× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уильям сидел в кресле и пытался отвести взгляд от Гу Фэйян, чьи огненно-рыжие волосы вновь пылали прежней дерзкой энергией. Но у него ничего не выходило. Внутри всё клокотало от досады: почему всё — всегда у этого парня? А у него самого — лишь унижение, отвержение и грязь?

Нет. Он вернёт всё, что принадлежит ему по праву. И каждый из них заплатит за это сполна.

Кулаки Уильяма сжались до белизны, а в глазах мелькнула убийственная решимость. Воздух словно похолодел, а полуденное солнце утратило всякую теплоту. Всё, что осталось этому мужчине, — ледяной холод, пронзающий самое сердце.

* * *

Пятьдесят пятая глава. «Если останешься калекой, родители меня не простят»

Небо уже темнело. Гу Фэйян закончила уборку лишь к одиннадцати часам и, взглянув на улицу, с досадой вздохнула: она не приехала на машине, да и здесь такси поймать — разве что чудом.

Ночной ветерок был прохладен. Гу Фэйян плотнее запахнула куртку и вышла на улицу. Пройдя всего несколько шагов, она оказалась ослеплена фарами — пришлось прикрыть глаза ладонью. Из-за яркого света к ней медленно приближался идеальный силуэт. Но чем ближе он становился, тем быстрее рассыпалась эта иллюзия совершенства: лицо Линь Мусяна было искажено раздражением, что делало его крайне неприятным.

— Чем ты там занималась? Я жду тебя уже больше часа, — проворчал он, взглянув на часы и недовольно поджав губы.

Гу Фэйян бросила на него мимолётный взгляд и, не сказав ни слова, обошла его и села в машину.

Линь Мусян нахмурился, быстро последовал за ней и грубо прижал её к сиденью:

— Ты опять злишься? Почему не можешь просто поговорить со мной?

Он предпочёл бы, чтобы она устроила скандал, лишь бы не молчала так холодно. Эта женщина сводила его с ума.

Гу Фэйян посмотрела на него, резко оттолкнула и устало вздохнула:

— Мне очень устало. Поехали домой.

— Никуда мы не поедем, пока не разберёмся с этим делом, — упрямо заявил Линь Мусян и выключил зажигание. На самом деле, он тоже чувствовал себя обиженным: хотя ему и нравилось, что Гу Фэйян ревнует, её ревность уже начинала выводить из себя.

— Детсад, — фыркнула Гу Фэйян, вдруг обняла его и спрятала лицо у него на груди.

Линь Мусян на мгновение замер от неожиданности, но тут же почувствовал боль в плече. Он отстранил её и увидел, что эта женщина укусила его!

— Ладно, теперь я успокоилась. Вези домой, — с лёгкой усмешкой сказала Гу Фэйян, но улыбка не достигла её глаз.

Линь Мусян потёр укушенное место, все ругательства проглотил и молча завёл машину.

— Фэйян, моё прошлое изменить нельзя. Но я клянусь: сейчас у меня нет никого, кроме тебя.

— Лишь бы не позорил лицо своего рода Линь. А кого ты любишь — мне вообще без разницы, — равнодушно ответила Гу Фэйян.

Линь Мусян взорвался от ярости, резко нажал на тормоз и снова прижал её к сиденью:

— Повтори это ещё раз!

Боль в спине разожгла в Гу Фэйян искру гнева, и она упрямо бросила:

— Мне какое дело, кого ты любишь?

Едва слова сорвались с её губ, как губы её оказались в плену у чужих. Во рту распространился привкус крови, а чужой язык, жестокий и настойчивый, подавил все её чувства, смешав их с горькой медью.

Гу Фэйян резко ударила ногой — прямо в самое уязвимое место. Линь Мусян завыл от боли, схватился за пах и, побледнев, покрылся испариной.

— Что случилось? Серьёзно? — испугалась Гу Фэйян и поспешила поддержать его.

— Сама попробуй, каково это! — злобно прошипел он, схватил её руку и прижал к повреждённому месту. — Помассируй.

Лицо Гу Фэйян вспыхнуло. Она почувствовала под ладонью жар и замерла от смущения.

Линь Мусян, скривившись от боли, всё же усмехнулся:

— Ты теперь за это отвечаешь. Если останусь калекой, родители меня не простят.

* * *

Пятьдесят шестая глава. «Тогда удовлетворяйся сам»

Поскольку Линь Мусян пострадал в крайне деликатном месте и был слишком горд, чтобы идти в больницу, он заставил Гу Фэйян остаться и «лечить» его массажем. Та, опасаясь последствий, даже взяла отпуск, чтобы ухаживать за этим «барином».

— Ну как, размер тебе нравится? — спросил Линь Мусян, когда она неохотно выполняла «процедуру». Его голос звучал лениво и самодовольно.

Гу Фэйян бросила на него равнодушный взгляд:

— Размер не гарантирует качество. В порно-фильмах у всех огромные, но толку-то?

— Ты проверяла, какое у них качество? Или хочешь проверить ещё раз? Я не против, — томно прищурился он, наслаждаясь её прикосновениями.

— Похоже, тебе и так всё в порядке. Я ухожу на работу. Тогда удовлетворяйся сам, — сказала Гу Фэйян, отпустила его и с отвращением посмотрела на липкую жидкость на руках. Она бросилась в ванную и долго смывала всё под струёй воды.

Когда она вышла, Линь Мусян уже оделся и стоял перед ней. Его лицо стало серьёзным. Он обнял её, пристально посмотрел в глаза и тихо сказал:

— Гу Фэйян, я скажу это только раз: если бы я был к тебе совершенно равнодушен, я бы никогда не женился на тебе. Я не знаю, любовь ли это, но ты — не просто кто-то, кого можно заменить. Так что больше не говори, будто мне безразлично, кого я люблю.

Гу Фэйян моргнула, снова оттолкнула его и сказала:

— Эта драма тебе не идёт. Иди лежи. Я ухожу.

— Гу Фэйян! Да ты издеваешься! — взревел Линь Мусян. Он редко открывался так искренне, а в ответ получил лишь насмешку. Он не видел, как за дверью уголки губ Гу Фэйян приподнялись в лёгкой улыбке.

— Хм, всё-таки довольно мило, — пробормотала она, и настроение у неё резко улучшилось. Пусть этот Линь Мусян и мерзок, но, пожалуй, не так уж и плох.

В бутике FLY Гу Фэйян просидела полдня, уставившись в альбом для зарисовок. На страницах были наброски одного и того же лица — в разных эмоциях: раздражённого, злого, саркастически усмехающегося. Это был её законный супруг, товарищ Линь Мусян из Народно-освободительной армии.

— Задумалась о любви? О, рисунки неплохи! — Ло-Ло вырвала у неё альбом и, увидев портреты, рассмеялась. — Неужели наша вечная леди наконец-то проснулась?

— Ты меня напугала! — пожаловалась Гу Фэйян, забирая альбом обратно и усаживая подругу рядом. — Слушай, как у тебя дела с Огненной Лисой? Я уже знаю, кто он.

— Ты знаешь? Ну да, он же друг Линь Мусяна, тебе несложно было выяснить. — Улыбка Ло-Ло погасла, и она отвела взгляд. — Что тут скажешь… Он помолвлен. Я только недавно узнала. Очень достойная женщина.

На мгновение в её глазах мелькнула грусть, но она тут же собралась и, весело схватив Гу Фэйян за руку, спросила:

— А ты? Влюбилась в Линь Мусяна?

— Да что ты! Кто станет любить этого непредсказуемого типчика? Кстати, хочу устроить ещё один показ мод. Поможешь с организацией? Я скоро передам тебе эскизы. И помни: будь счастлива. Раз у него есть другая, забудь о прошлом. Моя Ло-Ло такая замечательная — обязательно найдёт своё счастье. Хочешь, познакомлю с парой достойных парней?

— Ни за что! Сама разбирайся со своими делами. Мне пора, — Ло-Ло махнула рукой и стремительно скрылась. Она отлично помнила, как Гу Фэйян знакомила Цзин Сяотянь с «отличными молодыми людьми» — после этого у них надолго пропало доверие к её вкусу.

* * *

Пятьдесят седьмая глава. «Жест доброй воли от Чэнь Шаньшань»

Вечером Гу Фэйян специально задержалась, чтобы посмотреть, как отреагирует Линь Мусян. Но, вернувшись в виллу, она обнаружила, что в доме царит тьма — он пустовал. Сердце её тяжело сжалось. Она включила свет, но Линь Мусяна нигде не было.

Гу Фэйян достала телефон, нашла его номер, но, уже готовая нажать кнопку вызова, остановилась. Зачем ей звонить ему?

Раздражённо швырнув телефон на кровать, она рухнула на неё и уставилась в потолок, перебирая в мыслях все поступки Линь Мусяна.

Через некоторое время раздался звук входящего сообщения. Она схватила телефон. Там было всего одно SMS:

[Я вернулся в часть. Подумай хорошенько над тем, что я сказал. Когда решишь, свяжись со мной. Если ты этого не хочешь, я отпущу тебя на свободу.]

Гу Фэйян отложила телефон. В голове царил полный хаос. Она накрылась одеялом. Без Линь Мусяна в комнате будто не хватало тепла. Только спустя долгое время она наконец уснула.

— Фэйян-цзе, с тобой всё в порядке? Ты сегодня постоянно витаешь в облаках, — Кошка помахала рукой перед её лицом и поставила на стол чашку кофе.

— Со мной всё нормально, спасибо, — Гу Фэйян взяла кофе и только теперь осознала, что снова думала о Линь Мусяне. — Чёрт, я схожу с ума.

— Ты выглядишь нездоровой. Может, пойдёшь домой отдохнёшь? Здесь и так всё спокойно.

— Просто размышляю над кое-чем. Как только пойму — всё наладится.

— Тогда думай, — улыбнулась Кошка.

— Довольно думать. Пора работать. CC уехала на съёмки шоу, я схожу на площадку. Линь Лоши — за тобой.

Гу Фэйян встала и направилась к выходу, но у дверей столкнулась с заклятой соперницей — Чэнь Шаньшань. Та, к её удивлению, первой подошла к ней.

— Давно не виделись. Похоже, ты поранилась? — Чэнь Шаньшань бросила взгляд на царапину в уголке рта Гу Фэйян и понимающе улыбнулась.

— Мы вроде не настолько близки, чтобы ты так мило улыбалась. Неужели приготовила для меня ловушку?

— Что ты! Просто подумала, что нам стоит сотрудничать. У нас ведь нет непримиримой вражды, да и в одной компании работаем. Взаимная выгода — почему бы и нет?

Гу Фэйян на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Можно рассмотреть. Пойдём, поговорим за кофе. Я никогда не отказываюсь от выгоды.

* * *

Пятьдесят восьмая глава. «Разберись в себе»

В элегантном кафе две женщины сидели напротив друг друга. Гу Фэйян медленно помешивала кофе и молчала, пристально глядя на Чэнь Шаньшань.

Та спокойно улыбнулась и протянула ей папку:

— Посмотри. Думаю, тебе будет интересно.

Гу Фэйян приподняла бровь, раскрыла папку и на мгновение оживилась: внутри лежал сценарий — главный проект студии MK на конец года.

— Ты можешь устроить меня в проект?

http://bllate.org/book/3403/374087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода