× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда была такой прекрасной… Почему же он не верил ей? Почему?

* * *

Пробы на главную роль в фильме «Ослепительная красавица» наконец начались — и все ждали этого с нетерпением. Компания MK вложила в проект огромные средства, и с самого первого дня на площадку хлынули толпы журналистов. Ведущие развлекательные издания пестрели предположениями: кому же достанется заветная роль героини?

Ранее ходили упорные слухи, что главную героиню уже отдали Мишель. Однако в последнее время вокруг неё разразился целый шквал скандалов. Её популярность резко пошла на убыль, а в глазах поклонников образ серьёзно пострадал. В результате Мишель даже не попала в официальный список претенденток на роль в «Ослепительной красавице».

На первый взгляд, этот скандал не имел прямого отношения к кастингу, но осведомлённые люди прекрасно понимали: «Ослепительная красавица» — лакомый кусок, за который многие готовы драться. Никто не собирался позволять кому-то просто так заполучить эту роль. Мишель стала всего лишь жертвой для устрашения — её использовали, чтобы показать другим: нечего надеяться на лёгкие победы.

Гу Фэйян приехала на площадку вместе с Линь Лоши ранним утром. Она не шла рядом с Чэнь Шаньшань — в глазах публики они считались врагами, и слишком тёплое общение могло вызвать подозрения.

Чэнь Шаньшань на этот раз привела не Аманду, а другую актрису из своего агентства — Хань Чжэнь. Если приглядеться, окажется, что Хань Чжэнь — дальняя родственница Линь Мусяна.

— Мне так страшно… — шептала Линь Лоши, крепко сжимая руку Гу Фэйян во время грима. Она давно уже не участвовала в пробах.

— Чего бояться? Просто покажи свой обычный уровень. Я всё уладила. Главное — не наделать глупостей, и всё будет в порядке, — тихо прошептала Гу Фэйян ей на ухо. Линь Лоши немного расслабилась.

Вдали Чэнь Шаньшань бросила в их сторону улыбку, и Гу Фэйян ответила ей понимающим взглядом. Больше они не обменялись ни словом.

Линь Лоши претендовала на второстепенную роль — очень симпатичного персонажа. Хотя сцен у неё было немного, роль пользовалась большой популярностью: главную героиню получить было почти невозможно, и многие предпочитали соревноваться за второстепенные роли.

Линь Лоши должна была выступать восемнадцатой, времени ещё было много, и Гу Фэйян усадила её в первом ряду, чтобы понаблюдать за другими.

Гу Фэйян скучала, когда вдруг её телефон завибрировал в кармане. Извинившись перед Линь Лоши, она отошла в сторону, чтобы ответить.

Новость, прозвучавшая в трубке, заставила её замереть на месте. Телефон выпал из её рук. Только через несколько секунд она пришла в себя, даже не поднимая аппарат, и бросилась бежать прочь.

«Ло-Ло, с тобой ничего не случилось, правда?..»

Больница… опять больница. Кажется, в последнее время она слишком часто бывает здесь. Гу Фэйян лишь спросила у медсестры и сразу помчалась к операционной. Увидев Му Чэня, она сразу всё поняла. Задыхаясь, она уставилась на него, готовая подойти, но её остановил Линь Мусян, крепко обняв и уведя прочь, не дав ей заговорить с Му Чэнем.

— Что он опять сделал Ло-Ло? Почему она решила покончить с собой? — Гу Фэйян была вне себя. Её глаза пылали яростью. Она готова была ворваться в операционную и убить Му Чэня. Почему он снова и снова мучает Ло-Ло?

Линь Мусян тяжело вздохнул и рассказал ей всё, что произошло.

— Чэнь тоже страдает. Не вини его. Между ними всё слишком запутано. Если ты вмешаешься, станет ещё хуже, — он прижал рыдающую Гу Фэйян к себе и осторожно утешал.

— Дура… Ло-Ло — большая дура! — сквозь слёзы Гу Фэйян колотила кулаками в грудь Линь Мусяна. Лишь спустя долгое время она немного успокоилась, вытерла слёзы и молча уселась у дверей операционной, не отрывая взгляда от них.

Линь Мусян подошёл к опустошённому Му Чэню и положил руку ему на плечо, но ничего не сказал.

Дверь операционной оставалась плотно закрытой, разделяя два мира. Ожидание было мучительным: никто не знал, чем всё закончится. В груди будто ползли тысячи муравьёв. Гу Фэйян особенно переживала: Ло-Ло ещё не до конца оправилась от огнестрельного ранения, а теперь ещё и ножевое… Даже железный человек не выдержал бы такого. Она могла лишь молиться — и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Через пять часов дверь наконец открылась. Врач вышел весь в поту, сорвал маску и с гневом выкрикнул:

— Что вы творите?! Вы вообще людей за людей считаете? Едва зажила пуля — и сразу такое! Даже кошка бы не выжила после такого! У молодёжи что, совсем нет других забот, кроме как лезть на рожон?!

Му Чэнь, покрытый пятнами крови, не ответил ни слова. Он лишь опустил голову, не зная, о чём думать.

— Так она… жива? — наконец спросила Гу Фэйян.

— Жива. Но когда очнётся — неизвестно. Девушка сама решила умереть, у неё нет ни капли желания жить. Мы спасли её тело, но душу… душу должны спасать вы, — вздохнул врач с безнадёжностью.

Гу Фэйян вскочила на ноги, не веря своим ушам.

— Вы хотите сказать… она в коме? — голос её дрожал, слёзы хлынули рекой. Почему всё так получилось? Почему?

Му Чэнь тоже оцепенел. Он словно сошёл с ума и бросился в операционную, отказываясь верить. Такая живая, яркая девушка не может стать растением! Не может!

Медсёстры как раз вывозили Ло-Ло, когда в палату ворвался окровавленный мужчина и крепко обнял её. Персонал испугался, но, увидев его искажённое болью лицо, молча отступили в сторону.

Му Чэнь смотрел на бледное лицо Ло-Ло и опустился на колени. Слёзы текли по его щекам, как из крана. Он не знал, что сказать.

— Ты победила… Проснись же! Ты же победила — почему не просыпаешься? Я готов к любому наказанию. Только не молчи со мной… Пожалуйста, проснись… — он тряс её за плечи, но Ло-Ло не реагировала. Её безмолвие казалось насмешкой над ним.

Медсёстры быстро подбежали и попытались оттащить его:

— Сэр, пожалуйста, не трясите её! Швы только что наложили — они могут разойтись!

Му Чэня отвели в сторону. Он сидел на полу, как будто окаменевший, и беспрестанно ругал самого себя. Линь Мусян вошёл, поднял его и, не говоря ни слова, ударил в лицо.

— Ты что, идиот?! Плакать — это всё, что ты умеешь? Ло-Ло не умерла! Она просто спит. Твоя задача — каждый день заботиться о ней и помочь ей проснуться. Ты ведь в долгу перед ней!

— Да… да! Я буду ухаживать за ней. Она обязательно очнётся! — Му Чэнь вдруг словно очнулся, собрался и даже попытался выглядеть спокойным, но в глазах всё ещё читалась глубокая боль.

Гу Фэйян смотрела на всё это, и её глаза снова наполнились слезами.

«Ло-Ло… Он всё-таки любит тебя. Проснись же, пожалуйста…»

* * *

Гу Фэйян хотела остаться в больнице ухаживать за Ло-Ло, но Му Чэнь категорически отказался. Линь Мусян тоже подлил масла в огонь, и в итоге она согласилась, чтобы за ней присматривал Му Чэнь. В глубине души она понимала: единственный человек, способный пробудить Ло-Ло, — это он. Она любила его столько лет, столько раз сожалела, столько ненавидела… Этот мужчина занимал почти всю её жизнь. Если даже он не сможет вернуть её к жизни, то никто не сможет.

Больше всех проиграла Мишель. Она не только зря порезала себе вены, но и окончательно оттолкнула Ло-Ло от Му Чэня. Кроме того, Гу Фэйян больше не собиралась её щадить. Пока она была в больнице, Мишель получила уведомление о расторжении контракта с рекламной компанией. За этим последовали новые разрывы — и вскоре она полностью исчезла с развлекательной сцены. Благодаря безжалостным действиям Гу Фэйян даже семья Мишель оказалась на грани краха.

Гу Фэйян продолжала работать. Пробы на «Ослепительную красавицу» завершились, и главные роли достались Чэнь Шаньшань и Гу Фэйян. Популярность Линь Лоши резко возросла. Гу Фэйян немедленно воспользовалась моментом: выпустила её альбом и намекнула СМИ, что Линь Лоши исполнит заглавную песню к фильму.

В эти дни Линь Лоши не знала покоя: её приглашали на телешоу, устраивали презентации альбома, началась съёмка «Ослепительной красавицы».

— Фэйян-цзе, а мне совсем ничего не светит? — раздражённо спросила ЦЦ, подойдя к Гу Фэйян, которая расписывала график.

Гу Фэйян подняла на неё взгляд:

— Пока отдыхай. В конце года будет много работы. Следи за фигурой.

— Правда? Опять какие-нибудь ток-шоу? — сначала ЦЦ обрадовалась, но тут же погрустнела. Кроме двух показов в Милане с Чэнь Шаньшань, Гу Фэйян устраивала её почти исключительно на развлекательные программы.

— Нет. Но пока не могу сказать подробностей. У меня ещё куча дел. Если свободна — иди домой, — Гу Фэйян снова уткнулась в бумаги.

ЦЦ, увидев её равнодушие, сжала зубы и с досадой убежала. «Совсем не заботится обо мне!»

Гу Фэйян даже не заметила её настроения. Она работала до самого вечера, пока за ней не пришёл Линь Мусян. Они поужинали в закусочной и вернулись домой.

Квартира казалась пустой. Хань Цин всё ещё не вернулась — прошло уже больше десяти дней. Молодая пара не понимала, что происходит, но Гу Фэйян смутно чувствовала: всё связано с тем ребёнком, о котором она случайно услышала от Линь Тяньсюна.

— Мама так долго не возвращается… На следующей неделе Линь Лоши едет в Шанхай на автограф-сессию. Я поеду её поискать, — Гу Фэйян прижалась к Линь Мусяну. Тёплый свет лампы создавал уютную атмосферу.

Линь Мусян играл с её прядью волос и кивнул:

— Хорошо. Я поеду с тобой. С родителями надо разобраться как можно скорее.

— Отлично. Ты поезжай первым, а я подожду, пока не улажу дела Линь Лоши.

— Хорошо. Поздно уже, ложись спать. Мне нужно кое-что сделать. Пойду в кабинет, — Линь Мусян укрыл её одеялом и вышел из спальни.

В кабинете он уставился на экран компьютера. Красные и зелёные линии мелькали на графике. Его губы были плотно сжаты, а пальцы летали по клавиатуре.

Он уже выяснил, что кто-то тайно манипулирует акциями корпорации Хань. Но противник оказался слишком хитёр — каждый раз, когда Линь Мусян почти находил его, след обрывался. Он учился информационным войнам годами, а теперь терпел такое поражение. Видимо, соперник был настоящим мастером.

Ещё одна неудачная попытка. Линь Мусян с досадой ударил кулаком по столу, собрался и продолжил борьбу. По крайней мере, нельзя давать врагу легко проникнуть в систему Хань.

«Придётся попросить помощи у Му Чэня», — подумал он.

Вспомнив о Му Чэне, Линь Мусян нахмурился. После того как Ло-Ло впала в кому, тот больше ни о чём не думал. Он целыми днями рассказывал ей об их прошлом, а остальные для него будто перестали существовать.

— Чёрт… — Линь Мусян потер виски и достал из ящика пачку сигарет. Он давно не курил.

В это же время где-то далеко красивый мужчина-мулат сидел за компьютером, слегка улыбаясь. В руке он держал белую фарфоровую чашку с горячим чёрным кофе. Изящно пригубив, он прошептал:

— Обнаружили? Ну и что с того? Вы всё равно не сможете победить меня. Это лишь усилит вашу боль.

http://bllate.org/book/3403/374099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода