×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чэнь Кэяо выглядел превосходно: на вид ему было едва за сорок, фигура совершенно не поплыла, одежда сидела безупречно, а прическа была аккуратной до последнего волоска. К тому же он отличался не только красивым лицом, но и выдающейся манерой держаться. Этот образ разительно отличался от того, каким Жун И представлял себе старого отца, способного довести сына до головной боли.

Поэтому, когда тот слегка нахмурил брови и окинул Жун И оценивающим взглядом с ног до головы, Жун И от нахлынувшего напряжения даже покраснел.

— Это... — Говоря это, мужчина продолжал не сводить глаз с лица Жун И.

— Мой постоялец, — Чэнь Кэяо сделал широкий шаг вперед. — Больше не заглядывай сюда просто так, свободных комнат нет.

Хотя внизу его уже предупредили, чтобы он лишнего не болтал, глядя на красивого взрослого мужчину перед собой, Жун И все равно не удержался от желания произвести хорошее впечатление.

— Здравствуйте, дядя, — первым поздоровался он.

Кто бы мог подумать, что этот привлекательный мужчина в возрасте, кивнув в ответ, нахмурится еще сильнее.

— Яо-Яо, ответь мне честно, он тебе кто?

— Папа, — открывая дверь, Чэнь Кэяо поднял руку и потер лицо. — Не мог бы ты перестать называть меня так при людях...

— Сначала ответь мне, — его отец снова бросил взгляд на растерянно стоявшего в стороне Жун И. — Кем он тебе приходится?

— Я же сказал, мой постоялец, — Чэнь Кэяо распахнул дверь квартиры и с выражением полного бессилия посмотрел на него. — Он снимает у меня жилье, я его арендодатель, вот и все отношения. Ты собираешься войти и посидеть? Или проводить тебя обратно прямо сейчас?

Отец отнесся к этому с недоверием.

Жун И в душе все сразу понял. Этот негодяй Чэнь Кэяо вел себя сомнительно и заводил беспорядочные связи по системе AA, чем уже привлек внимание своего отца — такого же Альфы.

И теперь он вот так запросто заявился сюда вместе с ним, из-за чего они выглядели точь-в-точь как парочка геев, решивших съехаться.

...Это же просто позор какой-то.

Но не успел он и рта открыть, как Чэнь Кэяо опередил его, вклинившись в разговор:

— Ты можешь перестать устраивать здесь балаган? Мы с этим господином Жуном познакомились только сегодня, мы совершенно не близки. Из-за такого поведения люди вокруг только смеются.

Жун И мысленно закатил глаза.

Отец Чэнь Кэяо, судя по всему, поверил услышанному процентов на семьдесят-восемьдесят. Кивнув, он сделал пару шагов в сторону Жун И и заговорил сам:

— Прошу прощения, ведь Сяо Жун, верно?

Зрелая мужская красота тоже обладала своим неповторимым очарованием, и Жун И, поддавшись этому обаянию, очень вежливо кивнул.

Отец Чэнь Кэяо приблизился к нему и понизил голос:

— Сяо Жун, ты уж будь поосторожнее с этим парнем, с ним что-то не так.

— ...

Пока Жун И подбирал слова от растерянности, уже успевший войти в квартиру Чэнь Кэяо мгновенно вылетел обратно:

— Пап! Ты чего творишь?!

Заметив выражение предельного смущения на его лице, Жун И вдруг почувствовал злорадное удовлетворение.

Он облизнул губы и прямо при Чэнь Кэяо произнес:

— Что вы, господин Чэнь очень хороший и добрый.

Отец Чэнь Кэяо тут же с крайним подозрением оглянулся на собственного сына:

— Вот поэтому тебе и надо быть начеку, если он добр, значит, имеет на тебя виды.

Изначально задумывалось лишь слегка смутить Чэнь Кэяо, но теперь, когда цель была достигнута, Жун И показалось, что он сам выкопал себе яму.

В свое время у Чэнь Кэяо действительно были на него виды, и, пожалуй, то было самое счастливое время за последние годы.

При этих мыслях на душе снова стало немного тяжело.

— Пап, давай я вызову тебе такси, — Чэнь Кэяо быстрым шагом подскочил и встал между ними. — Время уже позднее, поезжай домой.

— Зачем вызывать такси? Разве ты сам меня не проводишь? — отец выглядел крайне недовольным. — У меня к тебе еще есть вопросы.

— Мою машину увезли в ремонт, — бросил Чэнь Кэяо и на мгновение оглянулся на Жун И. — Дверца сломана.

Жун И молча отвернулся.

После ухода отца Чэнь Кэяо атмосфера между ними снова быстро стала напряженной.

Проведя Жун И в комнату, Чэнь Кэяо коротко обрисовал пару моментов и вышел, прикрыв за собой дверь.

Оставшись в комнате один, Жун И немного посидел в задумчивости, внезапно ощутив какое-то странное оцепенение.

Он и правда вот так просто последовал за Чэнь Кэяо домой и даже собирался временно у него пожить? Не слишком ли всё это безумно?

Жун И переживал разрыв бесчисленное количество раз, и со многими бывшими — например, с тем же Лю Юанем — удавалось остаться друзьями и нормально общаться. Но Лю Юань и Чэнь Кэяо были совершенно разными людьми. Лю Юань оставлял после себя лишь мимолетное чувство грусти и хандру, в то время как Чэнь Кэяо приносил с собой тяжелую обиду и даже жгучую злость.

По идее, им следовало бы расстаться врагами до конца дней.

Конечно, еще несколько часов назад он и помыслить не мог, что его пути с Чэнь Кэяо снова пересекутся.

Пока он вот так терзался сомнениями, раздался стук в дверь.

Кроме него и Чэнь Кэяо в квартире больше никого не было. Жун И, только что развалившийся на кровати, тут же выпрямился с серьезным видом и бессознательно одернул одежду.

— Что такое?

Дверь тут же распахнулась, и Чэнь Кэяо вошел, прихватив с собой стул.

Усевшись, он откашлялся:

— Нужно обсудить несколько моментов.

Жун И нахмурился, глядя на него.

— Обычно я просыпаюсь не раньше полудня, поэтому надеюсь, что утром ты будешь стараться не шуметь, когда станешь уходить, — произнес Чэнь Кэяо.

Жун И кивнул, хотя в душе ему стало немного странно.

В период их недолгих отношений он привык отправлять Чэнь Кэяо сообщение сразу после пробуждения. И этот парень всегда отвечал максимум минут через пять.

— И еще... я редко пользуюсь кухней, но если будешь готовить, не забывай за собой убирать. Впрочем, ты ведь вряд ли умеешь готовить?

Жун И тут же запротестовал:

— Умею!

Чэнь Кэяо нахмурился:

— Я слышал, у тебя дома кухня загорелась именно поэтому...

— Это была случайность! — подчеркнул Жун И. — Я умею готовить! Отлично умею!

— Ну ладно... — кивнул Чэнь Кэяо. — Тогда убирай за собой... и постарайся ничего не спалить.

Жун И задохнулся от возмущения.

— Если в холодильнике останется свободное место, пользуйся им как хочешь, но я иногда забываю, что именно покупал. Если тебе претит мысль, что я могу к этому прикоснуться, можешь прилепить на свои вещи какой-нибудь стикер.

— Понял.

Чэнь Кэяо продолжил:

— По вечерам я обычно ложусь после трех. Если какой-то шум станет тебе мешать, можешь сказать мне, я постараюсь быть тише.

Жун И очень хотел спросить, какого черта тот не спит посреди ночи, но слова застряли на языке: при их нынешних отношениях задавать такие вопросы казалось неуместным, поэтому он проглотил их обратно.

— Аптечка в тумбочке в гостиной, а в нижнем отделении обувной тумбички у входа лежит набор инструментов. Судя по всему, ты ничего с собой не взял... если что-то понадобится, бери.

— ...Ага, — кивнул Жун И.

— И... если найдешь новое жилье, дай мне знать. Стоит этой квартире опустеть, как отец снова начнет меня донимать, надо подготовиться заранее.

Этой фразой он молча признавал, что Жун И здесь лишь временно и вскоре съедет.

Конечно, именно это Жун И и планировал.

— Наверное, на этом всё, — Чэнь Кэяо посмотрел на него. — Если есть вопросы, можешь задать их сейчас.

Вопросы у Жун И действительно были.

Например... правда ли то, что раньше ты специально вставал пораньше каждое утро, только чтобы ответить на мое сообщение?

И приютил ли ты меня сейчас и впрямь только для того, чтобы отбиться от отца?

Если у тебя проблемы с головой, почему бы тебе не полечиться?

Помучившись с минуту, он наконец выдавил:

— Сколько... сколько стоит ремонт дверцы?

Чэнь Кэяо на мгновение замер, а затем неожиданно рассмеялся. Посмотрев на Жун И, он чуть приподнял брови и кивнул:

— Довольно дорого.

— ...

Крошечная капля чувства вины, теплившаяся в душе Жун И, тут же испарилась бесследно. Подражая манере Чэнь Кэяо, он тоже кивнул:

— Теперь я могу спать спокойно.

Увидев это, Чэнь Кэяо вовсе не рассердился — лишь опустил голову и еще немного посмеялся, а затем вытащил из кармана телефон.

— На всякий случай давай обменяемся контактами.

Доставая собственный телефон, Жун И мысленно язвил: надо же, этот ублюдок, оказывается, тоже удалил мой номер.

Гостиная в квартире Чэнь Кэяо была очень просторной, а их комнаты располагались по разные стороны от нее. Стоило обоим закрыть двери, как любые звуки из чужой комнаты полностью исчезали.

В двенадцать часов ночи, судя по собственным словам самого Чэнь Кэяо, он еще не спал.

Жун И тихонько приотворил дверь и бросил взгляд в сторону комнаты Чэнь Кэяо. Из-под его двери едва заметно пробивалась полоска света, но как бы Жун И ни напрягал слух, не доносилось ни звука.

В те времена, когда они еще встречались, Чэнь Кэяо всегда желал ему спокойной ночи именно в это время.

Выходит, этот парень и правда вовсе не спал.

Они были вместе так недолго, и теперь, оглядываясь назад, Жун И с удивлением понял, что почти ничего не знает об этом человеке.

Чем он занимался все остальное время, кроме как несколько раз в неделю по вечерам вел занятия у детей? Та работа наверняка была просто подработкой?

Поразмыслив над этим с любопытством, Жун И вдруг разозлился на самого себя.

С чего это он о нем беспокоится? Даже если Чэнь Кэяо по ночам промышляет воровством, его это не касается. Как только удастся найти подходящее жилье, он тут же съедет, и тогда ему придется снова удалить контакт этого типа.

Хватит думать об этом, спать.

Жун И забрался в чужую постель, пару раз воротился с боку на бок, а затем полностью пересмотрел только что высказанное мнение.

Если Чэнь Кэяо все-таки займется воровством, за этим все же придется приглядывать: попадись он с поличным, Жун И непременно заявит в полицию.

Проснувшись на следующее утро, Жун И некоторое время пребывал в растерянности, оглядывая незнакомую комнату.

Когда сознание окончательно прояснилось, его вновь охватило странное оцепенение.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что в квартире царит абсолютная тишина. Дверь спальни Чэнь Кэяо была плотно закрыта, ни звука не доносилось изнутри.

На цыпочках подойдя к двери, Жун И прижался к ней ухом и послушал пару минут, но по-прежнему не услышал ничего.

Добравшись до офиса, он сначала отправил ответное письмо заказчику, после чего ему позвонил Лю Юань.

— Слышал от Кэяо, ты уже поселился у него, — собеседник казался довольно веселым. — Как вы ладите?

Судя по его тону, Чэнь Кэяо совершенно ничего не рассказывал об их прошлом.

Нахмурившись, Жун И намеренно обошел этот вопрос стороной:

— Этот господин Чэнь, вы с ним давно знакомы?

— Кэяо — мой однокурсник по университету, мы спали на соседних койках в общежитии, — ответил Лю Юань. — Не смотри, что он такой громила и выглядит сурово, на самом деле он очень мягкий человек.

Что за жуткое определение.

Жун И задумался над его словами, а затем осторожно осведомился:

— ...Тогда ты случайно не знаешь, этот господин Чэнь... он... того...

Стоило ему сделать робкую попытку прощупать почву, как тон Лю Юаня тут же изменился.

— Он... что-то тебе сказал? — Лю Юань легко цокнул языком. — Я же говорил ему, что ты Омега... Ой, да ты не переживай, хоть он и Альфа, на самом деле он... кхм...

Оба замолчали на полуслове, быстро сообразив, что каждый из них не решался озвучить ровно одну и ту же тему.

Тогда Жун И решил сам прервать молчание:

— Вы оба Альфы, да еще и жили в одной комнате, наверняка замечали...

— ...Разумеется, — с неловким смешком ответил Лю Юань. — В нашей комнате было четверо парней, двоих из них он добивался.

http://bllate.org/book/34027/4188220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода