× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мусян наконец не выдержал — выражения отца и деда были слишком красноречивы.

— Дедушка, что происходит? Почему мама уехала, даже не сказав ни слова?

Лицо Линя Тяньсюна при этих словах потемнело ещё больше. Он презрительно фыркнул:

— Это у своего отца спроси! Я поел. Ешьте без меня.

С этими словами он оперся на резной костыль в виде драконьей головы и вышел из столовой.

Линь Мусян перевёл взгляд на Линя Сюэчжэна, но тот лишь отвёл глаза, явно не желая ничего пояснять. Мусян уже собрался настаивать, но его остановил Гу Фэйян, покачав головой.

Сейчас Линь Сюэчжэн был вне себя от ярости — спрашивать было бессмысленно.

После обеда Гу Фэйян, как обычно, отправилась на работу. Домашние дела, конечно, важны, но вмешиваться в них она пока не могла.

— Гу Фэйян!

Едва она ступила в лифт, раздался злой голос. Двери лифта резко распахнулись, и перед ней возникла юная девушка. На лице её не было ни капли косметики, оно выглядело измождённым и утратило всю прежнюю грацию. Гу Фэйян едва узнала Мишель.

Девушка втиснулась в кабину, глаза её наполнились слезами, будто вот-вот прольются. Она сжала губы и долго молчала, прежде чем неохотно заговорила:

— Гу Фэйян… прошу тебя, отпусти меня. Я не хочу, чтобы моя карьера оборвалась прямо сейчас. Я отказываюсь от роли в «Прекрасной осаде». Перестань меня преследовать.

Голос её дрожал, в нём не осталось и следа прежней дерзости. Гу Фэйян скрестила руки на груди, прищурилась и с видом полного недоумения посмотрела на Мишель:

— Как это «преследую»? Ты ведь знаешь, что я только что выписалась из больницы. Что я там могла сделать? К тому же… что с тобой случилось? Ты выглядишь так жалко. Кто тебя обидел?

Гу Фэйян играла в неведение с абсолютной уверенностью. Она прекрасно знала, что произошло с Мишель и как всё это случилось. Но у кого есть доказательства?

— Я была неправа… действительно неправа. Прошу тебя, прости меня, — продолжала умолять Мишель, и крупные слёзы покатились по её щекам, будто разбиваясь вдребезги.

Гу Фэйян чуть пошевелилась и по-прежнему с невинным видом уставилась на неё:

— У нас же нет никакой ненависти. Откуда мне знать, что ты имеешь в виду? Может, ты ошибаешься?

В глазах Мишель наконец вспыхнул гнев. Она уже унижалась до предела — чего ещё от неё хотят? Внутри закипела ярость, но голос остался мягким:

— Гу Фэйян… чего ты хочешь?

— Ты не так уж глупа. То, что я хочу, совсем не сложно. Верни Му Чэня Ло-Ло. Всё. Сделаешь это — и я тебя оставлю в покое. Если не сделаешь — забудь обо всём. Конечно, можешь обратиться за помощью к семье Му. Уверена, с их поддержкой ты и дальше будешь сиять на экранах.

Как раз в этот момент лифт остановился на двадцатом этаже. Гу Фэйян вышла, даже не обернувшись. Мишель осталась стоять в кабине. Гнев в её глазах постепенно угас, сменившись глубокой печалью.

«Вернуть?.. Как я могу вернуть то, что никогда не принадлежало мне?»

Мишель почувствовала горечь одиночества. Почему всё, чего она так отчаянно желает, ускользает всё дальше? Она ведь держала это так крепко… Почему же всё уходит, будто нарочно?

Она смотрела в пустоту, и вдруг в голове мелькнула мысль. Достав телефон, она с колебанием набрала номер.

Ло-Ло как раз шила наряд для следующего показа Гу Фэйян, когда зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она помедлила, но всё же нажала «принять». В трубке молчали. Уже собираясь отключиться, она услышала тихий, полный обиды голос:

— Можно поговорить?

Ло-Ло узнала этот голос. Нахмурившись, она долго молчала, прежде чем наконец ответила:

— Хорошо.

В старой кофейне на углу беспрестанно звучали старинные мелодии. Посетителей было немного — лишь несколько человек, каждый из которых казался погружённым в собственные мысли. В воздухе витал горьковатый аромат кофе.

Ло-Ло сидела на мягком диванчике у окна, почти утонув в нём. Перед ней дымилась чашка чёрного кофе. Напротив неё сидела Мишель, на лице которой читалась боль.

Мишель смотрела на расслабленную позу Ло-Ло, но слова застревали в горле. Она сделала большой глоток мокко, и сладость сливок лишь усилила горечь внутри.

— Говори, если есть что сказать. У меня мало времени, — сказала Ло-Ло, отхлебнув кофе. В её голосе звучало раздражение. Эта женщина вызывала у неё отвращение. Раньше она бы, не задумываясь, пристрелила её.

— Я просто хочу сказать… я ухожу. Му Чэнь — твой. Я желаю вам счастья, — с трудом выдавила Мишель, стараясь говорить спокойно.

Ло-Ло фыркнула, её взгляд был полон презрения:

— Ха! Ты думаешь, мне нужно, чтобы ты «отдавала» его? Да ты, похоже, совсем спятила.

— «Отдавать»? У меня и не было права… Он всегда был твоим. Всё это — лишь воля родителей. Он никогда не проявлял ко мне теплоты. Вся эта любовь и нежность — сплошная игра. Мне надоело притворяться. Отпустить его — значит отпустить и себя. Возможно, я и не любила его вовсе… Просто с детства знала: он мой будущий муж. Теперь я всё поняла. Счастья вам.

С этими словами Мишель развернулась и вышла, оставив Ло-Ло в задумчивости.

* * *

Когда-то в юности они впервые встретились, и в сердце зародилось семя любви. Оно проросло, превратившись в цепкие лианы, опутавшие душу острыми шипами. Оставить их — больно, вырвать — ещё больнее. Лишь вдвоём можно было хоть на миг ощутить радость.

Некогда пылающий огонь любви в реальности стал похож на мерцающий огонёк в ветру, едва не погасший. Осталась лишь крошечная искра, глубоко спрятанная в сердце, которую, казалось, уже никогда не разжечь. Но при встрече лианы снова сжали сердце, и боль стала невыносимой, лишая дыхания.

В полумраке комнаты Ло-Ло сидела, свернувшись калачиком на диване. Между пальцами она держала тонкую сигарету — лишь кончик её тлел алым огнём. Воспоминания крутились в голове, вызывая нестерпимую боль. Ей очень хотелось найти Му Чэня, поверить словам Мишель… Но она не решалась.

Сигарета медленно догорала, но Ло-Ло не делала ни одной затяжки. Только когда пламя обожгло пальцы, она вздрогнула от боли. В этот момент раздался настойчивый стук в дверь.

Ло-Ло встала, потушила сигарету и открыла дверь. Перед ней стоял человек, от которого она замирала сердцем. Она не знала, какое выражение лица принять.

Увидев её, он нахмурился, прикрыл рот ладонью и с отвращением оглядел квартиру. Заметив множество окурков на полу, он разозлился ещё больше.

— Ты что, куришь столько? — в его голосе звенела ярость.

Ло-Ло откинула прядь волос за ухо и с непониманием спросила:

— Ты как здесь оказался? Что случилось?

Перед ней стоял Му Чэнь — тот самый, о ком она только что думала. Но его лицо было холодным, как лёд. С тех пор, как произошло то событие, он больше не смотрел на неё с теплотой.

Он повернулся к ней, и в его глазах сверкали ледяные искры. Ло-Ло невольно дрогнула. В следующий миг её горло сдавили пальцы, и она оказалась прижатой к стене. Спина обожгла болью.

Она не понимала, что происходит, и инстинктивно попыталась вырваться. В ушах прозвучал ледяной голос Му Чэня:

— Что ты сказала Сюэ? После встречи с тобой она вернулась домой и перерезала себе вены!

В голове Ло-Ло словно грянул гром. Она расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Перерезала вены? Да если бы она действительно хотела умереть, вы бы ничего не увидели! Наверняка сейчас лежит в больнице, как миленькая.

Её смех был полон сарказма — она смеялась над собой. Какой же дурой она оказалась, поверив, будто та женщина искренне хочет всё вернуть!

— Смеёшься? — Му Чэнь сильнее сжал горло. — Для тебя человеческая жизнь — просто шутка? Всё между нами кончено. Отпусти её.

Его слова прозвучали как самый абсурдный анекдот на свете. Ло-Ло хотела смеяться, но из глаз потекли слёзы, которые невозможно было остановить.

— Отпустить её? А кто отпустит меня? — закричала она, вырвавшись из его хватки. Она бросилась к журнальному столику, схватила фруктовый нож и, улыбаясь с безумной грацией, прошептала:

— Самоубийство? Да кто угодно может покончить с собой! Я давно не хочу жить… Давно!

Острое лезвие вонзилось ей в грудь. В момент, когда брызнула кровь, Ло-Ло почувствовала, как её тело охватывает ледяной холод.

В сознании всплыли образы прошлого.

Ей только что исполнилось восемнадцать. Она была дочерью главы мафиозного клана в стране А.

Тот день был жарким летом, после дождя. Воздух был влажным и свежим. Она надела купальник и собиралась искупаться в море. На острове охраны было больше обычного — значит, что-то происходило. Но ей было не до этого.

Проходя мимо кустов, она заметила край чужой одежды. Оглядевшись и убедившись, что никто её не видит, она прыгнула в заросли. Там лежал мужчина.

Восемнадцатилетние девушки всегда полны любопытства. Она тайком отвела его в укромную пещеру, переодела в чистую одежду. На острове жили лишь грубые торговцы наркотиками, и она никогда не видела таких красивых мужчин.

Целых три дня она ухаживала за ним, пока он наконец не пришёл в себя. Увидев её, он насторожился. Она прикрыла рот ладонью и засмеялась — её смех звенел, как серебряные колокольчики.

— Если бы я хотела тебя убить, стала бы за тобой ухаживать? Меня зовут Скорпион. А тебя?

Её голос был чист, как эхо в горах. Му Чэнь на миг залюбовался, но настороженность не исчезла.

— Меня зовут Огненная Лиса, — ответил он, назвав лишь свой позывной.

Девушка захлопала в ладоши:

— Огненная Лиса! Раз я спасла тебя, ты должен заплатить! Возьми меня с собой! Я знаю, ты из армии. Увези меня отсюда — и я никому не скажу, кто ты. А нет — получишь большую награду за сдачу шпиона!

Её голос завораживал, как заклинание. Му Чэнь, будто в тумане, кивнул.

Воспоминания оборвались. Вместо них — приглушённые крики, зовущие:

— Скорпион! Скорпион!

Только один человек звал её так. Но ей уже не хотелось вспоминать. Она просто хотела спать…

— Не смей засыпать! — Му Чэнь в панике схватил её на руки и побежал. Почему она не объяснила? Он бы поверил! Обязательно поверил бы! Почему, как и раньше, она молчала?

Дорога до больницы казалась бесконечной. Он крепко прижимал её к себе, глядя на её отчаяние и проклиная себя за глупость. Он ведь не хотел обвинять её… Совсем не хотел!

— Доктор! Срочно! — закричал он, врываясь в больницу. Глаза его залились слезами. Он боялся — как никогда раньше. Что будет с ним, если он её потеряет?

Когда медики увезли окровавленную Ло-Ло в операционную, Му Чэнь опустился на пол, будто из него вынули всё. Весь мир погрузился во тьму. В памяти всплыла улыбающаяся девушка, которая звонко звала:

— Лисёнок!

http://bllate.org/book/3403/374098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода