×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Му Тун долго и упорно пытался всё вспомнить, но у него самого не осталось ни малейших впечатлений о той аварии.

Ему казалось, будто он проспал невероятно долго, и когда он снова открыл глаза и проснулся, то увидел стоящую у кровати мать, которая безудержно плакала, а окружающие сказали ему, что он пролежал в постели без сознания целых пять лет.

Бег времени не вызывал у Му Туна никаких реальных ощущений: поначалу он даже думал, что это чей-то злой розыгрыш, но множество последующих событий наглядно доказывало — мир, в котором он жил, действительно изменился.

Встреча проходила в банкетном зале отеля, и к моменту прибытия Му Туна бо́льшая часть людей уже собралась на месте.

— Тунтун, сюда! — донёсся до него чей-то окрик, и, повернув голову, Му Тун увидел Цзи Жуя, который махал ему рукой, стоя у небольшого фуршетного стола.

Тот стал выше и крепче, а его красивое лицо за пять прошедших лет заметно повзрослело.

После пробуждения Му Тун и Цзи Жуй поддерживали связь, и сегодня они впервые выбрались на встречу вживую, переполненные непередаваемыми эмоциями.

Му Тун инстинктивно сжал кулаки, пытаясь унять охватившее его волнение:

— Цзи Жуй, давно не виделись.

Цзи Жуй по-свойски приобнял его за плечи, обращаясь с ним, как и прежде, по-братски:

— Ты чего как неродной, голос такой тихий и вялый.

Му Тун поджал губы, и на щеках проступили две незаметные ямочки:

— Врачи говорят, я слишком долго пролежал в больнице, функции организма немного ослабли, и теперь мне нужна реабилитация.

После долгой разлуки одноклассники так или иначе изменились внешне, и, заметив появление Му Туна, они дружно обступили его, с беспокойством расспрашивая о том, как он поживает.

Му Тун говорил немного медленно, и перед лицом множества вопросов от ребят ему было трудно ответить на всё сразу.

Увидев это, Цзи Жуй взял инициативу на себя и выручил его:

— Эй вы, дайте человеку перевести дух! Что за вопросы, задавайте их по очереди, куда вы спешите.

Не успел Цзи Жуй договорить, как у него в кармане зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он без промедления ответил на вызов и крикнул тому, кто был на другом конце:

— Братец!

Донесшийся из трубки голос мужчины сквозил привычным старшим давлением:

— Сегодня у дедушки день рождения, не шатайся где попало, дуй домой ужинать.

Цзи Жуй всегда немного трепетал перед этим старшим братом, поэтому ему пришлось оправдываться:

— Эй, брат, я же говорил, я на встречу выпускников пошел, а не гулять.

— Цзи Жуй, староста говорит, пора идти на общее фото! — подошел Му Тун, чтобы напомнить ему.

Разговор братьев внезапно оборвался. Лишь спустя какое-то время И Жань подал голос:

— С кем это ты разговаривал?

— С Му Туном, брат, ты ведь должен его помнить? Тот самый мальчишка, который раньше часто приходил к нам в гости и безумно любил сладкое. Он попал в аварию, но теперь уже пришел в себя.

И Жань, ведший машину, резко дал по тормозам, и ехавшая сзади машина не успела вовремя среагировать, врезавшись прямо в него.

Услышав доносившиеся из трубки ругательства и жалобы, Цзи Жуй любопытство спросил:

— Братец? Что у тебя там случилось?

Спустя долгое время И Жань неторопливо и холодно произнес:

— Догонялки.

Емко бросив это слово, И Жань тут же повесил трубку. Цзи Жуй задумчиво уставился на короткую запись вызова на экране.

— Мой брат умудрился вляпаться в аварию, пока мы разговаривали. — Поднимаясь на подиум для общего фото, Цзи Жуй стоял рядом с Му Туном и делился с ним этим происшествием. — У него всегда было отличное вождение, с чего бы ему вдруг врезаться в кого-то, странно.

При упоминании старшего брата Цзи Жуя у Му Туна мелькнуло какое-то смутное воспоминание, но он никак не мог вспомнить, кто именно скрывается за этим образом, слыша лишь то, как Цзи Жуй рассуждает сам с собой: — Неужели отвлекся, пока говорил со мной? Он же опытный водитель, и такое происходит не впервые, вроде бы не должен был...

Му Тун молчал, молча придвинувшись к нему чуть ближе. Неизвестно почему, но Цзи Жуй вдруг повернулся и спросил:

— Кстати, ты помнишь моего брата? Того еще кадра, который вечно строил из себя крутого с недовольной физиономией.

— Я на самом деле не очень-то помню... — Му Тун поскреб затылок. Он не делал это специально: проспав пять лет и только-только придя в себя, он всё еще восстанавливал самые разные функции организма, включая память.

Цзи Жуй всё понимал:

— Ничего страшного, в общем-то, и неважно.

Построение для фотографии завершилось, установленная перед подиумом камера начала обратный отсчет, и староста громко напомнил всем:

— Ребята, хватит болтать, смотрим в объектив и улыбаемся!

Три, два, один — отсчет подошел к концу. Раздался резкий щелчок затвора, и тыльные стороны ладоней Му Туна и Цзи Жуя случайно соприкоснулись. Легко скользнув друг о друга, они тут же разомкнулись.

Это мимолетное прикосновение кожи заставило Му Туна вновь обрести одно воспоминание из третьего года старшей школы.

Примерно за месяц до выпускных экзаменов все занятия в параллели прекратились, и начался этап финального повторения. Цзи Жуй тогда был старостой класса по математике, и каждый раз, когда Му Тун сталкивался с непонятной математической задачей, он совершенно естественно шел за разъяснениями именно к нему.

Помню, это была суббота. После полудня уроки закончились, все разошлись рано, и в классе под конец остались только Му Тун и Цзи Жуй.

Один из них решал тесты, а второй лежал за партой, заснув. Му Тун застрял на какой-то задачнице по функциям и, проломав голову битый час, так и не смог её решить. Захотев обратиться к Цзи Жую за помощью, он обнаружил, что тот всё еще спит. Напакостив из озорства, Му Тун принялся тыкать его в лицо ручкой.

Цзи Жуй по-прежнему держал глаза закрытыми, нахмурился и тихо бросил: «Не балуйся», — после чего наотмашь схватил руку Му Туна, прижал её к своему бедру и продолжил безмятежно спать.

Судя по всему, отпускать его он не собирался, и Му Тун так и сидел, позволяя себя держать, пока в класс не зашел дежурный учитель, заставивший его силой вырваться из ладони Цзи Жуя.

Так что же, черт возьми, означало то двусмысленное держание за руки в тот полдень? Было ли это сделано нарочно или получилось случайно?

http://bllate.org/book/34031/4188798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода