×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, He Became the Male Lead's Beloved / Стать любимчиком злодея: выживание пушечного мяса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уставился на фрукты, рассыпанные по земле, приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не произнес. Цзян Иань медленно присел, чувствуя, как в груди сжимается сердце от жалости.

Он поднял чистый кусочек и запихнул его в рот.

— Не хочешь есть — и не надо, зачем же разбрасываться?

Если бы не страх смерти, кто стал бы унижаться перед кем-то? Разве быть главным героем — это повод для гордости? Но вспомнив концовку из книги, ладно уж, главный герой действительно велик.

Голос его был не громким и не тихим, как раз настолько, чтобы долететь до ушей Фу Чжэ. Шаги Фу Чжэ на миг замерли, после чего вся процессия удалилась.

Цзян Иань молча присел на корточки и прибрал на полу.

— Это ведь тот самый никчемный молодой господин, да? Совсем не понимаю о чем он думает, у человека есть белая луна в сердце, а он все лезет на глаза.

— Говорят, он женил на себе президента Фу благодаря связям, такие люди и впрямь вызывают отвращение, как мухи.

Голоса сотрудниц удалялись, и Цзян Иань, не привлекая внимания, вышел на улицу перед компанией.

В кабинете генерального директора Фу Чжэ стоял перед панорамным окном, откуда отлично просматривались все движения Цзян Ианя.

Испытующий взгляд Фу Чжэ был прикован к постепенно удаляющейся фигуре Цзян Ианя, пальцы невольно поглаживали друг друга — это было его привычным движением во время раздумий.

— Скажи, может ли человек после неудачной попытки самоубийства кардинально измениться в характере?

То, как Цзян Иань вел себя сегодня, сильно его раздражало. Казалось, изменился не только характер: раньше во взгляде Цзян Ианя было больше высокомерия, а в чертах лица сквозила озлобленность, теперь же... во всем сквозила лишь какая-то чистая, слегка простодушная наивность.

Линь И стоял за спиной Фу Чжэ, не зная, что и ответить. Разве личные дела босса — это тема для обсуждения простого помощника?

— Приставь к нему кого-нибудь следить, если что-то покажется странным — доложи мне.

Линь И:

— Слушаюсь, босс.

Внутри виллы.

Едва переступив порог, Цзян Иань увидел сидевшего на диване седовласого старика.

Без сомнений, это был дедушка Фу Чжэ, Старший Фу.

Услышав шум, Старший Фу обернулся и, завидев его, тут же тепло поманил к себе.

— Сяо И, сынок, ты куда это отлучался?

На мгновение Цзян Иань погрузился в оцепенение: в реальной жизни его собственный дедушка тоже очень любил его, но тяжелая болезнь оборвала дедушкину жизнь. Тогда он еще учился в университете и, получив звонок, хотел взять отгул, чтобы успеть на последнюю встречу.

Однако куратор наотрез отказался, и тогда он, махнув рукой на всё, в одиночку собрал вещи и поехал домой, но, к сожалению, так и не успел застать дедушку живым. Это событие так и осталось занозой в его сердце.

Если бы тогда он проявил большую решимость, смог бы он проводить дедушку? Но вернувшись, он еще долго пребывал в глубокой апатии.

— Что это ты, глупый ребенок, застыл на месте? Скажи деду, этот паршивец опять на тебя кричал? — Старший Фу говорил с таким волнением, что, казалось, готов был схватить стоявшую рядом трость и отходить ею самого Фу Чжэ.

Он пришел в себя:

— Нет-нет, дедушка, а ты как это сегодня навестил нас?

Дед вовсе не был оторван от внешнего мира, просто дедушки обеих семей приходились друг другу близкими друзьями, и никто из них не хотел ранить сердце старого товарища. Именно поэтому он так безрассудно покрывал первоначального владельца тела, чей и без того заносчивый и своенравный нрав от такого попустительства разгорался лишь пуще прежнего.

Можно лишь сказать, что слепое баловство порой до добра не доводит.

Старший Фу усадил его рядом с собой на диван, лучезарно улыбаясь:

— Сегодня поужинаешь у меня. Этот старик совсем заскучал в одиночестве, а тот негодник только и знает, что работать.

Цзян Иань, не раздумывая, сразу же согласился — в какой-то мере это могло послужить утешением для его собственного застарелого сожаления.

Он просидел со Старшим Фу весь день до самого вечера, и все это время улыбка не сходила с лица старика. Было видно, что Старший Фу уже давно не испытывал такой радости.

— Господин Фу.

Услышав приветствие дворецкого, сидевшие на диване синхронно замолкли. На лице старика застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается, однако в конце концов он произнес:

— Вечером поужинаешь с дедом, сделай одолжение старику.

Фу Чжэ сделал вид, что не расслышал, и обратился с распоряжениями к дворецкому:

— Принесите мне в кабинет чашку воды с медом.

Лицо Старшего Фу помрачнело:

— Сяо Чжэ, я к тебе обращаюсь. С каких это пор ты перестал слушать деда?

Только тогда Фу Чжэ остановился, повернулся в их сторону, и в его холодных, равнодушных глазах промелькнула насмешка.

— Цзян Иань — ваш родной внук, если что-то нужно, с ним и говорите, ко мне-то зачем приставать?

После этих слов воцарилось молчание. Долгое время спустя старик тяжело вздохнул.

— Я знаю, что ты держишь на меня обиду, но... ладно уж, я в любом случае перед тобой виноват.

Глава 4. Ты — мой кумир

Цзян Иань примерно догадывался, почему отношения между ними не клеились. Все из-за прихоти старого друга — заставить собственного внука жениться на том, кто ему не по душе, да еще и безоговорочно принимать сторону первоначального владельца тела. Такое вряд ли кто-то смог бы принять.

Ничего не отвечая, Фу Чжэ направился прямиком наверх. Глядя на виноватое и опечаленное лицо старика, Цзян Иань почему-то вспомнил собственного дедушку.

— Дедушка, не переживай ты так. Он только на словах такой, а вечером обязательно составит тебе компанию за ужином.

Старик горько усмехнулся:

— Это я перед ним виноват. Надеюсь, на своем веку я все же дождусь прощения от этого паршивца.

Слушая это, Цзян Иань чувствовал себя не в своей тарелке. Если бы прежний владелец не был таким самодуром, возможно, все сложилось бы иначе.

В книге старик так и умер, не дождавшись прощения от Фу Чжэ. На самом деле в душе Фу Чжэ таил лишь глухую обиду, но вскоре у него обнаружили рак, и хотя он продержался еще три месяца, в итоге все же отправился на тот свет, так и не услышав на смертном одре заветных слов прощения, которых ждал всю жизнь.

Эта трагедия заставила Фу Чжэ горько раскаяться в содеянном.

— Обязательно дождешься, — тихо произнес он.

С этими словами Цзян Иань остановил дворецкого:

— Давай сюда, я сам отнесу.

Тайну секундного колебания дворецкий преодолел и передал ему стакан. С медовой водой он поднялся в кабинет.

— Войдите.

Из кабинета донесся голос, в котором невозможно было уловить эмоции. Цзян Иань толкнул дверь — Фу Чжэ все еще был занят бумагами.

Он поставил стакан на стол.

Фу Чжэ даже не поднял головы:

— Поставил? А теперь свободен, выходи.

Цзян Иань немного нервничал: в конце концов, в том, что отношения деда и внука зашли в такой тупик, определенная доля вины лежала и на прежнем хозяине тела.

http://bllate.org/book/34029/4188507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу