×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До назначенного времени оставалось ровно пятнадцать минут.

Жун И повернул голову и посмотрел на стеклянную витрину магазина поблизости. Убедившись в отражении, что его прическа и одежда безупречны до мельчайших деталей, он сделал глубокий вдох.

Не нервничай, сохраняй спокойствие.

Мысленно повторил он себе, но от этого сердце забилось лишь с большей частотой и неуверенности.

Пытаясь успокоиться, он машинально потер руки друг о друге перед собой. Но тут же сообразил, что такое движение выглядит несколько старомодно: если вдруг собеседник появится и заметит это, в мыслях он может незаметно поставить ему минус.

Жун И быстро опустил руки.

Он снова достал телефон и взглянул на экран. До назначенного времени оставалось четырнадцать минут.

Вот что значит тянуться секундам словно годам. Он сделал круг на месте, как вдруг за спиной раздался незнакомый, но очень мягкий голос.

— Извините, вы не подскажете…

Жун И обернулся.

К нему обратился незнакомый юноша.

— Я хочу сесть на автобус, но забыл транспортную карту… — юноша выглядел немного смущенным. — Могу я попросить у вас немного мелочи? Я могу вернуть вам деньги прямо сейчас переводом через WeChat.

Юноша слегка приподнял голову, его лицо чуть покраснело, он выглядел одновременно смущенным и взволнованным.

— Прости, — неловко улыбнулся Жун И. — У меня при себе тоже нет наличных.

— О… вот как, — юноша на мгновение замер, но не ушел: глаза егобегло забегали, и он снова заговорил: — Вы здесь кого-то ждете?

— Угу.

Его ответ прозвучал суховато, но собеседник вовсе не собирался сдаваться.

— …Вашего возлюбленного?

Если бы это было так.

Жун И мысленно тяжело вздохнул и спросил: — У тебя еще есть ко мне вопросы?

Юноша выглядел несколько беспомощным: слегка нахмурив брови и закусив губу, он посмотрел на него и тихо произнес: — На самом деле я просто хотел попросить твои контакты.

Для Жун И этот ответ не стал неожиданностью.

Он опустил взгляд на парня, которому на вид было лет восемнадцать-девятнадцать. Мягкие черты лица, чуть вьющиеся короткие волосы, изящная фигура, большие миндалевидные глаза. Совершенно очевидный омега, которого по меркам большинства людей можно было смело отнести к категории миловидных.

Именно тот тип, который Жун И нравился больше всего.

— …Прости, — он с досадой покачал головой, отклоняя просьбу парня. — Не получится.

— О… вот как, — собеседник выглядел растерянным и смущенным, через силу улыбнулся и тут же повернулся. — Простите за беспокойство.

Глядя на то, как миниатюрная фигурка быстро удаляется, Жун И невольно почувствовал укол совести.

Только он задумался о том, не сменить ли место на менее заметное и продолжить ожидание, как чья-то рука легла ему на плечо.

Жун И рефлекторно обернулся, и стоило ему разглядеть лицо подошедшего, как едва утихшее волнение вновь захлестнуло его с головой.

— Т-т-ты… ты пришел! — он невольно повысил голос.

— Это твой друг? — собеседник непринужденно прислонился к его плечу и подбородком указал в сторону, куда только что убежал юноша. — Такой милашка, познакомишь меня?

— С чего это ты вдруг решил пригласить меня пообедать?

Лю Юань вальяжно устроился на другом конце стола, в то время как Жун И сидел предельно скованно.

— Хотел отблагодарить тебя за тот раз…

— Ой, да ты церемонишься, — Лю Юань отмахнулся с улыбкой. — Такая мелочь, труда не стоило.

Жун И тоже улыбнулся в ответ: — Это было необходимо.

— Если ты действительно хочешь меня отблагодарить, надо было взять контакты у того парнишки, когда он дорогу спрашивал, — Лю Юань явно не мог выбросить это из головы. — Знал бы, что ты с ним не знаком, сам бы бросился за ним. Мой любимый тип.

— …

Жун И умолк.

— Эй, я же шучу, — заметив, что тот выглядит не слишком довольным, Лю Юань поспешил сменить тему. — Но если честно, неужели из-за такой пустяковой помощи стоило специально звать меня на обед? Мне даже как-то неловко.

Если уж на то пошло, это действительно был пустяк.

Жун И отличался некоторой рассеянностью: на днях, наведавшись в компанию заказчика, он обронил флешку. Выйдя из лифта и ни о чем не подозревая, он уже направлялся к выходу из здания, как его окликнул запыхавшийся Лю Юань, который со всех ног гнался за ним по лестнице.

Впрочем, все те данные были на компьютере в его офисе и не представляли никакой секретности — потеряй он их и потеряй.

Вся соль была в том, что Жун И уже давно испытывал определенную симпатию к этому исключительно приветливому, легкому в общении и весьма симпатичному альфе из компании-заказчика.

В тот момент, когда Лю Юань покачал перед его носом флешкой на шнурке и спросил: Смотри, что это?, весь мир вдруг окрасился в розовый цвет, а Купидоны затянули хоровод.

Он был так хорош собой, такой замечательный, как же сильно хотелось с ним повстречаться!

Потеряв голову от чувств, Жун И вернулся в офис и тут же отправил Лю Юаню электронное письмо, еще раз выразив свою благодарность, после чего раздобыл его личные контакты.

Слово за слово, вне работы они тоже успели сблизиться.

— Давай просто… станем друзьями, — Жун И сжал руки в кулаки под столом, изо всех сил стараясь глубокими вдохами унять сердцебиение.

— А? Разве мы не и так друзья? — Лю Юань выглядел совершенно сбитым с толку. — Ой, чего это ты сегодня вдруг такой серьезный? Я из-за тебя самогонкой занервничал.

— Скажи, ты не мог бы ответить на один вопрос? — с опаской начал Жун И.

— Ну, валяй.

Жун И осторожно взглянул на него: — Ты… предпочитаешь омег только такого типа?

— Какого именно? — Лю Юань задумался на секунду, прежде чем вспомнить. — А, ты про того парня… Да я пошутил. Вообще-то я никогда с омегами такого типа не встречался.

Жун И с облегчением выдохнул.

— Чего это ты вдруг спросил? Задумал сосватать мне кого-нибудь? — оживился Лю Юань. — Я только за! Тип значения не имеет, лишь бы внешне симпатичный был.

В груди Жун И что-то дрогнуло, и он выпалил: — А я по-твоему симпатичный?

Лю Юань замер.

Они уставились друг на друга во все глаза, и в следующий же миг Жун И густо покраснел.

— Симпатичный, — сглотнув слюну, Лю Юань непроизвольно откинулся на спинку стула. — Но… ты ведь шутишь со мной, верно?

Жун И вмиг оцепенел, не зная, стоит ли делать вид, что это шутка.

— Хотя меня то и дело принимают за бету… — Лю Юань почесал затылок, выглядя несколько растерянным. — Но вообще-то я альфа.

Жун И смутился: — Я знаю, но…

— Ты что, гей? — Лю Юань вытаращил глаза.

— Я… — Жун И почувствовал себя удрученным. — Ты что, не заглядывал в мой профиль в WeChat?

Лю Юань моргнул и промолчал.

Судя по его виду, он бегло пролистал анкету и ничегошеньки толком не разглядел. В конце концов, подавляющее большинство людей, в отличие от Жун И, вовсе не указывало в профиле свой вторичный пол, так что и в подробную информацию заглядывали крайне редко.

— Я не альфа, — произнес Жун И.— А... — Лю Юань был слегка удивлен. — Редко встретишь бету, который вел бы себя так, как ты...

— Я и не бета, — Жун И молча отвел взгляд.

Лю Юань удивился еще больше:

— Неужели ты еще не прошел через стадию вторичного пола?

Жун И был готов разрыдаться:

— Неужели я настолько не похож на омегу?

Лю Юань принялся неистово извиняться, а затем вежливо отказал ему.

На самом деле, такой исход не стал для Жун И неожиданностью. За двадцать шесть лет его жизни его преследовали толпы поклонников, и он сам не раз проявлял инициативу, однако до сих пор у него не было ни единого шанса состоять в отношениях. Его статус вечного одиночки казался нерушимым.

Причина была проста: те, кто добивался его, и те, кого добивался он, — это были две совершенно разные группы людей, к тому же противоположного пола.

В детстве он был довольно миловидным ребенком, и то, что в подростковом возрасте он проявится как омега, никого не удивляло.

Неожиданностью стало лишь то, что сразу после завершения процесса формирования пола он начал стремительно расти, а черты его лица необъяснимым образом стали резкими и угловатыми. Когда он, наконец, начал возвышаться над всеми одноклассниками, глядя на мир свысока, родители отвели его в больницу. Результаты обследований оказались в норме: физиологически он был самым настоящим, типичным омегой.

Жун И считал, что он не только физически, но и психологически был самым обычным омегой.

С юных лет одной из его жизненных целей было найти высокого, красивого и галантного альфу, создать с ним семью, завести милых детей и стать нежной и заботливой второй половинкой. Он даже всерьез учился готовить, и теперь его блюда всегда отличались отменным вкусом и ароматом.

Увы, к тому времени, как он окончательно превратился в высокого, статного и привлекательного омегу, возможности блеснуть этим талантом перед кем-то, кроме родителей, так и не представилось.

Среди омег, которые проявляли к нему интерес, были и те, кто не отступал, даже узнав о его истинном поле. Но все альфы, которых пытался завоевать сам Жун И, при первой же возможности сбегали от него, едва узнав правду о его вторичном поле, связанном с феромоном.Но он по-прежнему не мог контролировать себя: в любой момент, в любом месте он внезапно влюблялся, а затем с лёгкостью признавался в своих чувствах.

Возможно, в глубине души он считал, что тратить время на серьёзные ухаживания бессмысленно: куда лучше сразу получить отказ и оставить всякие надежды — так гораздо проще.

Трапеза выдалась невероятно неловкой.

Когда пришло время расплачиваться, Лю Юань опередил его и оплатил счёт, после чего торжественно выразил свою благодарность и извинения, а затем со скоростью света покинул заведение.

Жун И остался наедине со своей разбитой любовью и полным сердцем печали.

Он вышел из ресторана и замер у края оживлённой улицы, погрузившись в молчаливые раздумья.

Неподалёку парочка влюблённых страстно целовалась. Хотя это было не слишком вежливо, Жун И не смог удержаться и бросил на них несколько взглядов.

Он почувствовал лёгкую зависть.

Не успеешь оглянуться, как попадёшь в категорию престарелых холостяков, а он до сих пор не то что не целовался — даже за руку ни одного альфу не держал.

Сейчас так много хрупких и милых омег кричат о независимости, свободе, выступают против меток и отказываются связывать себя семейными узами, и Жун И, который не мог добиться даже малого, лишь чувствовал, как сжимается от тоски сердце.

Вид воркующих голубков лишь усиливал горечь одинокого холостяка.

Жун И вздохнул и молча отвёл взгляд. Недалеко от той парочки кто-то разговаривал по телефону. Жун И машинально посмотрел на него пару раз и по привычке подумал:

Этот парень, наверное, даже выше меня, да и выглядит очень эффектно. Как же было бы здорово быть с таким альфой.

Пока он неспешно шёл до перекрёстка, в его голове уже созрел план: если бы он сошёлся с тем альфой, то после свадьбы им следовало бы купить дом в том районе.

Он всё ещё раздумывал, стоит ли выбирать жильё рядом с хорошей школой, как вдруг навстречу ему вылетел человек, с силой толкнул его и, не оглядываясь, умчался прочь, даже не замедлив шага.Он с трудом удержал равновесие, а затем увидел, как из того места, откуда появился этот человек, бежит девочка лет десяти. Заливаясь слезами, она кричала на бегу: Вор! Вор!

Жун И поспешно снова обернулся и, разглядев удаляющуюся спину, бросился в погоню.

В школьные годы он состоял в легкоатлетической команде и был непобедимым королем спринта среди омег, за что соперники из других школ не раз обвиняли его в сокрытии истинного пола.

Хотя после выпуска он забросил тренировки, база никуда не делась. Стоило ему приложить усилия, как расстояние между ним и вором стало сокращаться на глазах.

Уже почти нагнав беглеца, Жун И протянул руку, намереваясь схватить его за локоть, но никак не ожидал, что отчаянный воришка пойдет ва-банк и, резко развернувшись, изо всех сил выбросит кулак вперед.

По инерции Жун И не мог отскочить назад, поэтому ему оставалось лишь кое-как увернуться, резко подавшись корпусом вбок, но следом в груди зародилась паника.

Догнать — еще не значит победить. На первый взгляд они были примерно одного телосложения, но в глубине души он все же оставался омегой, и в силе неизбежно уступал.

Пока он замешкался, противник, оступившись пару раз, наконец восстановил равновесие и тут же замахнулся еще раз, целясь ему прямо в лицо.

Не имея ни малейшей боевой подготовки, Жун И рефлекторно зажмурился и вскинул руки, однако после порыва ветра ожидаемый тяжелый удар так и не последовал. Он открыл глаза и увидел, что вражеский кулак замер чуть менее чем в дюйме от его носа.

То, что удар не достиг цели, объяснялось вовсе не внезапным пробуждением совести у вора — его вовремя остановили.

Рядом с Жун И появился еще один человек. Стоя к нему спиной, он крепко сжимал запястье злоумышленника.

Ты...

Жун И не успел договорить, как этот человек с силой дернул запястье вора на себя, заставив того сделать пару шагов вперед и едва не рухнуть носом в землю. Ловко увернувшись, он резким движением согнул ногу в колене и нанес удар прямо в живот преступнику.

Спустя пару секунд вор был повержен на землю и уже не мог пошевелиться.

Тем временем Жун И всё еще стоял на прежнем месте, не в силах прийти в себя.

Спаситель, внезапно пришедший на помощь, заломил вору руки за спину и прижал того к земле коленями, после чего обернулся.

С тобой все в порядке? — с искренней заботой в голосе спросил он, глядя на Жун И.

Жун И застыл, уставившись на его лицо.

О, этот человек.

Жун И только что размышлял над тем, какое имя дать их общему ребенку и в какую школу тот пойдет, когда подрастет.

Каков лучший способ исцелить боль от несчастной любви?

Жун И вдруг почувствовал, как весь мир окрасился в розовые тона, а вокруг выстроились в очередь купидоны, затягивая песни.

Боже мой, до чего же он красивый, какой он прекрасный человек. Как же сильно хочется закрутить с ним роман.

http://bllate.org/book/34027/4188209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу