×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Этот ответ застал Жун И врасплох.

Пораженный до глубины души, он машинально переспросил:

— Кроме тебя?

Тон Лю Юаня был неопределенным:

— ...Включая меня.

Жун И онемел.

— Впрочем, всё это было очень давно, — продолжил Лю Юань. — У него вообще поганый характер: видит кого-то симпатичного — сразу пытается подкатить, но если ты не заинтересован, он тут же отстает и настаивать не станет. К тому же я говорил ему, что ты омега, так что вряд ли он станет на что-то претендовать... Или это ты на него положил глаз?

— Еще чего! — яростно открестился Жун И.

— А... Но если подумать, такой омега, как ты, возможно, отлично бы с ним сошелся? По сути, ему как раз нравится твое типаж лица, с какой стати ему непременно упираться в альф? — Лю Юань внезапноо оживился. — Разве ты не расстался с парнем совсем недавно? Почему бы тебе не окунуться с головой в новые отношения...

— Шел бы ты! — взревел Жун И. — Я тебе не пункт приема мусора!

Повесив трубку, Жун И всё никак не мог успокоиться.

Что за бред — пытаться подкатить к каждому, кто покажется симпатичным? Выходит, тот просто решил, что он неплохо выглядит, и попытался приударить по инерции?

Неудивительно, что стоило ему ляпнуть лишнего, как этот тип тут же пошел на попятную.

И к тому же, Чэнь Кэяо в прошлом нравился тот же человек, что и ему самому! И хотя у Жун И не осталось к Лю Юаню ни малейших чувств, стоило об этом вспомнить, как на душе становилось препротивно.

Насколько же непробиваемым тупицей нужно быть? Альфа это или омега — ему признались в любви, а он продолжает общаться как ни в чем не бывало, словно они просто кореша, и хоть бы хны, ни единой психологической травмы?

Жун И маялся от тяжести на сердце добрую половину дня, как вдруг ему в голову пришла еще более жуткая мысль.

Вдруг Чэнь Кэяо заикнется о том, как они с Лю Юанем связаны, а этот дуболом возьмет да и сболтнет, что Жун И за ним ухаживал? Что тогда подумает Чэнь Кэяо?

Испугавшись не на шутку, Жун И тут же перезвонил Лю Юаню и строго-настрого наказал ни под каким соусом не упоминать при Чэнь Кэяо ничего, что связано с ним самим. Лю Юань хоть толком ничего и не понял, но охотно пообещал.

Затем Лю Юань задал ему встречный вопрос:

— Я тут слышал, вы с племянником этого лысого друг другу приглянулись?

В конце концов Жун И всё же согласился помочь Чжоу Ли и прикинуться его парнем.

Он рассчитывал, что это никак не отразится на его повседневной жизни, но кто же знал, что этот лысый так быстро растреплет всё по всей компании. К счастью, кроме Лю Юаня, там никто не знал истинного пола Жун И.

— Уму непостижимо! Лысый заявил, что его племянник — омега. Неужели и ты встал на этот путь? — Лю Юань выглядел крайне озадаченным. — За всю жизнь мне признавались всего два раза, и оба раза... Со мной что, что-то не так?

Жун И подумал, что проблемы у него скорее с головой, но вслух озвучивать это всё же не стал.

По дороге с работы домой Чжоу Ли позвонил ему, чтобы справиться о делах.

В тот день, прервав разговор на полуслове в полном смятении, Жун И всё же перезвонил ему позже, чтобы объясниться. Чжоу Ли очень переживал, но, поскольку жил с семьей, приютить его не мог, зато все эти дни исправно приглядывал для него подходящее жилье.

Услышав, что Жун И нашел временный приют, Чжоу Ли искренне обрадовался и спросил, нельзя ли заглянуть к нему в гости в один из выходных.

Жун И решил, что у него, пожалуй, развилась мания преследования, раз он видит в излишне дружелюбном поведении Чжоу Ли какой-то подвох. Поэтому он лишь ответил, что ему еще нужно спросить у хозяина квартиры, будет ли это удобно, и пообещал дать ответ позже.

Вешая трубку, он как раз проходил мимо крупного супермаркета.

Собиравшийся заглянуть в круглосуточный магазин, чтобы наскоро перекусить чем попало, Жун И немного помедлил и шагнул внутрь.

Домой он вернулся с полными пакетами в обеих руках — доверху набитыми свежими овощами и мясом.

Чэнь Кэяо, как назло выходивший в этот момент из своей комнаты, от неожиданности замер.

— Ты чего удумал? — спросил он.

Жун И бросил на него взгляд:

— Ужин готовить, разумеется.

С этими словами он с гордо поднятой головой прошествовал мимо опешившего Чэнь Кэяо прямо на кухню и вывалил оба пакета на разделочный стол.

Чэнь Кэяо последовал за ним и замер на пороге.

— Ты серьезно собрался пользоваться кухней?

— Ты же сам сказал, что мне можно, — Жун И обернулся. — Или нельзя?

Чэнь Кэяо выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Пару дней назад Жун И выложил в соцсетях фотографию обугленной дотла сковороды, и сегодня днем Чэнь Кэяо, наткнувшись на нее, ответил длинной чередой многоточий.

Судя по его лицу, воспоминания были свежи.

Выдержав паузу под недовольным взглядом Жун И, он наконец выдавил:

— Ты не против, если я постою здесь и посмотрю?

Жун И пожал плечами:

— Делай что хочешь.

Вообще-то он делал это нарочно.

У Жун И было не так много хобби, но готовке он посвятил уйму времени, упорно обучаясь этому делу, и теперь получал от процесса огромное удовольствие, питая к своим кулинарным талантам вполне заслуженную самоуверенность. Вчерашние сомнения Чэнь Кэяо задели его за живое, так что ему непременно захотелось доказать, чего он стоит.

Но когда у тебя за спиной кто-то стоит и сверлит взглядом, неизбежно начинаешь нервничать.

Желая покрасоваться, Жун И взял кухонный нож и с невероятной скоростью искрошил прессованный тофу в тончайшие, с человеческий волос, нити, а выкладывая их на тарелку, специально встал вполоборота, чтобы Чэнь Кэяо получше разглядел его мастерство.

— Что ты вообще готовишь, раз это нужно так резать? — поинтересовался Чэнь Кэяо.

Какое тебе дело? Хочу и режу, перед тобой еще отчитываться?

Жун И опустил взгляд на тарелку с нашинкованным тофу и после секундного колебания бросил:

— ...Закуска.

— Разве после такой нарезки оно не развалится? — снова допытывался Чэнь Кэяо.

И как он раньше не замечал, что этот тип такой невыносимый? Раздраженный Жун И с глухим стуком опустил тарелку на стол:

— Я заправляю — ничего не разваливается.

С этими словами он схватил пучок предварительно вымытой сельдерейной зелени, швырнул на разделочную доску и резко обернулся:

— Всё еще хочешь смотреть?

— ...Вообще-то я хотел с тобой поговорить, — признался Чэнь Кэяо.

— Так говори?

— Боюсь, если скажу сейчас, это испортит тебе настроение, — Чэнь Кэяо кивнул на доску. — Сначала режь.

Жун И взял нож, бросил на него убийственный взгляд, после чего развернулся и со всего маху обрушил лезвие на стебли сельдерея.

Раздался сухой хруст, и пучок развалился надвое.

Он уже начал жалеть о содеянном. Знал бы он, что этот гад собирается следить за каждым его шагом, ни за что не стал бы брать готовый фарш. Купил бы цельный кусок свинины и рубил бы его в мясную кашицу прямо у него на глазах.

Когда овощи были нарезаны, Чэнь Кэяо всё еще прислонялся плечом к косяку.

— Долго ты еще собираешься пялиться? — не выдержал Жун И.

— Ты такой крутой, — произнес Чэнь Кэяо с совершенно искренним восхищением. — Кстати, Лю Юань ничего тебе не говорил о том, что я ищу соседа по жилплощади?

Такого поворота Жун И никак не ожидал: его лицо мгновенно залил румянец. На мгновение растерявшись, он отвел глаза и отвернулся.

— ...Говорил.

— Сам видишь, ты готовишь столько еды, одному всё равно не осилить, — продолжал гнуть свое Чэнь Кэяо. — Как насчет того, чтобы я платил, а ты готовил, и с этого момента мы будем делить трапезу на двоих?

— ...Посмотрим, — Жун И стоял к нему спиной. — А что ты там собирался мне сказать?

Чэнь Кэяо по какой-то причине прочистил горло.

— Недавно у нас в районе обокрали сразу несколько квартир, — произнес он.

— ...Мм, — Жун И продолжал мешать салат, не поднимая головы. — И что с того?

— Я решил, что это небезопасно, и купил пару камер, установил дома.

Жун И резко обернулся:

— Чего?

— Не переживай, в твоей комнате их нет, в ванной тоже, — Чэнь Кэяо сделал шаг назад, выходя из кухни, и указал пальцем в угол потолка гостиной. — Одна у входа, вторая — вон там.

Жун И опешил.

— По ночам я их включаю, — пояснил Чэнь Кэяо. — Извини, забыл предупредить тебя заранее.

— ...

— В общем, когда будешь шастать по гостиной в ночное время, тебя запишут на видео, имей в виду.

Жун И был готов провалиться сквозь землю прямо на месте.

Иными словами, всё — и то, как он посреди ночи на цыпочках приоткрывал дверь, чтобы понаблюдать за соседом, и то, как сегодня утром приклеился ухом к его двери — Чэнь Кэяо видел от начала и до конца.

Неудивительно, что этот гад велел ему закончить с нарезкой овощей!

Заметив, что кончики ушей Жун И уже практически плавятся от стыда, Чэнь Кэяо снова кашлянул:

— Слушай, ты столько всего накупил... На сегодняшний ужин я могу рассчитывать? А то если да, я не буду заказывать доставку и просто подожду здесь?

— ...Проваливай уже отсюда, — пробормотал Жун И, уставившись в пол и совершенно обессилев.

Хотя заправленный салат из тофу действительно не требовалось резать столь мелко, Чэнь Кэяо не стал предъявлять претензии к этому странноватому блюду. Похоже, он и правда так смертельно устал от еды на вынос, что был готов на всё, и уплетал приготовленные блюда за обе щеки, расточая похвалы.

Внешне Жун И сохранял невозмутимость, но внутри него ликовала гордость.

В самый разгар ужина ему снова пришло сообщение от Чжоу Ли, который интересовался, поговорил ли он с хозяином квартиры и сможет ли все-таки приехать на выходных.

И хотя Жун И всё еще испытывал смутное беспокойство из-за подобного напора, вопрос сорвался с его губ сам собой:

— Слушай, я могу привести друга?

Чэнь Кэяо, как раз пережевывавший ребрышки, замер. Проглотив кусок и запив судом, он нахмурился и уточнил:

— С ночевкой?

Разумеется, нет.

Но, поймав его взгляд, Жун И под влиянием какого-то наваждения неожиданно для себя выпалил:

— ...Может быть.

Чэнь Кэяо задумался:

— Лучше не надо.

Не дождавшись ответа, он поднял глаза, снова о чем-то поразмыслил и наконец выдал:

— В общем, постарайся хотя бы сделать так, чтобы это не доставляло мне неудобств.

Жун И снова почувствовал себя уязвленным.

Ему казалось, что его психика окончательно сбоит. Вроде бы он уже избавился от любых иллюзий насчет Чэнь Кэяо, но стоило тому что-то сказать или сделать, как в нем всё закипало от раздражения.

Ему было неприятно слышать, что Чэнь Кэяо против ночевок гостей. Но когда Чэнь Кэяо поправился и разрешил приводить их при условии, что те ему не мешают, стало еще противнее.

Пожалуй, дело было в самом Чэнь Кэяо — само его существование действовало Жун И на нервы.

В эту вторую ночь на чужой постели Жун И ворочался куда дольше и беспокойнее, чем в предыдущую.

Из-за камеры, висевшей в гостиной, он даже не мог украдкой приоткрыть дверь и поглазеть на противоположную комнату.

Кутаясь в одеяло посреди глубокой ночи, он вновь и вновь представлял, как Чэнь Кэяо пересматривает записи с камер и видит, как он ранним утром на цыпочках подкрадывается к чужой двери и припадает к ней ухом. От этих мыслей его прошибал такой стыд и ужас, что хотелось провалиться сквозь землю или немедленно самоликвидироваться прямо на месте.

Жун И метался по кровати, словно блин на сковородке, и стоило ему кое-как забыться сном, как из-за роящихся в голове тревожных мыслей он снова просыпался.

Так прошло неизвестно сколько времени, когда в полудреме он вдруг отчетливо ощутил чьего-то присутствие в комнате.

Сначала, уловив шорох, он спросонья подумал лишь о том, что дверь в его спальню, судя по всему, открылась и закрылась вновь. Но стоило сознанию проясниться, как он приоткрыл глаза и в тусклом свете луны, лившегося из окна, отчетливо разглядел человеческий силуэт.

Кто-то стоял у самого изголовья, слегка подавшись вперед, и его взгляд был прикован прямо к спящему Жун И.

Сон как рукой сняло.

Кто, кроме него самого, мог находиться в этой квартире?

Примечание автора:

Жун И, истово машущий на кухне кухонным ножом: Почему такой образец добродетельной и примерной жены-омеги, как я, никто не ценит?

http://bllate.org/book/34027/4188221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу