, эти трое не зря были друзьями с самого детства — у них определенно была какая-то особая сыгранность.

Сюй Юомин, я только что как раз говорил о тебе с Ли Юанем.

Брат Юань, брат Бэйчэнь, — срывающимся на плач голосом проговорил Сюй Юомин. — Что делать, я пролил красный жир от хого на пропуск моего брата на олимпиаду, и весь документ расплылся в одно сплошное пятно.

Ничего страшного, сходи завтра в школу, попроси учителя распечатать новый.

Брат Бэйчэнь, после регистрации на тот сайт нужно в течение двенадцати лет ввести код из пропуска на экзамен и подтвердить всё на открывшейся странице, иначе это засчитают как отказ от участия, а завтра утром уже будет поздно! Что же делать?!

Ли Юань подумал про себя: что за олимпиадные курсы такие, нагородили тут всякой ерунды.

Ли Бэйчэнь помолчал пару секунд, размышляя над не совсем стандартным способом решения проблемы: Сюй Юомин, не паникуй раньше времени, я попробую попросить о помощи своего брата.

Родной старший брат Ли Бэйчэня, Ли Доучэнь, был владельцем этого интернет-кафе и отлично разбирался во всяких компьютерных штучках.

Взломать школьную систему? Твой брат тебя сейчас отчитает, — сразу раскусил замысел Ли Бэйчэня Ли Юань.

Ли Бэйчэнь с некоторым трепетом набрал номер брата.

Ли Юань решил не вмешиваться — в данный момент и вправду не было вариантов лучше. Он как раз собрался откусить хрустящий край блинчика с яйцом, как из телефона донесся рев:

Да у тебя наглости хватило!!! Просить родного брата взломать школьную систему?! Вся твоя карма разом испарится нахрен!!!

Голос прозвучал так громко и неожиданно, что Ли Юань от неожиданности взмахнул рукой.

Тьфу ты, кусочек ветчины соскользнул вниз.

Ли Бэйчэнь выглядел ничуть не лучше — на его лице застыл ужас. Хотя перед звонком он уже морально подготовился, неожиданный окрик все равно застал его врасплох!

Ради этого тупицы они и вправду идут на такие жертвы!

После недолгих переговоров Ли Бэйчэнь наконец обо всем договорился с братом.

Включи мне QQ, — Ли Бэйчэнь указал на монитор перед Ли Юанем.

Уже вошел, и принтер подключен, — не отрывая головы, ответил Ли Юань и продолжил уплетать свой блинчик с яйцом — до чего же вкусно!

Ли Юань знал характер Ли Доучэня: они все выросли вместе как братья и друзья, а учитывая его готовность отдать за товарищей последнюю рубашку, он просто не мог не помочь.

Сюй Юомин заваливал WeChat вопросами о том, как продвигаются дела, чем изрядно нервировал Ли Бэйчэня, который ежесекундно косился на экран в ожидании новых сообщений.

Динь-динь-динь.

Мигнул аватар Ли Доучэня.

[Доу]: Возможности ограничены, вытащить отдельный PDF не выйдет, могу скинуть только общий список на всех. Посмотрите каждый свое, а потом удалите.

[Бэй]: Получено!

[Доу]: И впредь передай Сюй Юоганю, чтобы со своими вопросами обращался ко мне лично.

Заполучив нужный файл, Ли Бэйчэнь перестал обращать внимание на сообщения от брата и бросился лихорадочно искать страницу с именем Сюй Юоганя.

Ли Юань тоже уставился в монитор, как вдруг перед его глазами возникло знакомое лицо.

Ли Юаня внезапно осенило: все участники олимпиады — ученики выпускного класса.

Этот парень и вправду оказался старше него!

Когда он тогда назвал его братом, то исключительно потому, что попал в драку и нуждался в помощи, а раз уж просишь одолжения, нужно говорить вежливые слова — вот он и выкрикнул брат.

Похоже, обращение себя оправдало.

Ли Бэйчэнь уже отыскал нужные данные и сверял их с Сюй Юомином, болтая с ним по телефону и живо что-то обсуждая.

В Ли Юане взыграло любопытство, и он, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, кликнул по только что открытому документу, безошибочно прокрутив страницу до нужного места.

Его взгляд упал на графу с именем.

Имя: Цянь Цзинхэ.

Какое красивое имя. Если бы не довелось лично убедиться в боевых навыках этого парня, услышав одно лишь имя, можно было бы подумать, что он утонченный отличник.

Эй, это же тот парень, что днем подрабатывал в чайной лавке? — голос Ли Бэйчэня внезапно раздался за спиной.

Ли Юань, чувствуя за собой вину, попытался сразу закрыть вкладку, но от испуга рука дрогнула, и страница, наоборот, увеличилась в масштабе.

Лицо Цянь Цзинхэ четко отразилось на экране компьютера.

Если ты так говоришь, то действительно похож, — Ли Юань не покраснел и даже не смутился, прищурившись и делая вид, что пытается что-то припомнить.

Цянь Цзинхэ: Если у тебя проблемы со зрением, ешь больше ноотропов.

В шумном и галдящем зале интернет-кафе сосредоточенно изучать чью-то личную информацию было непросто.

Ли Бэйчэнь сравнил фотографию с изображением на экране и озадаченно спросил: Разве он не подрабатывал, чтобы оплатить учебу?

Кто знает, а вдруг этот молодой господин просто познает тяготы реальной жизни?

Посмотри на графу оплаты, — Ли Бэйчэнь указал на экран, уменьшив масштаб документа. — Только у него здесь стоит статус не оплачено.

Ли Юань резко поднял голову: Мы же устроили там такой бедлам после обеда, неужели его из-за этого уволили?!

Цянь Цзинхэ, которого действительно уже уволили, в этот момент как раз мыл посуду, и от его рук сильно пахло средством для мытья.

Он отряхнул ладони прямо в воздухе, рассыпая вокруг брызги воды.

Выходя из кухни, он случайно задел ногой мусорное ведро, из которого выкатился белый пластиковый флакон.

Он удивленно замер и пробормотал себе под нос: Это еще что такое? Подняв флакон, он повертел его в руках — все этикетки были содраны начисто.

Осторожно отвинтив крышку, он принюхался: в нос ударил резкий лекарственный запах.

Не найдя никаких зацепок и понятия не имея, что это за лекарство, Цянь Цзинхэ нахмурился и швырнул флакон обратно в ведро.

Раз уж он поел, нужно было срочно думать, как раздобыть денег.

Раздался скрип входной двери, и Цянь Цзинхэ отправился в путь.

Проходя мимо соседней квартиры, он услышал, как взрослые играют в маджонг и курят, а семи-восьмилетний ребенок соседей стоя на коленях перед журнальным столиком делал уроки.

Цянь Цзинхэ ускорил шаг, стараясь как можно быстрее выбежать из подъезда, скрыться от того, что предстало перед глазами, и даже сбежать от собственной нынешней жизни.

Он шел по тротуару, ночной ветерок обдувал вспотевший лоб, унося остатки тепла.

Фонари на этом участке улицы горели через один: то яркий свет, то кромешная тьма.

Добравшись до освещенного отрезка, Цянь Цзинхэ с трудом разглядел дорогу под ногами, но не успел пройти и нескольких метров, как снова погрузился во мрак.

Тогда он просто запрокинул голову к небу. Небо было усыпано звездами, но в этом хаосе не прослеживалось никакого порядка — точно так же, как и в его собственной жизни, лишенной всякого направления.

http://bllate.org/book/34037/4189540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода