×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добро пожаловать в Хогвартс, праздничный пир начнется с минуты на минуту, но прежде чем вы войдете в Большой зал и займете свои места, вам нужно будет распределиться по факультетам. Распределение — очень важная церемония: во время учебы вы будете посещать занятия вместе с однокурсниками по вашему факультету, жить с ними в одной спальне и проводить свободное время в гостиной. Сказав это, профессор Макгонагалл строго посмотрела на первокурсников и продолжила:

Хогвартс делится на четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Пуффендуй и Когтевран. Каждый из них взрастил выдающихся волшебников и волшебниц. Ваши успехи в учебе будут приносить факультету баллы, и наоборот — любые нарушения правил приведут к их списанию. В конце года факультет, набравший больше всего очков, получит Кубок школы. Я надеюсь, что каждый из вас внесет свой вклад в общее дело. Окончив говорить, профессор Макгонагалл вышла из комнаты, велев всем ждать.

Мы точно попадем в Гриффиндор, вся наша семья оттуда, а величайший белый маг Директор Дамблдор — выпускник Гриффиндора.

Ариге, ты любишь готовить и заранее просмотрела учебники, так что, возможно, окажешься в Пуффендуе или Когтевране. А Афрея, по-моему, попадет в Пуффендуй — там больше всего маглорожденных. Но если можете, выбирайте Гриффиндор, это лучший факультет. Близнецы перебивали друг друга.

Хм, Гриффиндор? Интересно, кто это тут у нас? Уж не рыжие ли Уизли?

Ой, эти предатели крови способны водиться разве что со грязнокровками да полукровками.

Только посмотрите на их поношенные мантии. По-моему, Хогвартсу вообще не стоило позволять им здесь учиться. Странный, неприятный тон раздался справа от Ариге.

Обернувшись, она увидела группу держащихся вместе ребят, которые явно знали друг друга. На их высокомерных лицах застыла спесь, и они смотрели на окружающих свысока, словно заправские юные аристократы.

Разговоры вокруг внезапно смолкли, и все маленькие волшебники с любопытством уставились в эту сторону.

Грязнокровки? Услышав это незнакомое слово, Ариге нахмурилась: интуиция подсказывала, что ничего хорошего оно не значит. И действительно, близнецы тут же бросились вперед:

Вы, проклятые слизеринцы, смеете оскорблять наших друзей словом грязнокровка!

Грязнокровка — это крайне оскорбительное слово для описания маглорожденных волшебников, его используют только законченные приверженцы чистоты крови, и почти все они попадают в Слизерин, — тихо пояснил Джордж девочкам.

В этот момент правая дверь открылась, и профессор Макгонагалл окинула всех взглядом:

Приготовьтесь, дети, сейчас мы войдем в Большой зал. Идите за мной и не отставайте.

Оказавшись между близнецами, они последовали за процессией, миновали задний вестибюль, прошли через двустворчатые двери и вошли в роскошную столовую.

Все юные волшебники были потрясены открывшимся зрелищем! Тысячи свечей парили в воздухе под усыпанным звездами потолком, на стенах висели бра в виде эмблем четырех факультетов, а четыре длинных стола ломились от великолепных кубков и сияющих золотых блюд. Старшекурсники в мантии расцветок своих факультетов сидели за столами, о чем-то тихо переговариваясь и время от времени бросая взгляды на первокурсников.

В самомпереди стоял длинный поперечный стол, в центре которого восседал директор собственной персоной — тот самый, что был изображен на карточках от шоколадных лягушек. Директор Дамблдор мягко улыбнулся первокурсникам, и Ариге, глядя на эту улыбку хитрого лиса, мысленно хмыкнула.

Профессор Макгонагалл привела новичков на свободное пространство между преподавательским столом и столами учеников и велела построиться в ряд. Затем она взяла с края стул, поставила его перед ними, а сверху водрузила старую, видавшую виды шляпу в заплатках.

Шляпа вдруг разинула огромную щель и затянула песню. В столовой мгновенно воцарилась абсолютная тишина, и Ариге, не выдержав этого кошмарного пения, просто зажала уши.

До чего же отвратительно! Если вам доводилось слышать, как со скрипом воет разваливающийся мех кузнечного горна или как распиливают дерево ржавой пилой, то поздравляю — теперь вы знаете, каково это.

Оказывается, распределение — это так просто: надеть какую-то шляпу. Похоже, одурачивать только что поступивших первокурсников — это негласное правило волшебного мира. В комнате ожидания они уже наслушались не меньше восьми самых невероятных способов распределения, и Ариге тихонько усмехнулась про себя.

Стоя рядом со стулом, профессор Макгонагалл извлекла из складки мантия свиток пергамента:

Кого я назову, тот подходит и надевает шляпу.

Следом прозвучало: Энни Эйнс. Девочка с двумя золотистыми косичками спотыкаясь зашагала к стулу, нахлобучила шляпу и крепко зажмурилась. Потертая шляпа заерзала на голове и наконец выпалила: Пуффендуй! За вторым столом справа раздались бурные аплодисменты и восторженные крики.

Церемония распределения

Вскоре ряды первокурсников поредели.

Афрея Хорн — Гриффиндор. О, Афрея попала в Гриффиндор, как же я за нее рада!

Бод Селвин. Ставлю один Галлеон, что этот наглый сопляк окажется в Слизерине, как и его дружки, — переглянулись Ариге и братья Уизли.

И точно: стоило Распределяющей Шляпе коснуться его волос, как она громко выкрикнула: Слизерин! Зеленый стол немедленно разразился дружными аплодисментами, а некоторые старшекурсники даже встали, приветствуя новичка.

Эй, а этот парень неплохо устроился!

Еще бы, семья Селвин входит в священные двадцать восемь чистокровных родов, они далеко не последние люди, — просветил Ариге Джордж.

К этому моменту из новичков остались только они трое. Проклятые буквы w и z оказались слишком далеко в конце алфавита! Разумеется, братья Уизли оба угодили в Гриффиндор, и гриффиндорский стол сейчас шумел вовсю — четыре рыжие макушки собрались вместе.

Кто-то рядом во весь голос закричал: Еще парочка Уизли! Вы наверняка будете так же хороши, как Билл, Чарли и Перси! В этом году Кубок школы наш! И по столовой прокатилась новая волна ликования.

Ариге Чжан. Наконец-то дошла очередь и до нее. Медленно шагнув вперед, она внезапно заметила, что во всем зале воцарилась тишина. Девушка физически ощутила, как на нее устремились сотни глаз: полных любопытства, восхищения, недоброжелательности и доброты.

Последняя всегда привлекает к себе внимание, — утешила себя Ариге и, сохраняявозмутительное спокойствие, опустилась на стул. В тот самый миг, когда на ее голову опустилась шляпа, едва та успела вымолвить начальную букву «С», Ариге инстинктивно почувствовала неладное и сунула руку прямо в пасть Распределяющей Шляпе.

Зал замер в оцепенении. Прошло пять долгих минут, прежде чем Ариге вытащила руку и встала, а Распределяющая Шляпа громко завопила: Пуффендуй! Редкие, разрозненные аплодисменты нарушили тишину.

Смертельно бледная Ариге направилась к желтому столу. Пуффендуй оказался самым многочисленным факультетом, так что сидеть было тесновато, а прямо за ее спиной как раз устроились братья Уизли.

http://bllate.org/book/34030/4188671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу