×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран компьютера излучал тусклый белый свет, освещая лицо юноши и его слегка прищуренные персиковые глаза. От сонливости в уголках глаз выступили слезинки. Он небрежно поправил упавшие на лоб пряди волос, зевнул и правой рукой щёлкнул мышкой по кнопке «Начать поиск» в центре экрана.

Клиент League of Legends перешёл в режим поиска матча. Тем временем в только что запущенную трансляцию уже набралось немало зрителей. Они собрались на стриме под названием «Будни lamb: стремительное падение до платины», наблюдали за поиском матча и ждали, когда lamb включит камеру.

[Лэмб, ты смотрел вчерашний финал? Мы ждали, что ты будешь транслировать матч, а ты вчера вообще не стримил.]

[Да! Вчерашний финал был просто потрясающим! KWG взяли чемпионство полностью китайским составом!]

[А ведь когда-то lamb тоже чуть не стал чемпионом. И команда у него тоже была полностью китайская. Жаль, конечно.]

[Чего жалеть-то? Даже если lamb не будет играть профессионально, он всегда может вернуться домой и унаследовать семейный бизнес.]

Хань Нин мельком просмотрел комментарии через программу для стриминга. Зажигалка провернулась между его пальцами, затем с тихим щелчком он нажал большим пальцем на колёсико. Вспыхнул огонёк. Хань Нин достал сигарету из лежавшей на столе пачки, прикурил, зажал фильтр тонкими губами и слегка затянулся.

— Настоящие герои не хвастаются былыми подвигами. Вы вообще это понимаете? — из-за сигареты слова Хань Нина звучали немного невнятно. — Матч я смотрел. Лесник KWG очень силён.

Пока он говорил, игра перешла к выбору чемпионов. Хань Нин потушил сигарету, включил камеру и, перестав обращать внимание на комментарии, сосредоточился на игре.

В правом нижнем углу трансляции появилось небольшое окошко, в котором лицо юноши выглядело особенно красивым.

Хань Нин выбрал Кай'Су, чемпиона на позиции AD-керри, и вошёл в игру. На второй минуте союзный мидер отдал первую кровь, а на третьей с половиной минуте снова погиб в одиночной схватке с вражеским мидером.

Хань Нин время от времени поглядывал на мини-карту. Вражеский лесник ещё ни разу не приходил помогать на центральную линию. Оба раза их мидер погиб исключительно по собственной вине.

К шестой минуте счёт союзного мидера уже составлял 0/5/0.

В этот момент на экране появилось уведомление: «Убийца центральной линии покинул игру».

Их мидер отключился. Уголки губ Хань Нина слегка приподнялись, он холодно усмехнулся. Его руки продолжали работать с клавиатурой и мышью, а Кай'Са на нижней линии тем временем оформила двойное убийство.

[Я помню этого мидера. lamb уже попадался с ним в одной команде, и тогда они проиграли.]

[В смысле? У них какие-то старые счёты? Этот мидер что, специально фидит?]

[По-моему, он точно делает это нарочно. На алмазном ранге хоть какое-то понимание игры должно быть. Не можешь победить противника, так фарми под башней, а он постоянно лезет драться. И теперь ещё притворился, что отключился. Совсем уж откровенно сливает матч.]

Хань Нин, только что сделавший двойное убийство, остался с небольшим запасом здоровья. Прибежавший с центральной линии вражеский мидер добил его и получил награду за прерванную серию убийств.

Хань Нин посмотрел на вражескую Катарину со счётом 6/0/0, затем перевёл взгляд на своего мидера, который после отключения вернулся к фонтану, и цокнул языком.

— Если бы он научился позволять другим тащить себя к победе, то не застрял бы навечно на четвёртом алмазе.

Разумеется, он помнил этого Убийцу центральной линии. Точнее, Хань Нин более или менее запоминал ники всех случайных игроков, которые когда-либо портили ему матчи.

В прошлый раз, когда ему попался Убийца центральной линии, их команда с самого начала проигрывала. Только Хань Нин и тащил игру. После двух командных сражений им наконец удалось вернуть часть ресурсов и появилась надежда на победу.

Но тут Убийца центральной линии начал безрассудно лезть вперёд и несколько раз подряд отдал противникам убийства. Когда начинались командные бои, им постоянно приходилось сражаться вчетвером против пятерых.

Хань Нин никогда не терпел подобного отношения в игре и тут же написал ему:

[Недавно одна игра про выращивание овощей стала очень популярной. Не думал бросить LoL и заняться огородом?]

Убийца центральной линии знал игровой ник Хань Нина и прекрасно понимал, с кем разговаривает. Он немедленно огрызнулся:

[lamb, ты что, считаешь себя таким крутым? Если ты настолько хорош, почему тогда проиграл финал с полностью китайским составом?]

Хань Нин ответил:

[Ладно, лучше тебе и в огородную игру не играть. Боюсь, у тебя там все овощи передохнут.]

Увидев, что его слова не только не задели Хань Нина, но и вызвали новую насмешку, Убийца центральной линии окончательно взбесился. Он перестал играть и принялся осыпать Хань Нина отборной руганью.

Теперь, снова оказавшись с ним в одной команде, Хань Нин надеялся, что тот хоть немного поумнел. Кто бы мог подумать, что на этот раз он начнёт сливать матч совершенно открыто.

Хань Нин взглянул на левую часть экрана, где Убийца центральной линии с ловкостью пианиста безостановочно печатал всевозможные оскорбления и насмешки. Воспользовавшись временем ожидания возрождения, он отправил ответ.

[Уже нервничаешь?]: [Забыл, что я сказал тебе в прошлый раз? В этом матче совершенно неважно, есть ты или нет.]

После этого Хань Нин перестал обращать на него внимание. Заметив на карте, что противники сражаются с драконом, он направился к драконьему логову.

В то же время союзный лесник отправил сигнал «В пути» и тоже двинулся к дракону, но с другой стороны.

В этом матче лесник играл на Элизе, а его ник был [Почему ты рассыпаешься от одного прикосновения?]. В начале игры он однажды пришёл на нижнюю линию и устроил ганганк с заходом под башню, благодаря чему Хань Нин смог оформить двойное убийство. Тогда Хань Нин даже похвалил его:

— А этот лесник неплохо играет.

Оба добрались до верхней стороны драконьего логова. В тот момент дракона атаковали только четверо противников: их топлейнер оставался на верхней линии и продолжал пушить.

Элиза первой спустилась в логово справа и показалась противникам. Вражеская Катарина немедленно применила умение, бросив кинжал слева от Элизы, а затем телепортировалась к нему.

Имея шесть убийств и преимущество по золоту и предметам, Катарина была совершенно уверена в себе. За драконом пришёл всего один лесник, и она вполне могла уничтожить Элизу самостоятельно.

Но в тот самый миг, когда Катарина телепортировалась и собиралась применить следующее умение, Элиза уже выпустила паутину в место, где лежал кинжал. Едва Катарина появилась там, как оказалась опутана и не смогла пошевелиться.

Одновременно за спиной Элизы возникла Кай'Са. Совместив свою комбинацию умений с атакой лесника, она уничтожила Катарину.

Оставшиеся трое противников почти добили дракона. Увидев, что их союзницу мгновенно убили, они тут же попытались выманить дракона из логова, чтобы сначала забрать его.

Но Элиза без малейших колебаний бросилась вперёд, применила Кару и украла дракона!

Противники пришли в ярость от того, что у них прямо на глазах увели дракона, и втроём сосредоточили атаки на Элизе. Оказавшись под ударом сразу трёх врагов, она немедленно использовала умение, позволяющее подняться в воздух и стать недоступной для атак.

Однако круг радиуса действия умения показывал, что Элиза уже не сможет приземлиться в безопасном месте над драконьим логовом. Сидевший за компьютером юноша пристально смотрел на экран, мысленно рассчитывая точку приземления и последовательность следующей комбинации умений.

Но прежде чем он успел опустить Элизу на землю, Кай'Са, только что сражавшаяся с ним плечом к плечу, использовала «Инстинкт убийцы» вместе с ультимейтом, мгновенно переместившись в самую гущу троих противников. За считаные мгновения она обрушила на них целую серию атак. Ещё секунду назад у всех троих был почти полный запас здоровья, а теперь осталось лишь по половине!

Острые уголки глаз юноши перед экраном слегка приподнялись, взгляд стал мягче, словно он улыбался. Он опустил Элизу на землю и, объединив её урон с атаками Кай'Сы, вдвоём они тут же уничтожили всех троих противников.

Эта победа в схватке двое против четверых стала возможной исключительно благодаря их слаженным действиям без единого слова.

Хань Нин пробормотал себе под нос:

— Этот лесник действительно очень хорош.

В дальнейшем, несмотря на бездействующего Убийцу центральной линии, четверо игроков команды Хань Нина сумели переломить ход матча. Благодаря тому, что Хань Нин и лесник раз за разом идеально взаимодействовали друг с другом, они выиграли каждое командное сражение и в итоге одержали победу.

Их невероятная слаженность так впечатлила зрителей, что комментарии буквально кипели от восторга.

[Этот лесник случайно не профессиональный игрок? Или стример? Слишком уж силён!]

[С такой сыгранностью просто преступление не пойти в дуо.]

[Пригласи лесника в дуо! Быстро!]

После завершения матча Хань Нин оставил на итоговом экране последнее сообщение.

[Уже нервничаешь?]: [Как и в прошлый раз, даже когда ты стоишь АФК, я всё равно побеждаю. Ты нужен только для того, чтобы набралось пять человек и матч вообще начался. Теперь понял?]

Вернувшись в лобби, Хань Нин открыл программу с комментариями, некоторое время почитал их и, приподняв бровь, спросил:

— Когда это я сам приглашал кого-нибудь играть в дуо?

Едва он договорил, как в правой части игрового интерфейса появилось новое приглашение в друзья. Хань Нин машинально открыл его.

[Почему ты рассыпаешься от одного прикосновения?] хочет добавить вас в друзья.

Лесник произвёл на Хань Нина хорошее впечатление, поэтому он сразу принял заявку. Не успел он подтвердить дружбу, как пришло следующее приглашение.

[Почему ты рассыпаешься от одного прикосновения?] приглашает вас присоединиться к команде.

Хань Нин тут же согласился и вошёл в лобби.

*

Парень за компьютером уже собирался нажать кнопку поиска матча, когда кто-то сзади похлопал его по плечу.

— blossom, зайди ко мне в переговорную, — сказал менеджер KWG Кан Тао и, развернувшись, направился туда.

Шэнь Пэйюй снял наушники. Несколько чёрных прядей возле ушей, примятых наушниками, слегка торчали в стороны. Он поднял руку и напечатал в игровом чате:

[У меня сейчас появились дела. Можем сыграть вместе завтра?]

Хань Нин ответил:

[Ладно.]

После этого он покинул лобби и продолжил играть в одиночку.

Кан Тао сидел в переговорной, погрузившись в размышления. Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза. На пороге стоял парень, чьё ещё довольно юное лицо благодаря паре острых, проницательных глаз выглядело заметно взрослее и холоднее. Они сглаживали присущую его внешности юношескую мягкость.

Шэнь Пэйюй вошёл в переговорную, сел справа от Кан Тао и спросил:

— Что случилось?

Кан Тао постучал согнутыми пальцами по столу и нахмурился.

— У Ми Лэ закончился контракт.

Ми Лэ был основным AD-керри команды KWG и уже участвовал вместе с ней во множестве соревнований. Совсем недавно под руководством Шэнь Пэйюя он завоевал для KWG первый титул чемпионов мира, который стал первым и в его собственной профессиональной карьере.

— Ты уже говорил с ним? Что он сказал? — спросил Шэнь Пэйюй.

Ещё во время чемпионата мира Ми Лэ упоминал ему, что эти соревнования, возможно, станут последними в его профессиональной карьере.

Кан Тао вздохнул.

— Он собирается завершить карьеру. Если говорить откровенно, уже хорошо, что он смог продержаться до сих пор. Из-за травмы руки и возраста он действительно больше не может выступать профессионально.

В этом году Ми Лэ исполнилось двадцать шесть лет. Для обычного молодого человека возраст вполне нормальный, но среди профессиональных киберспортсменов он уже считался ветераном. Сейчас большинство игроков в командах были в возрасте от семнадцати до двадцати двух лет.

К тому же за долгие годы постоянных нагрузок у Ми Лэ развилась травма руки. Врачи уже неоднократно советовали ему как можно меньше играть.

Пока они разговаривали, дверь переговорной внезапно открылась.

— Ми Лэ, ты почему здесь? — удивлённо спросил Кан Тао, глядя на вошедшего.

Ми Лэ вошёл, сел рядом с ними и улыбнулся.

— Я только что видел, как ты позвал капитана, и сразу понял, что вы обсуждаете меня.

Шэнь Пэйюй поднял на него глаза и бесстрастно спросил:

— Когда уходишь?

У Ми Лэ от природы было пухлое улыбчивое лицо, из-за чего он выглядел немного моложе своего возраста. По привычке он помассировал правое запястье, которое пострадало от нагрузок сильнее всего, и ответил:

— Контракт как раз заканчивается, и я уже всё обсудил с командой. На этой неделе объявим о завершении моей карьеры.

Кан Тао кивнул.

— Но ты ведь пришёл не ради этого?

Ми Лэ с улыбкой почесал затылок.

— Всё-таки ты меня понимаешь. После моего ухода вы будете искать нового AD-керри. Вот я и хотел спросить: команда в этом году собирается набирать игроков из молодёжного состава?

Кан Тао покачал головой.

— Нет. Мы планируем рассмотреть AD-керри, у которых заканчиваются контракты с другими командами, а также корейских легионеров. Мы только что выиграли чемпионат мира и не станем рисковать, выращивая нового игрока с нуля.

— Хочешь порекомендовать кого-то из молодёжки? — прямо спросил Шэнь Пэйюй.

Ми Лэ кивнул.

— Парень из моей дальней родни. На Новый год я видел несколько его матчей. Довольно талантливый. В этом году он как раз попал в молодёжную команду.

Подобные рекомендации от знакомых встречались в командах нечасто, но Кан Тао не хотел ставить Ми Лэ в неловкое положение, поэтому сказал:

— Сначала спрошу мнение руководства клуба.

— Я просто хотел предложить. Возьмёте его или нет, мне не принципиально, — с улыбкой ответил Ми Лэ. — Тогда я пойду.

Кан Тао поднялся со своего места.

— Хорошо. Если будут новости, сообщу.

Ми Лэ покинул переговорную. Кан Тао уже собирался повернуться к Шэнь Пэйюю, когда за спиной раздался чистый голос:

— Я тоже хочу порекомендовать одного игрока.

Кан Тао с некоторым удивлением посмотрел на него. В чёрных глазах Шэнь Пэйюя невозможно было прочесть никаких эмоций. Даже сидя, он ничуть не уступал Кан Тао по внушительности. Когда юноша поднял на него взгляд, в нём чувствовалась острота, совершенно не свойственная его возрасту.

— Кого ты хочешь порекомендовать?

— lamb.

http://bllate.org/book/34034/4195378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода