×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь-восемь маленьких золотистых ретриверов наперебой наступали друг другу на пятки и кричали Му Туну: «Выбери меня, выбери меня, выбери меня!» Голосов было так много, что он едва мог разобрать, какая именно собака к нему обращается.

На мгновение Му Туну показалось, будто он попал в детский сад, где группа живых и подвижных малышей заваливает его самыми разными вопросами.

— Так, ну-ка не обступайте старшего брата, марш обратно по вольерам, сидите смирно! — продавщица вела себя точь-в-точь как мягкая воспитательница детского сада, подгоняя ребятишек возвращаться в свои «классы».

Му Тун почувствовал, как его сердце растаяло от тычков маленьких золотистих щенков, и он поспешно достал телефон, чтобы сделать пару кадров, пока их не увели обратно.

Вдруг он услышал, как кто-то за спиной зовет его по имени:

— Маленький Тун!

Му Тун обернулся на голос: парень с крашеными серебристыми волосами, в солнцезащитных очках и хип-хоп наряде шел к нему навстречу и махал рукой.

Му Тун отреагировал не сразу и, поглазев на него добрую пару секунд, наконец поздоровался:

— Брат Сяошань.

Цю Шаньюй привел собаку искупаться. Му Тун перевел взгляд на немецкого добермана по кличке Лефэн, что стоял рядом с Цю Шаньюем. Раньше он слышал, что у Цю Шаньюя дома живет пес, но воочию видел его сегодня впервые.

Стоявший перед ним немецкий доберман обладал мощным телосложением, гладкой, черной как смоль и блестящей шерстью, а его длинные заостренные уши торчали вертикально вверх. На гладкой, с красивыми изгибами шее красовался серебристый, испускающий холодный блеск парфюмированный строгий ошейник. В отличие от золотистых ретриверов, шелти и прочих милашек, немецкий доберман источал невольное ощущение грозной стати, от которой незнакомцам невольно хотелось держаться подальше.

В отличие от других собак, Лефэн не стал с бурным энтузиазмом приветствовать Му Туна. Пес тихо стоял рядом с Цю Шаньюем и, изучая Му Туна взглядом, смотрел на него в упор.

Из-за этого Му Тун, изначально собиравшийся с ним заговорить, внезапно запнулся.

— Ты чего здесь оказался? Завел питомца в последнее время? — спросил Цю Шаньюй.

— Нет, просто проходил мимо, зашел посмотреть.

Планы Му Туна пойти на спортивную площадку пришлось временно отменить из-за неожиданной встречи с Цю Шаньюем.

Оставив собаку на передержку в зоомагазине, Му Тун вместе с Цю Шаньюем отправился перекусить в ближайший ресторанчик кантонской кухни.

Цю Шаньюй был старше Му Туна на три года и являлся сыном друга отца Му Туна, Цю Юаньчжоу. Они росли вместе с самого детства, и их связывали очень теплые отношения.

— Ты точно ничего не будешь? — сканируя QR-код для заказа, еще раз переспросил Цю Шаньюй.

— Я уже позавтракал, — ответил Му Тун, снова поднимая телефон и принявшись вполголоса зачитывать скороговорку из приложения для чтения.

Увидев, что тот что-то усердно бормочет себе под нос, Цю Шаньюй с любопытством заглянул ему через плечо:

— Что ты читаешь?

— Скороговорки. Врач сказал, что если в свободное время побольше читать скороговорки, это очень поможет восстановить речевые функции.

— Но это же жутко механически. Лучше бы почаще общался с друзьями.

— Мои прежние однокурсники уже закончили институты и вышли на работу, все жутко заняты. — Все вокруг вечно куда-то спешили, пытаясь заработать на жизнь, не то что он — сидит целыми днями дома бездельником.

Цю Шаньюй предложил:

— Такие вещи, как тренировка речи, развиваются очень легко, если создать подходящую обстановку. Ты играл когда-нибудь в ролевые детективные игры?

Му Тун покачал головой. Раньше он видел в чатах, как однокурсники обсуждали подобные игры, но поскольку сам почти ничего в этом не понимал, то всегда просто молча следил за их разговорами.

Цю Шаньюй щелкнул пальцами:

— Сейчас я работаю ведущим в клубе детективных игр, и как раз сегодня в одной партии катастрофически не хватает человека. Хочешь запрыгнуть в уходящий поезд и попробовать? Я угощаю, для тебя бесплатно.

Му Тун засомневался:

— Я с этим никогда не сталкивался, не умею играть.

— Ничего страшного, все когда-то были новичками. Первый раз — внове, второй — уже привычно. К тому же сейчас это популярный вид молодежного досуга, полезно расширять круг общения и контактировать с внешним миром, да и для мозга полезно: разминает мышление и прокачивает навыки речи.

Пара простых слов — и Му Тун поддался на уговоры, решив, что попробовать в общем-то не помешает.

Детективный клуб, о котором говорил Цю Шаньюй, назывался CR. Название показалось Му Туну смутно знакомым, но он отличался некоторой заторможенностью и лишь у дверей заведения сообразил, что был здесь вчера.

Было около одиннадцати часов утра. Обычные заведения общепита вокруг уже вовсю принимали первую волну посетителей, но двери CR по-прежнему оставались наглухо закрытыми.

Цю Шаньюй открыл дверь запасным ключом, вошел внутрь и обвел рукой пространство:

— Мы недавно переехали в новое помещение, многое еще не до конца обустроено, так что тут небольшой беспорядок, располагайся где удобно.

Цю Шаньюй включил PS5 и Switch, предлагая выбрать что-нибудь на свой вкус:

— Партия, про которую я говорил, начнется только после обеда. Если скучно, можешь пока поиграть.

На середине фразы он вдруг схватился за живот, с содроганием скорчившись от боли — судя по всему, в ресторане попалось что-то не то, и теперь терпеть было уже невозможно. Бросив все, он со всех ног припустил к туалету в конце коридора.

Му Тун с игровым контроллером в руках опустился на диван и вдруг почувствовал, что уперся во что-то твердое. Рефлекторно шальнув рукой, он нащупал автомобильные ключи.

Кто-то раскидывает ключи где попало, подумал Му Тун, положил их обратно на журнальный столик и продолжил изучать игру на экране телевизора.

С лестницы послышались торопливые шапки-хлопки — шлеп-шлеп, и со второго этажа выбег пушистый силуэт.

— Му Тун, как ты здесь оказался? — Мэймэй радостно завиляла хвостом и подбежала к нему вприпрыжку. — Ты пришел поиграть со мной?

Не дожидаясь ответа Му Туна, Мэймэй тут же продолжила:

— Почему от тебя пахнет другими собаками? Ты тоже завел собаку дома?

— Нет, я только что заходил в зоомагазин. — Снова увидев эту маленькую овчарку, Му Тун почувствовал легкую радость.

Он присел на корточки, взял Мэймэй за обе лапки, пожал их, а затем спросил:

— Ты провела здесь всю ночь?

— Вообще-то я уже собиралась домой, но потом А Жань снова вернулся в клуб, и мы ночевали здесь. Впрочем, ничего страшного, наверху есть комнаты, — сказала Мэймэй. — А Жань сейчас еще спит в комнате, настоящий ленивец!

— Хочешь посмотреть, как А Жань спит? Я могу отвести тебя наверх. — Маленькая овчарка уставилась на него круглыми большими черными глазами, исполненная энтузиазма.

— Эм, мне кажется, лучше не тревожить его сон.

http://bllate.org/book/34031/4188806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу